Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Rükûya gelince, onda Rabbinizi yüceltin; secdeye gelince, onda duayı çok yapın, çünkü duanızın kabul edilmesi pek uygundur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah ﷺ said: "As for bowing, exalt the Lord in it; and as for prostration, strive in supplication in it, for it is most fitting that you be answered."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "رہا رکوع، تو اس میں رب کی تعظیم کرو، اور رہا سجدہ، تو اس میں دعا کی خوب کوشش کرو، کیونکہ یہ اس کے لائق ہے کہ تمہاری دعا قبول کی جائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Adapun rukuk, maka agungkanlah Tuhan di dalamnya; dan adapun sujud, maka bersungguh-sungguhlah berdoa di dalamnya, karena sangat layak doa kalian dikabulkan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর রুকূর ক্ষেত্রে, তাতে রবের মহিমা ঘোষণা করো; আর সিজদার ক্ষেত্রে, তাতে দু'আয় প্রচুর চেষ্টা করো, কারণ তোমাদের দু'আ কবুল হওয়ার জন্য তা বিশেষভাবে উপযুক্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اما رکوع، پس در آن پروردگار را بزرگ بدارید؛ و اما سجده، پس در آن در دعا بکوشید، که سزاوار است دعای شما پذیرفته شود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quant à l'inclinaison, glorifiez-y le Seigneur ; et quant à la prosternation, efforcez-vous d'y faire des invocations, car il est tout indiqué qu'il vous soit répondu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a la inclinación, glorificad en ella al Señor; y en cuanto a la postración, esforzaos en la súplica en ella, pues es muy probable que se os responda.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adapun rukuk, maka agungkanlah Tuhan padanya; dan adapun sujud, maka bersungguh-sungguhlah berdoa padanya, kerana sangat layak doa kamu dimakbulkan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Что же до поясного поклона, то возвеличивайте в нем Господа, а что до земного поклона, то усердствуйте в нем в мольбе, ибо весьма вероятно, что вам ответят».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited