Переводы 10
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от падения с высоты, от гибели под обвалом, от утопления и от сгорания; прибегаю к Тебе от того, чтобы шайтан смутил меня при смерти, прибегаю к Тебе от того, чтобы умереть на Твоём пути, обратившись вспять, и прибегаю к Тебе от смерти от ужаления. О Аллах, мой Господь, я прибегаю к Тебе от наущений шайтанов, и прибегаю к Тебе, мой Господь, от того, чтобы они были рядом со мной. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла злодеев, от козней нечестивцев и от ночных и дневных гостей, кроме гостя, приходящего с добром, о Милостивый. О Аллах, мой Господь, я прибегаю к Тебе от глаз завистников, наводящих порчу, от колдовства колдунов и от зла всякого злодея. О Аллах, я прибегаю к Тебе от голода, ибо он — худший сосед по ложу, и прибегаю к Тебе от предательства, ибо оно — худший наперсник.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from falling from a height, from being crushed by a collapse, from drowning and from burning; and I seek refuge in You from the devil's disturbing me at the time of death, and I seek refuge in You from dying in Your cause while turning back, and I seek refuge in You from dying of a venomous sting. O Allah, my Lord, I seek refuge in You from the whisperings of the devils, and I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me. O Allah, I seek refuge in You from the evil of the wicked, from the scheming of the immoral, and from the visitors of the night and the day, except a visitor who comes with good, O Most Merciful. O Allah, my Lord, I seek refuge in You from the eyes of the envious, from the magic of sorcerers, and from the evil of every evildoer. O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is an evil bedfellow, and I seek refuge in You from betrayal, for it is an evil inner companion.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں بلندی سے گرنے، دیوار یا عمارت کے نیچے دب جانے، ڈوبنے اور جل جانے سے؛ اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ موت کے وقت شیطان مجھے بہکائے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں تیری راہ میں پیٹھ پھیر کر مروں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں ڈسے جانے سے مروں۔ اے اللہ! اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں شیطانوں کے وسوسوں سے، اور اے میرے رب! تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں شریروں کے شر سے، بدکاروں کی چال سے، اور دن رات کے آنے والوں سے، سوائے اس آنے والے کے جو بھلائی لے کر آئے، اے رحمان۔ اے اللہ! اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں نظر لگانے والوں کی نظروں سے، جادوگروں کے جادو سے اور ہر شرپسند کے شر سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں بھوک سے، کیونکہ وہ بدترین ہم بستر ہے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں خیانت سے، کیونکہ وہ بدترین رازدار ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari terjatuh dari ketinggian, tertimpa reruntuhan, tenggelam, dan terbakar; dan aku berlindung kepada-Mu dari digoda setan ketika menjelang kematian, dan aku berlindung kepada-Mu dari mati di jalan-Mu dalam keadaan berbalik lari, dan aku berlindung kepada-Mu dari mati karena sengatan. Ya Allah, Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan, dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, dari kehadiran mereka di dekatku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan orang-orang jahat, dari tipu daya orang-orang durhaka, dan dari para pendatang malam dan siang, kecuali pendatang yang datang dengan membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih. Ya Allah, Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari pandangan mata orang-orang yang menimpakan 'ain, dari sihir para penyihir, dan dari kejahatan setiap pelaku kejahatan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari rasa lapar, karena ia teman tidur yang paling buruk, dan aku berlindung kepada-Mu dari pengkhianatan, karena ia teman kepercayaan yang paling buruk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই উঁচু স্থান থেকে পড়ে যাওয়া, ধসে চাপা পড়া, ডুবে যাওয়া ও পুড়ে যাওয়া থেকে; এবং আশ্রয় চাই মৃত্যুর সময় শয়তান আমাকে বিভ্রান্ত করা থেকে, আশ্রয় চাই আপনার পথে পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করা থেকে, এবং আশ্রয় চাই দংশনে মৃত্যুবরণ করা থেকে। হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে, এবং হে আমার রব, তারা আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকেও আপনার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই দুষ্টদের অনিষ্ট থেকে, পাপাচারীদের চক্রান্ত থেকে, এবং রাত ও দিনের আগন্তুকদের থেকে, তবে সেই আগন্তুক ছাড়া যে কল্যাণ নিয়ে আসে, হে পরম দয়াময়। হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বদনজর দানকারীদের চোখ থেকে, জাদুকরদের জাদু থেকে এবং প্রতিটি অনিষ্টকারীর অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ক্ষুধা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট শয্যাসঙ্গী, এবং আশ্রয় চাই বিশ্বাসঘাতকতা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট অন্তরঙ্গ সঙ্গী।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Yüksekten düşmekten, yıkıntı altında kalmaktan, boğulmaktan ve yanmaktan sana sığınırım; ölüm anında şeytanın beni çarpmasından sana sığınırım, yolunda sırt çevirip kaçarken ölmekten sana sığınırım ve zehirli bir sokmayla ölmekten sana sığınırım. Allah'ım, Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım; Rabbim, onların yanımda bulunmasından da sana sığınırım. Allah'ım! Şerlilerin şerrinden, facirlerin hilesinden, gece ve gündüz gelen ziyaretçilerden sana sığınırım; ancak hayırla gelen ziyaretçi müstesna, ey Rahman. Allah'ım, Rabbim! Göz değdirenlerin gözlerinden, büyücülerin büyüsünden ve her şer sahibinin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Açlıktan sana sığınırım, çünkü o ne kötü yatak arkadaşıdır; hıyanetten de sana sığınırım, çünkü o ne kötü sırdaştır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، به تو پناه میبرم از افتادن از بلندی، زیر آوار ماندن، غرق شدن و سوختن؛ و به تو پناه میبرم از اینکه شیطان هنگام مرگ مرا آشفته کند، و به تو پناه میبرم از اینکه در راه تو پشتکنان بمیرم، و به تو پناه میبرم از اینکه بر اثر نیش زدن بمیرم. ای الله، پروردگارا، به تو پناه میبرم از وسوسههای شیطانها، و پروردگارا، به تو پناه میبرم از اینکه نزد من حاضر شوند. ای الله، به تو پناه میبرم از شر بدکاران، از نیرنگ فاجران، و از شبگردان و روزگردان، مگر آنکه با خیر بیاید، ای رحمان. ای الله، پروردگارا، به تو پناه میبرم از چشمزخم چشمزنندگان، از جادوی جادوگران و از شر هر شریری. ای الله، به تو پناه میبرم از گرسنگی، که بد همخوابی است، و به تو پناه میبرم از خیانت، که بد رازداری است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la chute d'un lieu élevé, contre l'écrasement sous un effondrement, contre la noyade et contre le feu ; je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que le Diable me trouble à l'heure de la mort, contre le fait de mourir sur Ton chemin en tournant le dos, et contre le fait de mourir d'une piqûre venimeuse. Ô Allah, mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, pour qu'ils ne soient pas présents auprès de moi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal des méchants, contre la ruse des pervers, et contre les visiteurs de la nuit et du jour, sauf un visiteur qui vient avec un bien, Ô Tout Miséricordieux. Ô Allah, mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les yeux de ceux qui jettent le mauvais œil, contre la magie des magiciens et contre le mal de tout malfaisant. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car quel mauvais compagnon de lit, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car quel mauvais confident.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, busco refugio en Ti de caer desde una altura, de ser aplastado por un derrumbe, de ahogarme y de arder; busco refugio en Ti de que el demonio me perturbe en la hora de la muerte, busco refugio en Ti de morir en Tu camino dando la espalda, y busco refugio en Ti de morir por una picadura venenosa. Oh Allah, mi Señor, busco refugio en Ti de los susurros de los demonios, y busco refugio en Ti, mi Señor, de que estén presentes junto a mí. Oh Allah, busco refugio en Ti del mal de los malvados, de la astucia de los perversos y de los visitantes de la noche y del día, salvo el visitante que llega con bien, Oh Misericordioso. Oh Allah, mi Señor, busco refugio en Ti de los ojos de los que echan mal de ojo, de la magia de los hechiceros y del mal de todo malhechor. Oh Allah, busco refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero de lecho, y busco refugio en Ti de la traición, pues es un pésimo confidente.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada terjatuh dari tempat tinggi, tertimpa runtuhan, lemas dan terbakar; dan aku berlindung dengan-Mu daripada diganggu syaitan ketika hampir mati, dan aku berlindung dengan-Mu daripada mati di jalan-Mu dalam keadaan berpaling lari, dan aku berlindung dengan-Mu daripada mati kerana sengatan. Ya Allah, Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada bisikan syaitan-syaitan, dan aku berlindung dengan-Mu, Tuhanku, daripada kehadiran mereka di sisiku. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan orang-orang jahat, daripada tipu daya orang-orang fasik, dan daripada para pendatang malam dan siang, kecuali pendatang yang datang membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pemurah. Ya Allah, Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada pandangan mata orang-orang yang menimpakan 'ain, daripada sihir ahli-ahli sihir, dan daripada kejahatan setiap pelaku kejahatan. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelaparan, kerana ia teman tidur yang paling buruk, dan aku berlindung dengan-Mu daripada pengkhianatan, kerana ia teman kepercayaan yang paling buruk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited