Переводы 10
Русский
Достоверно передано в «Сахих» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), совершая поясной поклон, говорил: «О Аллах, перед Тобой я совершил поясной поклон, в Тебя я уверовал и Тебе покорился. Смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и мои жилы». А в сборниках «Сунан» приведено: «Смирились мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и то, что держат мои ступни, пред Аллахом, Господом миров».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in Sahih Muslim, on the authority of Ali (may Allah be pleased with him): that the Prophet ﷺ, when he bowed, would say: "O Allah, to You I have bowed, in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, my sight, my marrow, my bones and my nerves are humbled before You." And it came in the books of the Sunan: "My hearing, my sight, my marrow, my bones, and what my feet bear are humbled for Allah, Lord of the worlds."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے کہ نبی ﷺ جب رکوع کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے سر تسلیم خم کیا۔ میرے کان، میری آنکھ، میرا گودا، میری ہڈی اور میرے پٹھے تیرے آگے جھک گئے۔" اور سنن کی کتابوں میں آیا ہے: "میرے کان، میری آنکھ، میرا گودا، میری ہڈی اور وہ سب جسے میرے قدم اٹھائے ہوئے ہیں، اللہ رب العالمین کے لیے جھک گئے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah tetap dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu: bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila rukuk beliau mengucapkan: "Ya Allah, hanya untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan urat sarafku tunduk khusyuk kepada-Mu." Dan disebutkan dalam kitab-kitab Sunan: "Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan apa yang ditopang oleh kedua telapak kakiku tunduk khusyuk kepada Allah, Tuhan semesta alam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকূ করার সময় বলতেন: "হে আল্লাহ, তোমারই জন্য আমি রুকূ করেছি, তোমার প্রতিই ঈমান এনেছি এবং তোমারই কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। তোমার সামনে আমার শ্রবণ, আমার দৃষ্টি, আমার মজ্জা, আমার হাড় ও আমার শিরা-উপশিরা বিনীত হয়েছে।" আর সুনান গ্রন্থসমূহে এসেছে: "আমার শ্রবণ, আমার দৃষ্টি, আমার মজ্জা, আমার হাড় এবং আমার দুই পা যা বহন করে, সবই আল্লাহর জন্য বিনীত হয়েছে, যিনি সমগ্র জগতের রব।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) sabit olmuştur ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) rükû ettiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana iman ettim, Sana teslim oldum. Kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve sinirlerim Sana huşû ile boyun eğdi." Sünen kitaplarında ise şöyle gelmiştir: "Kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve ayaklarımın taşıdığı her şey âlemlerin Rabbi Allah için huşû ile boyun eğdi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از علی (رضی الله عنه) ثابت شده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که رکوع میکرد، میگفت: «بار خدایا، برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ گوش و چشم و مغز و استخوان و رگوپیام برای تو فروتن و خاشع شد.» و در کتابهای سنن آمده است: «گوش و چشم و مغز و استخوانم و آنچه پاهایم بر آن ایستاده است، برای خدا، پروردگار جهانیان، خاشع شد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans Sahih Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ, lorsqu'il s'inclinait, disait : « Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis incliné, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs se sont humiliés devant Toi. » Et il est rapporté dans les livres des Sunan : « Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et ce que portent mes pieds se sont humiliés devant Allah, Seigneur des mondes. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está confirmado en Sahih Muslim, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ, cuando se inclinaba, decía: «Oh Allah, ante Ti me incliné, en Ti creí y a Ti me sometí. Mi oído, mi vista, mi médula, mis huesos y mis nervios se humillan ante Ti.» Y se transmitió en los libros de las Sunan: «Mi oído, mi vista, mi médula, mis huesos y lo que sostienen mis pies se humillan ante Allah, Señor de los mundos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah thabit dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu: bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila rukuk baginda berkata: "Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku dan urat sarafku tunduk khusyuk kepada-Mu." Dan disebutkan dalam kitab-kitab Sunan: "Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan apa yang ditanggung oleh kedua tapak kakiku tunduk khusyuk kepada Allah, Tuhan sekalian alam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited