Переводы 10
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от непослушания детей, от разрыва родственных уз, от черствости живых, от перемены друзей и от злорадства врагов. О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы споткнуться или быть сбитым с пути, сбиться с пути или быть сведённым с него, поступить несправедливо или подвергнуться несправедливости, поступить невежественно или чтобы поступили невежественно со мной. О Аллах, мы просим Тебя о помощи и просим Тебя о руководстве, просим у Тебя прощения и каемся пред Тобой, веруем в Тебя, уповаем на Тебя и восхваляем Тебя всяческим благом. Мы благодарим Тебя и не отрицаем Твоих благ, отрекаемся и отстраняемся от тех, кто ослушается Тебя. О Аллах, только Тебе мы поклоняемся, для Тебя совершаем молитву и падаем ниц, к Тебе устремляемся и спешим. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания. Воистину, Твоё суровое наказание постигнет неверующих. О Аллах, Господь наш, дай нам силу через ислам и укрепи ислам через нас. О Аллах, возвысь через нас слово ислама и подними через нас знамя Корана. О Аллах, Ниспославший Писание, Приводящий в движение облака, Обративший в бегство союзные войска, Знающий сокровенное и явное, я прошу Тебя Твоим величайшим именем, по которому, когда Тебя призывают, Ты отвечаешь, а когда просят, Ты даёшь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from the disobedience of children, from the severing of ties with relatives, from the harshness of the living, from the changing of friends, and from the gloating of enemies. O Allah, I seek refuge in You from slipping or being made to slip, from going astray or being led astray, from wronging or being wronged, from acting ignorantly or having ignorance shown toward me. O Allah, we seek Your help and Your guidance, we seek Your forgiveness and turn to You in repentance, we believe in You, we rely upon You, and we praise You with all good. We thank You and do not deny You, and we cast off and abandon whoever disobeys You. O Allah, You alone we worship, to You we pray and prostrate, to You we hasten and strive. We hope for Your mercy and fear Your punishment; indeed, Your severe punishment will overtake the disbelievers. O Allah, our Lord, grant us honor through Islam, and grant Islam honor through us. O Allah, raise high through us the word of Islam, and lift up through us the banner of the Quran. O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, Defeater of the factions, Knower of the unseen and the witnessed, I ask You by Your Greatest Name, by which, when You are called upon, You answer, and when You are asked, You give.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اولاد کی نافرمانی سے، رشتہ داروں سے تعلق توڑنے سے، زندہ لوگوں کی بے رخی سے، دوستوں کے بدل جانے سے اور دشمنوں کے خوش ہونے سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں پھسل جاؤں یا مجھے پھسلایا جائے، گمراہ ہو جاؤں یا مجھے گمراہ کیا جائے، ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے، جہالت کروں یا مجھ سے جہالت برتی جائے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے مدد مانگتے ہیں اور تجھ سے ہدایت چاہتے ہیں، تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں اور تیری طرف توبہ کرتے ہیں، تجھ پر ایمان رکھتے ہیں، تجھ پر بھروسا کرتے ہیں اور تیری ساری خیر کے ساتھ ثنا کرتے ہیں۔ ہم تیرا شکر کرتے ہیں اور تیری ناشکری نہیں کرتے، اور جو تیری نافرمانی کرے اسے چھوڑ دیتے ہیں اور ترک کر دیتے ہیں۔ اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں، تیرے لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، اور تیری طرف دوڑتے اور حاضر ہوتے ہیں۔ ہم تیری رحمت کی امید رکھتے ہیں اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں، بے شک تیرا سخت عذاب کافروں کو آ لگنے والا ہے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں اسلام کے ذریعے عزت دے اور ہمارے ذریعے اسلام کو عزت دے۔ اے اللہ! ہمارے ذریعے کلمۂ اسلام کو بلند فرما اور ہمارے ذریعے قرآن کا پرچم سربلند فرما۔ اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادلوں کو چلانے والے، لشکروں کو شکست دینے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے! میں تجھ سے تیرے اسمِ اعظم کے واسطے سے مانگتا ہوں کہ جب اس کے ساتھ تجھے پکارا جائے تو تو قبول کرتا ہے اور جب اس کے ساتھ تجھ سے مانگا جائے تو تو عطا کرتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari durhakanya anak-anak, dari terputusnya hubungan dengan kerabat, dari sikap kasar orang-orang yang masih hidup, dari berubahnya para sahabat, dan dari kegembiraan musuh atas penderitaanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tergelincir atau digelincirkan, dari tersesat atau disesatkan, dari menzalimi atau dizalimi, dari berbuat bodoh atau diperlakukan dengan kebodohan. Ya Allah, kami memohon pertolongan-Mu dan memohon petunjuk-Mu, kami memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu, bertawakal kepada-Mu, dan memuji-Mu dengan segala kebaikan. Kami bersyukur kepada-Mu dan tidak mengingkari-Mu, kami melepaskan dan meninggalkan siapa pun yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, untuk-Mu kami salat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera. Kami mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sungguh azab-Mu yang keras akan menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, Tuhan kami, muliakanlah kami dengan Islam, dan muliakanlah Islam melalui kami. Ya Allah, tinggikanlah kalimat Islam melalui kami, dan kibarkanlah panji Al-Qur'an melalui kami. Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang menggerakkan awan, Yang mengalahkan golongan-golongan yang bersekutu, Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab, dan apabila Engkau dimohon dengannya Engkau memberi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই সন্তানদের অবাধ্যতা থেকে, আত্মীয়দের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হওয়া থেকে, জীবিতদের রূঢ়তা থেকে, বন্ধুদের বদলে যাওয়া থেকে এবং শত্রুদের আনন্দ প্রকাশ থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই পদস্খলিত হওয়া বা পদস্খলিত করানো হওয়া থেকে, পথভ্রষ্ট হওয়া বা পথভ্রষ্ট করানো হওয়া থেকে, জুলুম করা বা জুলুমের শিকার হওয়া থেকে, মূর্খতা করা বা আমার সঙ্গে মূর্খতাপূর্ণ আচরণ করা হওয়া থেকে। হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে সাহায্য চাই ও হিদায়াত চাই, আপনার কাছে ক্ষমা চাই ও আপনার কাছে তাওবা করি, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনার ওপর ভরসা করি এবং সমস্ত কল্যাণসহ আপনার প্রশংসা করি। আমরা আপনার শুকরিয়া আদায় করি এবং আপনার অকৃতজ্ঞতা করি না, আর যে আপনার অবাধ্য হয় তাকে ত্যাগ করি ও পরিহার করি। হে আল্লাহ, আমরা কেবল আপনারই ইবাদত করি, আপনার জন্যই সালাত আদায় করি ও সিজদা করি, আপনার দিকেই ছুটে যাই ও দ্রুত অগ্রসর হই। আমরা আপনার রহমতের আশা করি এবং আপনার আযাবকে ভয় করি। নিশ্চয় আপনার কঠিন আযাব কাফিরদের ওপর পতিত হবে। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, ইসলামের মাধ্যমে আমাদের সম্মানিত করুন এবং আমাদের মাধ্যমে ইসলামকে সম্মানিত করুন। হে আল্লাহ, আমাদের মাধ্যমে ইসলামের বাণীকে সমুন্নত করুন এবং আমাদের মাধ্যমে কুরআনের পতাকা উঁচু করুন। হে আল্লাহ, কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘমালার পরিচালক, সম্মিলিত বাহিনীসমূহের পরাজয়দানকারী, অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী, আমি আপনার কাছে চাই আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ নামের উসিলায়, যে নামে আপনাকে ডাকা হলে আপনি সাড়া দেন, আর যে নামে আপনার কাছে চাওয়া হলে আপনি দান করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Evlatların asi olmasından, akrabalık bağlarının kesilmesinden, sağ olanların soğukluğundan, dostların değişmesinden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım. Allah'ım! Ayağımın kaymasından ya da kaydırılmamdan, sapmamdan ya da saptırılmamdan, zulmetmemden ya da zulme uğramamdan, cahillik etmemden ya da bana karşı cahilce davranılmasından sana sığınırım. Allah'ım! Senden yardım dileriz, senden hidayet isteriz, senden bağışlanma diler ve sana tövbe ederiz, sana iman eder, sana tevekkül ederiz ve bütün hayırla seni överiz. Sana şükrederiz, sana nankörlük etmeyiz; sana isyan edeni bırakır ve terk ederiz. Allah'ım! Yalnız sana kulluk ederiz, senin için namaz kılar ve secde ederiz, sana koşar ve hizmetine hazır oluruz. Rahmetini umar, azabından korkarız. Şüphesiz senin şiddetli azabın kâfirlere ulaşacaktır. Allah'ım, Rabbimiz! Bizi İslam ile aziz kıl, İslam'ı da bizimle aziz kıl. Allah'ım! İslam kelimesini bizimle yücelt, Kur'an bayrağını bizimle yükselt. Allah'ım! Ey Kitab'ı indiren, bulutları sürüp yürüten, orduları bozguna uğratan, gaybı ve görünen âlemi bilen! Senden en büyük ismin hakkı için isterim; onunla çağrıldığında icabet eder, onunla istendiğinde verirsin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، من از نافرمانی فرزندان، از قطع رابطه با خویشاوندان، از بیمهری زندگان، از دگرگونی دوستان و از شماتت دشمنان به تو پناه میبرم. ای الله، من به تو پناه میبرم از اینکه بلغزم یا به لغزش انداخته شوم، گمراه شوم یا گمراه گردانده شوم، ستم کنم یا بر من ستم شود، نادانی کنم یا با من نادانی شود. ای الله، ما از تو یاری میجوییم و از تو هدایت میطلبیم، از تو آمرزش میخواهیم و به سوی تو توبه میکنیم، به تو ایمان داریم، بر تو توکل میکنیم و تو را با همه خوبیها میستاییم. تو را سپاس میگوییم و ناسپاسیات نمیکنیم، و هر که تو را نافرمانی کند رها میکنیم و وامینهیم. ای الله، تنها تو را میپرستیم، برای تو نماز میگزاریم و سجده میکنیم، و به سوی تو میشتابیم و در خدمتت میکوشیم. به رحمت تو امید داریم و از عذاب تو میترسیم؛ همانا عذاب سخت تو به کافران خواهد رسید. ای الله، ای پروردگار ما، ما را به اسلام عزت بخش و اسلام را به ما عزت بخش. ای الله، کلمه اسلام را به دست ما بلند گردان و پرچم قرآن را به دست ما برافراز. ای الله، ای نازلکننده کتاب، ای راننده ابرها، ای شکستدهنده دستههای دشمن، ای دانای نهان و آشکار، از تو میخواهم به حق بزرگترین نام تو، که چون با آن خوانده شوی اجابت میکنی و چون با آن از تو خواسته شود عطا میکنی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la désobéissance des enfants, la rupture des liens avec les proches, la dureté des vivants, le changement des amis et la joie malveillante des ennemis. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de faillir ou d'être poussé à faillir, de m'égarer ou d'être égaré, de commettre une injustice ou d'en subir une, d'agir en ignorant ou qu'on agisse envers moi avec ignorance. Ô Allah, nous Te demandons secours et guidance, nous Te demandons pardon et nous revenons à Toi repentants, nous croyons en Toi, nous nous en remettons à Toi et nous Te louons par tout le bien. Nous Te remercions et ne Te renions pas, nous rejetons et abandonnons celui qui Te désobéit. Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, c'est pour Toi que nous prions et nous prosternons, c'est vers Toi que nous nous empressons et accourons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Certes, Ton châtiment sévère atteindra les mécréants. Ô Allah, notre Seigneur, rends-nous puissants par l'Islam et rends l'Islam puissant par nous. Ô Allah, élève par nous la parole de l'Islam et hisse par nous l'étendard du Coran. Ô Allah, Toi qui as fait descendre le Livre, qui fais avancer les nuages, qui mets en déroute les coalisés, Connaisseur de l'invisible et du visible, je Te demande par Ton Nom le plus grand : quand Tu es invoqué par lui, Tu réponds, et quand Tu es sollicité par lui, Tu donnes.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me refugio en Ti de la desobediencia de los hijos, de la ruptura con los parientes, de la dureza de los vivos, del cambio de los amigos y de la burla maliciosa de los enemigos. Oh Allah, me refugio en Ti de resbalar o de que me hagan resbalar, de extraviarme o de que me extravíen, de cometer injusticia o de que me la cometan, de actuar con ignorancia o de que actúen con ignorancia hacia mí. Oh Allah, buscamos Tu ayuda y Tu guía, pedimos Tu perdón y nos arrepentimos ante Ti, creemos en Ti, confiamos en Ti y Te alabamos con todo bien. Te agradecemos y no Te negamos, y repudiamos y abandonamos a quien Te desobedece. Oh Allah, solo a Ti adoramos, por Ti rezamos y nos postramos, hacia Ti nos apresuramos y acudimos. Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo; en verdad, Tu castigo severo alcanzará a los incrédulos. Oh Allah, Señor nuestro, danos honra con el Islam y da honra al Islam a través de nosotros. Oh Allah, eleva por medio de nosotros la palabra del Islam y alza por medio de nosotros la bandera del Corán. Oh Allah, Revelador del Libro, Impulsor de las nubes, Derrotador de las facciones, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Te pido por Tu Nombre más grandioso, aquel con el que, cuando eres invocado, respondes, y cuando se Te pide, concedes.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada derhakanya anak-anak, daripada terputusnya hubungan dengan kaum kerabat, daripada sikap kasar orang yang masih hidup, daripada berubahnya sahabat-sahabat, dan daripada kegembiraan musuh atas kesusahanku. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada tergelincir atau digelincirkan, tersesat atau disesatkan, menzalimi atau dizalimi, berlaku jahil atau diperlakukan dengan kejahilan. Ya Allah, kami memohon pertolongan-Mu dan memohon petunjuk-Mu, kami memohon ampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu, kami bertawakal kepada-Mu, dan kami memuji-Mu dengan segala kebaikan. Kami bersyukur kepada-Mu dan tidak mengingkari-Mu, kami melepaskan dan meninggalkan sesiapa yang derhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, untuk-Mu kami solat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu yang keras akan menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, Tuhan kami, muliakanlah kami dengan Islam, dan muliakanlah Islam melalui kami. Ya Allah, tinggikanlah kalimah Islam melalui kami, dan julangkanlah panji Al-Quran melalui kami. Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang menggerakkan awan, Yang menewaskan pakatan musuh, Yang mengetahui perkara ghaib dan yang nyata, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang teragung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau memperkenankan, dan apabila Engkau dipohon dengannya Engkau memberi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited