Переводы 10
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от бедности, скудости и унижения, и прибегаю к Тебе от того, чтобы поступать несправедливо или подвергаться несправедливости. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла искушения богатством и от зла искушения бедностью. О Аллах, я прибегаю к Тебе от исчезновения Твоей милости, перемены Твоего благополучия, внезапности Твоей кары и всего Твоего гнева. О Аллах, я прибегаю к Тебе от дурного дня, дурной ночи, дурного часа, дурного спутника и дурного соседа в постоянном жилище. О Аллах, я прибегаю к Тебе от сердца, которое не смиряется, мольбы, которая не слышна, души, которая не насыщается, и знания, которое не приносит пользы; я прибегаю к Тебе от этих четырёх.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from poverty, scarcity and humiliation, and I seek refuge in You from wronging or being wronged. O Allah, I seek refuge in You from the evil of the trial of wealth and the evil of the trial of poverty. O Allah, I seek refuge in You from the loss of Your blessing, the change of Your well-being, the suddenness of Your vengeance, and all of Your displeasure. O Allah, I seek refuge in You from an evil day, an evil night, an evil hour, an evil companion, and an evil neighbour in the home of permanent residence. O Allah, I seek refuge in You from a heart that does not humble itself, from a supplication that is not heard, from a soul that is never satisfied, and from knowledge that does not benefit; I seek refuge in You from these four.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں فقر، قلت اور ذلت سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں مالداری کے فتنے کے شر سے اور فقر کے فتنے کے شر سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں تیری نعمت کے زوال سے، تیری عافیت کے پلٹ جانے سے، تیری اچانک پکڑ سے اور تیری ہر طرح کی ناراضی سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں برے دن سے، بری رات سے، بری گھڑی سے، برے ساتھی سے اور مستقل رہائش کی جگہ میں برے پڑوسی سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس دل سے جو خشوع نہ کرے، اس دعا سے جو سنی نہ جائے، اس نفس سے جو سیر نہ ہو اور اس علم سے جو نفع نہ دے؛ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ان چاروں سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kefakiran, kekurangan, dan kehinaan, dan aku berlindung kepada-Mu dari menzalimi atau dizalimi. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan fitnah kekayaan dan keburukan fitnah kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hilangnya nikmat-Mu, berubahnya kesehatan yang Engkau berikan, datangnya siksa-Mu secara tiba-tiba, dan segala kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hari yang buruk, malam yang buruk, saat yang buruk, teman yang buruk, dan tetangga yang buruk di tempat tinggal menetap. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hati yang tidak khusyuk, doa yang tidak didengar, jiwa yang tidak pernah puas, dan ilmu yang tidak bermanfaat; aku berlindung kepada-Mu dari keempat hal ini.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই দারিদ্র্য, স্বল্পতা ও লাঞ্ছনা থেকে, এবং আশ্রয় চাই জুলুম করা অথবা জুলুমের শিকার হওয়া থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই সচ্ছলতার ফিতনার অনিষ্ট থেকে এবং দারিদ্র্যের ফিতনার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার নিয়ামত বিলুপ্ত হওয়া থেকে, আপনার দেওয়া সুস্থতা পরিবর্তিত হওয়া থেকে, আপনার আকস্মিক প্রতিশোধ থেকে এবং আপনার সকল অসন্তুষ্টি থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই মন্দ দিন থেকে, মন্দ রাত থেকে, মন্দ মুহূর্ত থেকে, মন্দ সঙ্গী থেকে এবং স্থায়ী বাসস্থানে মন্দ প্রতিবেশী থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন দোয়া থেকে যা শোনা হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন ইলম থেকে যা উপকার দেয় না; আমি এই চারটি থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Fakirlikten, azlıktan ve zillettan sana sığınırım; zulmetmekten veya zulme uğramaktan da sana sığınırım. Allah'ım! Zenginlik fitnesinin şerrinden ve fakirlik fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Nimetinin zevalinden, afiyetinin değişmesinden, ansızın gelen intikamından ve bütün gazabından sana sığınırım. Allah'ım! Kötü günden, kötü geceden, kötü saatten, kötü arkadaştan ve daimi ikamet yurdunda kötü komşudan sana sığınırım. Allah'ım! Huşu duymayan kalpten, işitilmeyen duadan, doymayan nefisten ve fayda vermeyen ilimden sana sığınırım; bu dört şeyden sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، به تو پناه میبرم از فقر و کمی و خواری، و به تو پناه میبرم از اینکه ستم کنم یا بر من ستم شود. ای الله، به تو پناه میبرم از شر فتنهٔ ثروت و شر فتنهٔ فقر. ای الله، به تو پناه میبرم از زوال نعمتت، دگرگونی عافیتت، ناگهانی بودن انتقامت و همهٔ خشمت. ای الله، به تو پناه میبرم از روز بد، شب بد، لحظهٔ بد، همنشین بد، و همسایهٔ بد در سرای اقامت. ای الله، به تو پناه میبرم از دلی که خشوع ندارد، دعایی که شنیده نمیشود، نفسی که سیر نمیشود و علمی که سود نمیبخشد؛ از این چهار به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, la pénurie et l'humiliation, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en subir une. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l'épreuve de la richesse et le mal de l'épreuve de la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ta grâce, le changement de Ta protection, la soudaineté de Ta vengeance et tout Ton courroux. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un mauvais jour, une mauvaise nuit, une mauvaise heure, un mauvais compagnon et un mauvais voisin dans la demeure de séjour permanent. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un cœur qui ne s'humilie pas, une invocation qui n'est pas entendue, une âme qui n'est jamais rassasiée et une science qui ne profite pas ; je cherche refuge auprès de Toi contre ces quatre choses.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, busco refugio en Ti de la pobreza, la escasez y la humillación, y busco refugio en Ti de oprimir o ser oprimido. Oh Allah, busco refugio en Ti del mal de la prueba de la riqueza y del mal de la prueba de la pobreza. Oh Allah, busco refugio en Ti de la pérdida de Tu bendición, del cambio de Tu bienestar, de lo repentino de Tu castigo y de toda Tu ira. Oh Allah, busco refugio en Ti de un día malo, una noche mala, una hora mala, un compañero malo y un vecino malo en la morada permanente. Oh Allah, busco refugio en Ti de un corazón que no se humilla, de una súplica que no es escuchada, de un alma que no se sacia y de un conocimiento que no beneficia; busco refugio en Ti de estas cuatro cosas.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kefakiran, kekurangan dan kehinaan, dan aku berlindung dengan-Mu daripada menzalimi atau dizalimi. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan fitnah kekayaan dan kejahatan fitnah kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada hilangnya nikmat-Mu, berubahnya kesejahteraan-Mu, datangnya azab-Mu secara tiba-tiba dan segala kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada hari yang buruk, malam yang buruk, saat yang buruk, sahabat yang buruk dan jiran yang buruk di tempat kediaman tetap. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada hati yang tidak khusyuk, doa yang tidak didengar, jiwa yang tidak pernah puas dan ilmu yang tidak bermanfaat; aku berlindung dengan-Mu daripada keempat-empat ini.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited