بابُ ما يقولُه ويفعلُه مَنْ تكلَّمَ بكلامٍ قبيح
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim yemin eder ve yemininde 'Lât ve Uzzâ'ya andolsun' derse, 'Allah'tan başka ilâh yoktur' desin; kim de arkadaşına 'gel seninle kumar oynayayım' derse, sadaka versin."
Makine çevirisi
Diğer diller (9)
English
And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: "Whoever swears and says in his oath: By al-Lat and al-Uzza, let him say: There is no god but Allah; and whoever says to his companion: Come, let me gamble with you, let him give charity."
Machine translation
اردو
اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس نے قسم کھائی اور اپنی قسم میں کہا: لات و عزیٰ کی قسم، تو وہ کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ اور جس نے اپنے ساتھی سے کہا: آؤ میں تجھ سے جوا کھیلوں، تو وہ صدقہ کرے۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa bersumpah lalu berkata dalam sumpahnya: Demi Lata dan Uzza, maka hendaklah ia mengucapkan: Tidak ada ilah selain Allah; dan barang siapa berkata kepada temannya: Mari aku bertaruh denganmu, maka hendaklah ia bersedekah."
Terjemahan mesin
বাংলা
আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি শপথ করে এবং তার শপথে বলে: লাত ও উযযার কসম, সে যেন বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আর যে ব্যক্তি তার সাথীকে বলে: এসো, তোমার সাথে জুয়া খেলি, সে যেন সদকা করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
فارسی
و در دو صحیح بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که سوگند یاد کند و در سوگندش بگوید: به لات و عزی، پس بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ و هر که به رفیقش بگوید: بیا با تو قمار کنم، پس صدقه دهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque jure et dit dans son serment : Par al-Lat et al-Uzza, qu'il dise : Il n'y a de divinité qu'Allah ; et quiconque dit à son compagnon : Viens, que je parie avec toi, qu'il fasse l'aumône. »
Traduction automatique
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien jure y dice en su juramento: Por al-Lat y al-Uzza, que diga: No hay dios sino Allah; y quien diga a su compañero: Ven, apostaré contigo, que dé caridad».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang bersumpah lalu berkata dalam sumpahnya: Demi Lata dan Uzza, maka hendaklah dia mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah; dan sesiapa yang berkata kepada kawannya: Mari aku berjudi denganmu, maka hendaklah dia bersedekah."
Terjemahan mesin
Русский
И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поклянётся и скажет в своей клятве: Клянусь аль-Латом и аль-Уззой, пусть скажет: Нет бога, кроме Аллаха; а кто скажет своему товарищу: Давай сыграем с тобой на пари, пусть раздаст милостыню».
Машинный перевод