بابُ دُعاءِ الإِنسانِ لمن صَنَعَ معروفاً إليه أو إلى النَّاسِ كلِّهم أو بعضِهم، والثناءِ عليه وتحريضه على ذلك

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Abd Allah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “The Prophet ﷺ went to relieve himself, and I set out water for his ablution. When he came out, he asked: Who set this out? He was told. He said: O Allah, grant him understanding.” Al-Bukhari added: “Grant him understanding of the religion.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ قضائے حاجت کے لیے گئے تو میں نے آپ کے لیے وضو کا پانی رکھ دیا۔ باہر آئے تو پوچھا: یہ کس نے رکھا؟ آپ کو بتا دیا گیا۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ، اسے سمجھ عطا فرما۔“ بخاری نے یہ اضافہ کیا ہے: ”اسے دین کی سمجھ عطا فرما۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Abdullah bin Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pergi buang hajat, lalu aku menyiapkan air wudu untuk beliau. Ketika keluar, beliau bertanya: Siapa yang menyiapkan ini? Beliau pun diberi tahu. Beliau berkata: Ya Allah, berilah ia pemahaman.” Al-Bukhari menambahkan: “Berilah ia pemahaman dalam agama.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে গেলেন। আমি তাঁর জন্য অজুর পানি রাখলাম। বেরিয়ে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এটি কে রেখেছে? তাঁকে জানানো হলো। তিনি বললেন: হে আল্লাহ, তাকে বোধশক্তি দাও।” বুখারি যোগ করেছেন: “তাকে ধর্মের জ্ঞান ও বোঝাপড়া দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Abdullah bin Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ihtiyacını gidermeye gitti. Ben de kendisi için abdest suyu koydum. Çıkınca: Bunu kim koydu? diye sordu. Kendisine haber verildi. Şöyle dedi: Allah’ım, ona anlayış ver.” Buhârî: “Ona dinde anlayış ver” sözünü eklemiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای قضای حاجت رفت و من آب وضو برایش گذاشتم. چون بیرون آمد، پرسید: چه کسی این را گذاشته است؟ به او خبر دادند. فرمود: ای الله، به او فهم عطا کن.» بخاری افزوده است: «به او فهم دین عطا کن.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Abd Allah ibn Abbas (qu’Allah les agrée) : « Le Prophète ﷺ alla faire ses besoins, et je lui préparai de l’eau pour ses ablutions. À sa sortie, il demanda : Qui a préparé cela ? On l’en informa. Il dit : Ô Allah, accorde-lui la compréhension. » Al-Bukhari ajouta : « Accorde-lui la compréhension de la religion. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Abd Allah ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: «El Profeta ﷺ fue a hacer sus necesidades y le preparé agua para la ablución. Cuando salió, preguntó: ¿Quién ha puesto esto? Se lo dijeron. Dijo: Oh Allah, concédele comprensión». Al-Bujari añadió: «Concédele comprensión de la religión».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abdullah bin Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pergi membuang air, lalu aku menyediakan air wuduk untuk baginda. Apabila keluar, baginda bertanya: Siapakah yang menyediakan ini? Baginda pun diberitahu. Baginda berkata: Ya Allah, berilah dia kefahaman.” Al-Bukhari menambah: “Berilah dia kefahaman dalam agama.”

Terjemahan mesin