فارسی
همچنین در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس شهادت را با راستی بخواهد، به او داده میشود، هرچند نصیبش نشود.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We also related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sincerely seeks martyrdom will be granted it, even if it does not befall him.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو سچے دل سے شہادت طلب کرے اسے وہ عطا کر دی جائے گی، اگرچہ اسے شہادت نصیب نہ ہو۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa mencari kesyahidan dengan tulus, ia akan diberi kesyahidan itu sekalipun tidak mengalaminya.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে সত্যিকারভাবে শাহাদাত চায়, তাকে তা দেওয়া হবে, যদিও সে বাস্তবে শাহাদাত লাভ না করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim şehitliği içtenlikle isterse, kendisine nasip olmasa bile ona verilir.”
Makine çevirisi
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui recherche sincèrement le martyre se le verra accorder, même s’il ne le subit pas. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien busque sinceramente el martirio lo recibirá, aunque no le acontezca».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mencari kesyahidan dengan ikhlas akan diberikan kesyahidan itu, walaupun dia tidak mengalaminya.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто искренне стремится к мученичеству, тому оно будет даровано, даже если его не постигнет».
Машинный перевод