Traductions 9
Français
Le Prophète ﷺ a dit : « Ô Allah, tout croyant que j'ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi le Jour de la Résurrection. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, to any believer whom I have insulted, let that be cause to draw him near to You on the Day of Resurrection.)
اردو
نبی ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! جس مومن کو میں نے برا بھلا کہا ہو، اسے قیامت کے دن اپنے قرب کا ذریعہ بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, siapa saja orang mukmin yang kucaci, jadikanlah sebagai sarana yang mendekatkan dirinya kepada-Mu di hari Kiamat.” (1) -------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 11/171, Muslim: 4/2007 no.396, dan kalimatnya: “Jadikanlah sebagai pembersih dan rahmat.
বাংলা
২৩০- রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, হে আল্লাহ! যে মুমিনকেই আমি গালি দিয়েছি, তা তার জন্য কিয়ামতের দিন আপনার নৈকট্যের মাধ্যম করে দিন।(১) ....................... (১) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১৭১, হাদীস নং ৬৩৬১; সহীহ মুসলিম ৪/২০০৭, হাদীস নং ৩৯৬, আর তার শব্দ হচ্ছে, ফাজ‘আলহা লাহূ যাকাতান ও রাহমাতান। অর্থাৎ ‘সেটা তার জন্য পবিত্রতা ও রহমত বানিয়ে দিন’।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Allah'ım! Hangi mümine sövdümse, bunu kıyamet günü onun için Sana yakınlık vesilesi kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! هر مؤمنى را که من به او ناسزا گفتهام، آن را براى او در روز قیامت، باعث قربت خود بگردان».
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ya Allah, mana-mana mukmin yang pernah aku cela, jadikanlah itu baginya sebagai pendekatan kepada-Mu pada hari kiamat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, любого верующего, которого я бранил, сделай это для него средством приближения к Тебе в День воскресения».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited