Hacet namazının zikirleri

4 öğe

Makale

بابُ أذكارِ صَلاةِ الحَاجة

روينا في كتاب الترمذي وابن ماجه، عن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما، قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إلى اللَّهِ تَعالى أوْ إلى أحدٍ مِن بَني آدَمَ فَلْيَتَوَضَّأ وَلْيُحْسِنِ الوُضُوءِ، ثُمَّ ليُصَلّ رَكْعَتَيْنِ، ثمَّ لِيُثْنِ على الله عَزَّ وَجَلَّ، وَلْيُصَلّ على النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ليَقُلْ: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ الحَلِيمُ الكَرِيمُ، سُبْحانَ اللَّه رَبّ العَرْشِ العَظِيمِ، الحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العالَمِينَ، أسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالغَنِيمَةَ مِنْ كُلّ بِرّ، والسَّلامَةَ مِنْ كُلّ إثْمٍ، لا تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ، وَلا هَمَّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ، وَلا حاجَةً هِيَ لَكَ رِضاً إِلاَّ قَضَيْتَها يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٣١)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Abdullah b. Ebû Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yüce Allah’tan veya Âdemoğullarından birinden bir ihtiyacı olan kimse güzelce abdest alsın, sonra iki rekât namaz kılsın, izzet ve celâl sahibi Allah’a övgüde bulunsun ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etsin. Sonra şöyle desin: Halîm ve kerem sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce arşın Rabbi Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a aittir. Senden rahmetini gerektiren şeyleri, bağışlamanı kesinleştiren vesileleri, her iyilikten pay almayı ve her günahtan korunmayı isterim. Hiçbir günahımı bağışlamadan, hiçbir kederimi gidermeden ve razı olduğun hiçbir ihtiyacımı karşılamadan bırakma, ey merhametlilerin en merhametlisi!”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever has a need from Allah Most High or from any of the children of Adam should perform ablution and do it well, then pray two units, praise Allah, Mighty and Majestic, and invoke blessings upon the Prophet ﷺ. Then let him say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the mighty Throne. Praise be to Allah, Lord of all worlds. I ask You for the means that bring Your mercy, the things that secure Your forgiveness, a share of every good deed, and safety from every sin. Leave no sin of mine unforgiven, no distress unrelieved, and no need that pleases You unfulfilled, O Most Merciful of the merciful.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے اللہ تعالیٰ یا اولاد آدم میں سے کسی کے پاس حاجت ہو، وہ وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ عزوجل کی ثنا کرے اور نبی ﷺ پر درود بھیجے، پھر کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ بردبار، کریم ہے۔ پاک ہے اللہ، عرش عظیم کا رب۔ تمام حمد اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔ میں تجھ سے تیری رحمت کو لازم کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کو یقینی بنانے والے اسباب، ہر نیکی میں حصہ اور ہر گناہ سے سلامتی مانگتا ہوں۔ میرا کوئی گناہ بخشے بغیر نہ چھوڑ، کوئی غم دور کیے بغیر نہ چھوڑ اور کوئی ایسی حاجت جو تجھے پسند ہو پوری کیے بغیر نہ چھوڑ، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa mempunyai keperluan kepada Allah Yang Mahatinggi atau kepada seseorang dari anak Adam, hendaklah ia berwudu dengan baik, kemudian salat dua rakaat, memuji Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, dan berselawat kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Lalu hendaklah ia berkata: Tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Mahasuci Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu, hal-hal yang memastikan ampunan-Mu, bagian dari setiap kebajikan, dan keselamatan dari setiap dosa. Jangan biarkan dosaku tanpa Engkau ampuni, kesusahanku tanpa Engkau lapangkan, ataupun keperluanku yang Engkau ridai tanpa Engkau penuhi, wahai Yang paling penyayang di antara para penyayang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কারও মহান আল্লাহর কাছে বা আদমসন্তানদের কারও কাছে কোনো প্রয়োজন থাকলে সে যেন ভালোভাবে অজু করে, তারপর দুই রাকাত নামাজ পড়ে, মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর প্রশংসা করে এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করে। তারপর বলবে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরম সহনশীল, মহান দাতা। মহা আরশের রব আল্লাহ পবিত্র। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের রব। আমি তোমার কাছে তোমার রহমত লাভের উপায়, তোমার ক্ষমা নিশ্চিত করার কারণসমূহ, প্রতিটি সৎকর্মে অংশ এবং প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা চাই। আমার কোনো গুনাহ ক্ষমা না করে রেখো না, কোনো দুশ্চিন্তা দূর না করে রেখো না এবং তোমার সন্তোষজনক কোনো প্রয়োজন পূরণ না করে রেখো না, হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی و ابن‌ماجه از عبدالله بن ابی‌اوفی (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس نزد الله متعال یا یکی از فرزندان آدم حاجتی دارد، وضو بگیرد و وضویش را نیکو انجام دهد؛ سپس دو رکعت نماز بخواند، الله عزوجل را بستاید و بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستد. سپس بگوید: هیچ معبودی جز الله بردبار و بخشنده نیست. پاک است الله، پروردگار عرش بزرگ. ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است. از تو اسباب رحمتت، موجبات آمرزش حتمی‌ات، بهره‌ای از هر نیکی و سلامت از هر گناه را می‌خواهم. هیچ گناهی از من باقی مگذار مگر آنکه بیامرزی، و هیچ اندوهی مگر آنکه بگشایی، و هیچ حاجتی که مایۀ خشنودی توست مگر آنکه برآوری، ای مهربان‌ترین مهربانان.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui a un besoin auprès d’Allah Très-Haut ou de l’un des enfants d’Adam doit faire soigneusement ses ablutions, puis accomplir deux unités de prière, louer Allah, Puissant et Majestueux, et invoquer la bénédiction sur le Prophète ﷺ. Qu’il dise ensuite : Il n’est de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui attire Ta miséricorde, ce qui assure Ton pardon, une part de tout bien et la préservation de tout péché. Ne laisse aucun de mes péchés sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper ni aucun besoin qui T’agrée sans le satisfaire, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abd Allah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga una necesidad ante Allah el Altísimo o ante alguno de los hijos de Adán, que haga bien la ablución, rece dos unidades, alabe a Allah, Poderoso y Majestuoso, e invoque bendiciones sobre el Profeta ﷺ. Después que diga: No hay más divinidad que Allah, el Indulgente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor del Trono inmenso. Alabado sea Allah, Señor de los mundos. Te pido lo que atrae Tu misericordia, lo que asegura Tu perdón, una parte de todo bien y protección de todo pecado. No dejes ningún pecado mío sin perdonar, ninguna preocupación sin aliviar ni ninguna necesidad que Te complazca sin satisfacer, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mempunyai keperluan kepada Allah Yang Maha Tinggi atau kepada seseorang daripada anak Adam, hendaklah dia berwuduk dengan baik, kemudian bersolat dua rakaat, memuji Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dan berselawat kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Kemudian hendaklah dia berkata: Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Aku memohon kepada-Mu perkara yang mendatangkan rahmat-Mu, perkara yang memastikan keampunan-Mu, bahagian daripada setiap kebajikan dan keselamatan daripada setiap dosa. Jangan biarkan dosaku tanpa Engkau ampuni, kesusahanku tanpa Engkau lapangkan atau keperluanku yang Engkau redai tanpa Engkau tunaikan, wahai Yang paling penyayang antara para penyayang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто имеет нужду перед Аллахом Всевышним или кем-либо из детей Адама, пусть тщательно совершит омовение, затем совершит два ракаата молитвы, восхвалит Аллаха, Могущественного и Величественного, и призовёт благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Затем пусть скажет: нет божества, кроме Аллаха, Выдержанного, Щедрого. Пречист Аллах, Господь великого Трона. Хвала Аллаху, Господу миров. Прошу Тебя о том, что влечёт Твою милость и обеспечивает Твоё прощение, о доле во всяком добре и об избавлении от всякого греха. Не оставь ни одного моего греха непрощённым, ни одной печали нерассеянной и ни одной нужды, угодной Тебе, неудовлетворённой, о Милостивейший из милостивых».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ أذكارِ صَلاةِ الحَاجة

وروينا في كتاب الترمذي، وابن ماجه، عن عثمان بن حُنَيْف رضي الله عنه، أن رجلاً ضريرَ البصر أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: ادعُ اللَّهَ تعالى أن يعافيني، قال: " إنْ شِئْتَ دَعَوْتُ، وَإِنْ شِئْتَ صَبرْتَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ، قال فادعُه، فأمره أن يتوضأَ فيُحسنَ وضوءَه ويدعوَ بهذا الدعاء: اللَّهُمَّ إني أسألُكَ وأتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نبي الرحمة، يا مُحَمَّدُ إني تَوَجَّهْتُ بكَ إلى رَبّي في حاجَتِي هَذِهِ لِتُقْضَى لي، اللَّهُمَّ فَشَفِّعْهُ فيّ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٢)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Osman b. Huneyf’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Görme engelli bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelerek “Yüce Allah’a dua et de bana afiyet versin” dedi. “İstersen dua ederim, istersen sabredersin; bu senin için daha hayırlıdır” buyurdu. Adam “Öyleyse O’na dua et” dedi. Bunun üzerine ona güzelce abdest almasını ve şu duayı etmesini emretti: “Allah’ım! Senden istiyor ve rahmet peygamberi olan Peygamberin Muhammed’i (sallallahu aleyhi ve sellem) vesile ederek Sana yöneliyorum. Ey Muhammed! Bu ihtiyacımın karşılanması için seni vesile ederek Rabbime yöneldim. Allah’ım! Onun benim hakkımdaki şefaatini kabul et.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Uthman ibn Hunayf (may Allah be pleased with him) that a blind man came to the Prophet ﷺ and said: “Pray to Allah Most High to heal me.” He said: “If you wish, I shall pray; and if you wish, you may be patient, which is better for you.” He said: “Then pray to Him.” He instructed him to perform ablution well and supplicate with this supplication: “O Allah, I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad ﷺ, the Prophet of mercy. O Muhammad, I have turned through you to my Lord concerning this need of mine, that it may be fulfilled for me. O Allah, accept his intercession for me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں عثمان بن حنیف رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے کہ ایک نابینا شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”اللہ تعالیٰ سے دعا کیجیے کہ مجھے عافیت دے۔“ آپ نے فرمایا: ”چاہو تو دعا کروں، اور چاہو تو صبر کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔“ اس نے کہا: ”تو اس سے دعا کیجیے۔“ آپ نے اسے اچھی طرح وضو کرنے اور یہ دعا مانگنے کا حکم دیا: ”اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تیرے نبی محمد ﷺ، نبی رحمت، کے وسیلے سے تیری طرف متوجہ ہوتا ہوں۔ اے محمد! میں اپنی اس حاجت میں آپ کے وسیلے سے اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا ہوں تاکہ یہ میرے لیے پوری کی جائے۔ اے اللہ! میرے حق میں ان کی شفاعت قبول فرما۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Utsman bin Hunaif radhiyallahu 'anhu bahwa seorang buta mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Berdoalah kepada Allah Yang Mahatinggi agar menyembuhkanku.” Beliau bersabda, “Jika engkau mau, aku berdoa; jika engkau mau bersabar, itu lebih baik bagimu.” Ia berkata, “Maka berdoalah kepada-Nya.” Beliau menyuruhnya berwudu dengan baik dan berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dan menghadap kepada-Mu melalui Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, nabi pembawa rahmat. Wahai Muhammad, aku menghadap melalui dirimu kepada Tuhanku mengenai keperluanku ini agar dipenuhi untukku. Ya Allah, terimalah syafaatnya untukku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে উসমান ইবনু হুনাইফ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক অন্ধ ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে সুস্থ করেন।” তিনি বললেন: “তুমি চাইলে আমি দোয়া করব, আর চাইলে ধৈর্য ধরতে পারো; সেটি তোমার জন্য উত্তম।” সে বলল: “তাহলে তাঁর কাছে দোয়া করুন।” তিনি তাকে ভালোভাবে অজু করতে এবং এ দোয়া করতে বললেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই এবং তোমার নবি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, রহমতের নবির মাধ্যমে তোমার দিকে ফিরি। হে মুহাম্মদ, আমার এই প্রয়োজন পূরণের জন্য আমি আপনার মাধ্যমে আমার রবের দিকে ফিরেছি। হে আল্লাহ, আমার পক্ষে তাঁর সুপারিশ গ্রহণ করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در کتاب ترمذی و ابن‌ماجه از عثمان بن حنیف (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که مردی نابینا نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «از الله متعال بخواه مرا عافیت دهد.» فرمود: «اگر بخواهی دعا می‌کنم و اگر بخواهی صبر می‌کنی که برایت بهتر است.» گفت: «پس او را بخوان.» به او فرمان داد که نیکو وضو بگیرد و این دعا را بخواند: «بارالها، از تو درخواست می‌کنم و به‌وسیلۀ پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم)، پیامبر رحمت، به تو روی می‌آورم. ای محمد، من در این حاجتم به‌وسیلۀ تو به پروردگارم روی آورده‌ام تا برایم برآورده شود. بارالها، شفاعت او را دربارۀ من بپذیر.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Outhman ibn Hounayf (qu’Allah l’agrée), qu’un aveugle vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Invoque Allah Très-Haut pour qu’Il me guérisse. » Il répondit : « Si tu le souhaites, j’invoquerai ; si tu le souhaites, tu patienteras, et cela est meilleur pour toi. » L’homme dit : « Invoque-Le donc. » Il lui ordonna de faire soigneusement ses ablutions et de prononcer cette invocation : « Ô Allah, je Te demande et me tourne vers Toi par Ton Prophète Muhammad ﷺ, le Prophète de miséricorde. Ô Muhammad, je me suis tourné par toi vers mon Seigneur pour ce besoin qui est le mien, afin qu’il soit satisfait. Ô Allah, accepte son intercession en ma faveur. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Uthman ibn Hunayf (que Allah esté complacido con él) que un hombre ciego acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Ruega a Allah el Altísimo que me cure». Él respondió: «Si quieres, suplicaré; y si quieres, ten paciencia, pues es mejor para ti». El hombre dijo: «Entonces suplícale». Él le ordenó hacer bien la ablución y pronunciar esta súplica: «¡Oh, Allah! Te pido y me dirijo a Ti por medio de Tu Profeta Muhammad ﷺ, el Profeta de la misericordia. ¡Muhammad! Me he dirigido por medio de ti a mi Señor por esta necesidad mía, para que me sea satisfecha. ¡Oh, Allah! Acepta su intercesión por mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Uthman bin Hunaif radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki buta datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Berdoalah kepada Allah Yang Maha Tinggi agar menyembuhkanku.” Baginda bersabda: “Jika engkau mahu, aku akan berdoa; jika engkau mahu bersabar, itu lebih baik bagimu.” Dia berkata: “Maka berdoalah kepada-Nya.” Baginda menyuruhnya berwuduk dengan baik dan berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dan menghadap kepada-Mu melalui Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, nabi pembawa rahmat. Wahai Muhammad, aku menghadap melalui dirimu kepada Tuhanku mengenai keperluanku ini agar ditunaikan untukku. Ya Allah, terimalah syafaatnya untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Усмана ибн Хунайфа (да будет доволен им Аллах), что слепой человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Помолись Аллаху Всевышнему, чтобы Он исцелил меня». Он ответил: «Если хочешь, я помолюсь, а если хочешь, прояви терпение, и это лучше для тебя». Человек сказал: «Тогда помолись Ему». Он велел ему тщательно совершить омовение и обратиться с такой мольбой: «О Аллах, прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), пророка милости. О Мухаммад, я обратился посредством тебя к моему Господу с этой моей нуждой, чтобы она была удовлетворена. О Аллах, прими его заступничество за меня». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ أذكارِ صَلاةِ الحَاجة

روينا في كتاب الترمذي عنه قال: قد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم غير حديث في صلاة التسبيح، لا يصح منه كبير شئ (٢) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٣)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında kendisinden şöyle dediğini rivayet ettik: Tesbih namazı hakkında Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) birden fazla hadis rivayet edilmiştir; ancak bunlardan pek azı sahihtir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the book of al-Tirmidhi that he said: More than one hadith has been narrated from the Prophet ﷺ concerning the prayer of glorification, but very little of it is authentic.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ان سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ سے صلاۃ التسبیح کے بارے میں متعدد احادیث روایت ہوئی ہیں، لیکن ان میں بہت کم صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi bahwa ia berkata: Lebih dari satu hadis telah diriwayatkan dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengenai salat tasbih, tetapi sangat sedikit darinya yang sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে তাঁর কাছ থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: তাসবিহর নামাজ সম্পর্কে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একাধিক হাদিস বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু এর খুব অল্পই সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از او روایت کرده‌ایم که گفت: دربارۀ نماز تسبیح بیش از یک حدیث از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت شده است، ولی مقدار چندانی از آن صحیح نیست.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi qu’il a dit : plusieurs hadiths ont été rapportés du Prophète ﷺ au sujet de la prière de glorification, mais bien peu en est authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi que él dijo: Se ha narrado más de un hadiz del Profeta ﷺ sobre la oración de glorificación, pero muy poco de ello es auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi bahawa beliau berkata: Lebih daripada satu hadis telah diriwayatkan daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengenai solat tasbih, tetapi sangat sedikit daripadanya yang sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи его слова: о молитве прославления от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) передано несколько хадисов, но очень немногое из этого достоверно.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ أذكارِ صَلاةِ الحَاجة

وروينا في كتاب الترمذي، وابن ماجه، عن أبي رافع رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للعباس: يا عَمُّ ألا أصِلُكَ ألا أحْبُوكَ ألا أنْفَعُكَ؟ " قال: بلى يا رسول الله، قال: " يا عَمّ صَلّ أرْبَعَ رَكعَاتٍ تَقْرأُ فِي كُلّ رَكْعَةٍ بِفاتِحَةِ القُرآنِ وَسُورَةٍ، فإذَا انْقَضَتِ القِرَاءةُ، فَقُلِ: اللَّهُ أكْبَرُ وَالحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أنْ تَرْكَعَ، ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْها عَشْراً ثُمَّ ارْفَعْ رأسَكَ، فَقُلْها عَشْراً، ثُمَّ اسْجُدْ، فَقلْها عَشْراً، ثُمَّ ارْفَعْ رأسَكَ، فَقُلْها عَشْراً قَبْلَ أنْ تَقُومَ، فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلّ رِكْعَةٍ، وهي ثلاثمائة في أرْبَعِ رَكَعاتٍ، فَلَوْ كانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عالِجٍ غَفَرَهَا اللَّهُ تَعالى لَكَ "، قال: يا رَسولَ الله مَن يستطيع أن يقولها في يوم؟ قال: " إنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أنْ تَقُولَهَا فِي يَوْمٍ فَقُلْها فِي جُمُعَةٍ، فإنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أنْ تَقُولَهَا في جُمُعَةٍ فَقُلْها فِي شَهْرٍ، فلم يزل يقول له حتى قال: قُلْها في سَنَةٍ " قال الترمذي: هذا حديث غريب.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٤)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Râfi‘den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Abbas’a şöyle dedi: “Amcacığım! Sana iyilikte bulunayım mı, hediye vereyim mi, fayda sağlayayım mı?” “Evet, ey Allah’ın Resulü” dedi. Şöyle buyurdu: “Amcacığım! Dört rekât namaz kıl; her rekâtta Fâtiha’yı ve bir sureyi oku. Okuma bitince rükûdan önce on beş defa ‘Allah en büyüktür, hamd Allah’a aittir, Allah her türlü eksiklikten uzaktır’ de. Sonra rükûya var ve bunu on defa söyle. Başını kaldır ve on defa söyle. Sonra secdeye var ve on defa söyle. Sonra başını kaldır ve ayağa kalkmadan önce on defa söyle. Böylece her rekâtta yetmiş beş, dört rekâtta üç yüz olur. Günahların Âlic’in kumları kadar bile olsa, yüce Allah onları bağışlar.” “Ey Allah’ın Resulü! Bunu bir günde kim söyleyebilir?” dedi. Şöyle buyurdu: “Bir günde söyleyemezsen bir haftada söyle. Bir haftada söyleyemezsen bir ayda söyle.” Ona söylemeye devam etti ve sonunda “Bir yılda söyle” dedi. Tirmizî, “Bu, garîb bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Rafi (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to al-Abbas: “Uncle, shall I not show you kindness, give you a gift, and benefit you?” He said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Uncle, pray four units, reciting the Opening of the Quran and a surah in each unit. When you finish reciting, say: ‘Allah is greatest, praise be to Allah, and glory be to Allah,’ fifteen times before bowing. Then bow and say it ten times; raise your head and say it ten times; prostrate and say it ten times; then raise your head and say it ten times before standing. That is seventy-five in each unit and three hundred in four units. Even if your sins were like the sands of Alij, Allah Most High would forgive them for you.” He said: “O Messenger of Allah, who can say it in a day?” He said: “If you cannot say it in a day, say it in a week. If you cannot say it in a week, say it in a month.” He continued speaking to him until he said: “Say it in a year.” Al-Tirmidhi said: This is an uncommon hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو رافع رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے عباس سے فرمایا: ”چچا جان! کیا میں آپ سے حسن سلوک نہ کروں، آپ کو تحفہ نہ دوں، آپ کو فائدہ نہ پہنچاؤں؟“ انہوں نے کہا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ آپ نے فرمایا: ”چچا جان! چار رکعت نماز پڑھیں، ہر رکعت میں قرآن کی فاتحہ اور ایک سورت پڑھیں۔ قراءت پوری ہو جائے تو رکوع سے پہلے پندرہ مرتبہ کہیں: ’اللہ سب سے بڑا ہے، تمام حمد اللہ کے لیے ہے اور اللہ پاک ہے۔‘ پھر رکوع کریں اور اسے دس مرتبہ کہیں۔ پھر سر اٹھائیں اور دس مرتبہ کہیں۔ پھر سجدہ کریں اور دس مرتبہ کہیں۔ پھر سر اٹھائیں اور کھڑے ہونے سے پہلے دس مرتبہ کہیں۔ یہ ہر رکعت میں پچھتر اور چار رکعتوں میں تین سو ہوئے۔ اگر آپ کے گناہ عالج کی ریت کے برابر بھی ہوں تو اللہ تعالیٰ انہیں بخش دے گا۔“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! کون اسے ایک دن میں کہہ سکتا ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”اگر ایک دن میں نہ کہہ سکیں تو ایک ہفتے میں کہیں، اور اگر ایک ہفتے میں نہ کہہ سکیں تو ایک مہینے میں کہیں۔“ آپ ان سے فرماتے رہے، یہاں تک کہ فرمایا: ”ایک سال میں کہیں۔“ ترمذی نے کہا: یہ غریب حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Rafi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada al-Abbas, “Wahai paman, maukah aku berbuat baik kepadamu, memberimu hadiah, dan memberimu manfaat?” Ia menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Wahai paman, salatlah empat rakaat. Bacalah Pembukaan Al-Quran dan satu surah pada setiap rakaat. Setelah selesai membaca, ucapkanlah: ‘Allah Mahabesar, segala puji bagi Allah, dan Mahasuci Allah,’ lima belas kali sebelum rukuk. Kemudian rukuklah dan ucapkan sepuluh kali. Angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali. Kemudian sujudlah dan ucapkan sepuluh kali. Lalu angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali sebelum berdiri. Itulah tujuh puluh lima pada setiap rakaat dan tiga ratus pada empat rakaat. Sekalipun dosamu seperti pasir Alij, Allah Yang Mahatinggi akan mengampuninya untukmu.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, siapa yang mampu mengucapkannya dalam sehari?” Beliau menjawab, “Jika engkau tidak mampu mengucapkannya dalam sehari, ucapkanlah dalam seminggu. Jika tidak mampu dalam seminggu, ucapkanlah dalam sebulan.” Beliau terus berbicara kepadanya hingga bersabda, “Ucapkanlah dalam setahun.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis garib.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু রাফি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্বাসকে বললেন: “চাচা, আমি কি আপনার সঙ্গে সদাচরণ করব না, আপনাকে উপহার দেব না, আপনাকে উপকার করব না?” তিনি বললেন: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “চাচা, চার রাকাত নামাজ পড়ুন। প্রতি রাকাতে কুরআনের ফাতিহা ও একটি সুরা পড়বেন। কিরাত শেষ হলে রুকুর আগে পনেরোবার বলবেন: ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহ পবিত্র।’ তারপর রুকু করে দশবার বলবেন। মাথা তুলে দশবার বলবেন। তারপর সিজদা করে দশবার বলবেন। এরপর মাথা তুলে দাঁড়ানোর আগে দশবার বলবেন। এভাবে প্রতি রাকাতে পঁচাত্তরবার এবং চার রাকাতে তিনশতবার হয়। আপনার গুনাহ আলিজের বালুকণার মতো হলেও মহান আল্লাহ তা ক্ষমা করবেন।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, একদিনে কে তা বলতে পারবে?” তিনি বললেন: “একদিনে বলতে না পারলে এক সপ্তাহে বলুন। এক সপ্তাহে বলতে না পারলে এক মাসে বলুন।” তিনি এভাবে বলতে থাকলেন, শেষে বললেন: “এক বছরে বলুন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি গরিব হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در کتاب ترمذی و ابن‌ماجه از ابورافع (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به عباس فرمود: «عمو جان، آیا به تو نیکی نکنم، هدیه ندهم و سود نرسانم؟» گفت: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «عمو جان، چهار رکعت نماز بخوان و در هر رکعت فاتحۀ قرآن و یک سوره بخوان. چون قرائت تمام شد، پیش از رکوع پانزده بار بگو: الله بزرگ‌تر است و ستایش از آن الله است و الله پاک است. سپس رکوع کن و آن را ده بار بگو؛ آنگاه سرت را بلند کن و ده بار بگو؛ سپس سجده کن و ده بار بگو؛ آنگاه سرت را بلند کن و پیش از برخاستن ده بار بگو. این در هر رکعت هفتاد و پنج بار و در چهار رکعت سیصد بار است. اگر گناهانت به اندازۀ ریگ‌های عالج هم باشد، الله متعال آنها را برایت می‌آمرزد.» گفت: «ای رسول الله، چه کسی می‌تواند آن را در یک روز بگوید؟» فرمود: «اگر نمی‌توانی در یک روز بگویی، در یک هفته بگو؛ و اگر نمی‌توانی در یک هفته بگویی، در یک ماه بگو.» همچنان به او می‌گفت تا فرمود: «در یک سال بگو.» ترمذی گفته است: این حدیثی غریب است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Rafi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ dit à al-Abbas : « Mon oncle, ne veux-tu pas que je te témoigne de la bonté, que je te fasse un don et que je te sois utile ? » Il répondit : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Mon oncle, accomplis quatre unités de prière en récitant, dans chacune, l’Ouverture du Coran et une sourate. Une fois la récitation terminée, dis quinze fois avant de t’incliner : “Allah est le plus grand, louange à Allah et gloire à Allah.” Puis incline-toi et dis-le dix fois ; relève la tête et dis-le dix fois ; prosterne-toi et dis-le dix fois ; puis relève la tête et dis-le dix fois avant de te lever. Cela fait soixante-quinze fois par unité et trois cents fois pour quatre unités. Même si tes péchés étaient aussi nombreux que les grains de sable d’Alij, Allah Très-Haut te les pardonnerait. » Il dit : « Ô Messager d’Allah, qui peut le dire en une journée ? » Il répondit : « Si tu ne peux pas le dire en une journée, dis-le en une semaine. Si tu ne peux pas le dire en une semaine, dis-le en un mois. » Il continua ainsi jusqu’à lui dire : « Dis-le en une année. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith singulier.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Rafi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a al-Abbas: «Tío, ¿quieres que te trate con bondad, te haga un regalo y te beneficie?». Respondió: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Tío, reza cuatro unidades y recita en cada una la Apertura del Corán y una sura. Cuando termines la recitación, di quince veces antes de inclinarte: “Allah es el más grande, alabado sea Allah y glorificado sea Allah”. Después inclínate y dilo diez veces; levanta la cabeza y dilo diez veces; prostérnate y dilo diez veces; luego levanta la cabeza y dilo diez veces antes de ponerte de pie. Son setenta y cinco veces en cada unidad y trescientas en cuatro unidades. Aunque tus pecados fueran como las arenas de Aliy, Allah el Altísimo te los perdonaría». Preguntó: «Mensajero de Allah, ¿quién puede decirlo en un día?». Respondió: «Si no puedes decirlo en un día, dilo en una semana; si no puedes decirlo en una semana, dilo en un mes». Siguió hablándole hasta decir: «Dilo en un año». Al-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz singular.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Rafi radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada al-Abbas: “Wahai bapa saudara, mahukah aku berbuat baik kepadamu, memberimu hadiah dan memberimu manfaat?” Beliau menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Wahai bapa saudara, solatlah empat rakaat. Bacalah Pembukaan al-Quran dan satu surah pada setiap rakaat. Setelah selesai membaca, ucapkanlah: ‘Allah Maha Besar, segala puji bagi Allah dan Maha Suci Allah,’ lima belas kali sebelum rukuk. Kemudian rukuklah dan ucapkan sepuluh kali. Angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali. Kemudian sujudlah dan ucapkan sepuluh kali. Lalu angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali sebelum berdiri. Itulah tujuh puluh lima pada setiap rakaat dan tiga ratus pada empat rakaat. Sekalipun dosamu seperti pasir Alij, Allah Yang Maha Tinggi akan mengampuninya untukmu.” Beliau berkata: “Wahai Rasulullah, siapa yang mampu mengucapkannya dalam sehari?” Baginda menjawab: “Jika engkau tidak mampu mengucapkannya dalam sehari, ucapkanlah dalam seminggu. Jika tidak mampu dalam seminggu, ucapkanlah dalam sebulan.” Baginda terus berkata kepadanya sehingga bersabda: “Ucapkanlah dalam setahun.” Al-Tirmizi berkata: Ini hadis gharib.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Рафи (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал аль-Аббасу: «Дядя, не оказать ли мне тебе доброту, не сделать ли подарок, не принести ли пользу?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Дядя, соверши четыре ракаата, читая в каждом Открывающую Коран и ещё одну суру. Закончив чтение, перед поясным поклоном пятнадцать раз скажи: “Аллах превелик, хвала Аллаху, пречист Аллах”. Затем соверши поясной поклон и скажи это десять раз; подними голову и скажи десять раз; соверши земной поклон и скажи десять раз; затем подними голову и скажи десять раз, прежде чем встать. Это семьдесят пять раз в каждом ракаате и триста в четырёх ракаатах. Даже если твои грехи будут подобны пескам Алиджа, Аллах Всевышний простит их тебе». Он спросил: «О Посланник Аллаха, кто сможет произнести это за день?» Тот ответил: «Если не можешь произнести за день, произнеси за неделю. Если не можешь произнести за неделю, произнеси за месяц». Он продолжал говорить ему, пока не сказал: «Произнеси за год». Ат-Тирмизи сказал: это единичный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский