بابُ نهيِ العالم وغيرِه أن يُحدِّثَ الناسَ بما لا يَفهمونه، أو يُخافُ عليهم من تحريف معناه وحملِهِ على خلاف المراد منه
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de, Muâz (radıyallahu anh) cemaatle namazı uzatınca Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: “Ey Muâz, insanları fitneye mi düşürüyorsun?” buyurduğunu rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim that the Messenger of Allah ﷺ said to Muadh (may Allah be pleased with him) when he prolonged the congregational prayer: “Are you putting people to trial, Muadh?”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے معاذ رضی اللہ عنہ سے، جب انہوں نے جماعت کی نماز طویل کی، فرمایا: ”اے معاذ، کیا تم لوگوں کو فتنے میں ڈالنے والے ہو؟“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada Muadz radhiyallahu 'anhu ketika ia memperpanjang salat berjemaah: “Apakah engkau hendak membuat orang-orang teruji, wahai Muadz?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বর্ণনা করেছি যে, মুআয রাদিয়াল্লাহু আনহু জামাতের নামাজ দীর্ঘ করলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “হে মুআয, তুমি কি মানুষকে পরীক্ষায় ফেলছ?”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، هنگامی که معاذ (رضی الله عنه) نماز جماعت را طولانی کرد، به او فرمود: «ای معاذ، آیا مردم را در فتنه میاندازی؟»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim que le Messager d’Allah ﷺ dit à Muadh (qu’Allah l’agrée), lorsqu’il prolongea la prière en groupe : « Mets-tu les gens à l’épreuve, Muadh ? »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Muadh (que Allah esté complacido con él), cuando alargó la oración comunitaria: «¿Acaso estás poniendo a la gente a prueba, Muadh?».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada Muaz radhiallahu 'anhu apabila dia memanjangkan solat berjemaah: “Adakah engkau mendatangkan ujian kepada orang ramai, wahai Muaz?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал Муазу (да будет доволен им Аллах), когда тот затянул общую молитву: «Неужели ты подвергаешь людей искушению, о Муаз?»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked