Переводы 10
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто искренне стремится к мученичеству, тому оно будет даровано, даже если его не постигнет».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sincerely seeks martyrdom will be granted it, even if it does not befall him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو سچے دل سے شہادت طلب کرے اسے وہ عطا کر دی جائے گی، اگرچہ اسے شہادت نصیب نہ ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa mencari kesyahidan dengan tulus, ia akan diberi kesyahidan itu sekalipun tidak mengalaminya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে সত্যিকারভাবে শাহাদাত চায়, তাকে তা দেওয়া হবে, যদিও সে বাস্তবে শাহাদাত লাভ না করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim şehitliği içtenlikle isterse, kendisine nasip olmasa bile ona verilir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس شهادت را با راستی بخواهد، به او داده میشود، هرچند نصیبش نشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui recherche sincèrement le martyre se le verra accorder, même s’il ne le subit pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien busque sinceramente el martirio lo recibirá, aunque no le acontezca».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mencari kesyahidan dengan ikhlas akan diberikan kesyahidan itu, walaupun dia tidak mengalaminya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked