Çeviriler 9
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Allah'ım! Hangi mümine sövdümse, bunu kıyamet günü onun için Sana yakınlık vesilesi kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, to any believer whom I have insulted, let that be cause to draw him near to You on the Day of Resurrection.)
اردو
نبی ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! جس مومن کو میں نے برا بھلا کہا ہو، اسے قیامت کے دن اپنے قرب کا ذریعہ بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, siapa saja orang mukmin yang kucaci, jadikanlah sebagai sarana yang mendekatkan dirinya kepada-Mu di hari Kiamat.” (1) -------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 11/171, Muslim: 4/2007 no.396, dan kalimatnya: “Jadikanlah sebagai pembersih dan rahmat.
বাংলা
২৩০- রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, হে আল্লাহ! যে মুমিনকেই আমি গালি দিয়েছি, তা তার জন্য কিয়ামতের দিন আপনার নৈকট্যের মাধ্যম করে দিন।(১) ....................... (১) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১৭১, হাদীস নং ৬৩৬১; সহীহ মুসলিম ৪/২০০৭, হাদীস নং ৩৯৬, আর তার শব্দ হচ্ছে, ফাজ‘আলহা লাহূ যাকাতান ও রাহমাতান। অর্থাৎ ‘সেটা তার জন্য পবিত্রতা ও রহমত বানিয়ে দিন’।
فارسی
«بار الها! هر مؤمنى را که من به او ناسزا گفتهام، آن را براى او در روز قیامت، باعث قربت خود بگردان».
Français
Le Prophète ﷺ a dit : « Ô Allah, tout croyant que j'ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi le Jour de la Résurrection. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ya Allah, mana-mana mukmin yang pernah aku cela, jadikanlah itu baginya sebagai pendekatan kepada-Mu pada hari kiamat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, любого верующего, которого я бранил, сделай это для него средством приближения к Тебе в День воскресения».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited