Переводы 10
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Сахля ибн Хунайфа (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто искренне просит Аллаха Всевышнего о мученичестве, того Аллах Всевышний доведёт до степеней мучеников, даже если он умрёт в своей постели».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim from Sahl ibn Hunayf (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sincerely asks Allah Most High for martyrdom, Allah Most High will bring him to the ranks of the martyrs, even if he dies in his bed.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو اللہ تعالیٰ سے سچے دل سے شہادت مانگے، اللہ تعالیٰ اسے شہیدوں کے درجوں تک پہنچا دے گا، اگرچہ وہ اپنے بستر پر مرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Sahl bin Hunaif radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa memohon kesyahidan kepada Allah Yang Mahatinggi dengan tulus, Allah Yang Mahatinggi akan menyampaikannya ke derajat para syuhada, sekalipun ia meninggal di atas tempat tidurnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমেও সাহল ইবনু হুনাইফ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে সত্যিকারভাবে মহান আল্লাহর কাছে শাহাদাত চায়, মহান আল্লাহ তাকে শহিদদের মর্যাদায় পৌঁছাবেন, যদিও সে নিজের বিছানায় মারা যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de Sehl b. Huneyf’ten (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim yüce Allah’tan şehitliği içtenlikle isterse, yatağında ölse bile yüce Allah onu şehitlerin mertebelerine ulaştırır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از سهل بن حنیف (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس با راستی از الله متعال شهادت بخواهد، الله متعال او را به منزلتهای شهیدان میرساند، هرچند بر بستر خود بمیرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Sahl ibn Hounayf (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui demande sincèrement le martyre à Allah Très-Haut, Allah Très-Haut le fera parvenir aux rangs des martyrs, même s’il meurt dans son lit. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim de Sahl ibn Hunayf (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien pida sinceramente el martirio a Allah el Altísimo, Allah el Altísimo lo hará alcanzar los grados de los mártires, aunque muera en su cama».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Sahl bin Hunaif radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memohon kesyahidan kepada Allah Yang Maha Tinggi dengan ikhlas, Allah Yang Maha Tinggi akan menyampaikannya ke darjat para syuhada, walaupun dia meninggal di atas katilnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked