Кому давать салам и кому отвечать

English

We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and elsewhere, from Asma’ bint Yazid (may Allah be pleased with her), who said: “The Messenger of Allah ﷺ passed by us while we were among a group of women and greeted us.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ ہمارے پاس سے گزرے، جبکہ ہم کچھ عورتوں کے درمیان تھیں، تو آپ نے ہمیں سلام کیا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, Ibn Majah dan lainnya, dari Asma’ bint Yazid radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati kami ketika kami bersama sekelompok perempuan, lalu memberi salam kepada kami.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে আসমা বিনতু ইয়াযিদ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা একদল নারীর মধ্যে থাকা অবস্থায় আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের পাশ দিয়ে গেলেন এবং আমাদের সালাম দিলেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde Esmâ bint Yezîd’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), biz bir grup kadın arasında bulunurken yanımızdan geçti ve bize selam verdi.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه و دیگر کتاب‌ها از اسماء بنت یزید (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار ما گذشت، درحالی‌که در میان گروهی از زنان بودیم، و به ما سلام کرد». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’Ibn Majah et ailleurs, d’après Asma’ bint Yazid (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Le Messager d’Allah ﷺ passa près de nous alors que nous étions parmi un groupe de femmes et nous salua. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah y otros, de Asma’ bint Yazid (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a nosotras cuando estábamos entre un grupo de mujeres y nos saludó». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, Ibn Majah dan lainnya, daripada Asma’ bint Yazid radhiallahu 'anha, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melalui kami ketika kami bersama sekumpulan wanita lalu memberi salam kepada kami.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from Jarir ibn ‘Abd Allah (may Allah be pleased with him), “that the Messenger of Allah ﷺ passed by a group of women and greeted them.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ کچھ عورتوں کے پاس سے گزرے اور انہیں سلام کیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Jarir ibn ‘Abd Allah radhiyallahu 'anhu, “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati sekelompok perempuan lalu memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে জারির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল নারীর পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাঁদের সালাম দিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Cerîr b. Abdullah’tan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir grup kadının yanından geçti ve onlara selam verdi.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از جریر بن عبدالله (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار گروهی از زنان گذشت و به آنان سلام کرد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Jarir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah l’agrée), « que le Messager d’Allah ﷺ passa près d’un groupe de femmes et les salua ».

Traduction automatique

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Jarir ibn ‘Abd Allah (que Allah esté complacido con él), «que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un grupo de mujeres y las saludó».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Jarir ibn ‘Abd Allah radhiallahu 'anhu, “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melalui sekumpulan wanita lalu memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

English

We also related in Sahih al-Bukhari, from Sahl ibn Sa‘d (may Allah be pleased with him), who said: “There was a woman among us—in another narration: we had an elderly woman—who would take chard roots and put them in a pot, and grind some barley grains. When we had performed the Friday prayer, we would go to greet her, and she would serve it to us.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہمارے درمیان ایک عورت تھی، اور ایک روایت میں ہے: ہماری ایک بوڑھی عورت تھی، جو چقندر کے پتوں والی سبزی کی جڑیں لے کر ہانڈی میں ڈالتی اور جو کے کچھ دانے پیستی تھی۔ جب ہم جمعے کی نماز پڑھ لیتے تو جاکر اسے سلام کرتے، اور وہ ہمیں یہ کھانا پیش کرتی»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Sahl ibn Sa‘d radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Di antara kami ada seorang perempuan—dalam riwayat lain: kami mempunyai seorang perempuan tua—yang mengambil akar sayuran bit daun, memasukkannya ke dalam periuk dan menggiling beberapa butir jelai. Setelah menunaikan salat Jumat, kami pergi memberi salam kepadanya, lalu ia menyajikannya kepada kami.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমাদের মধ্যে এক নারী ছিলেন—অন্য বর্ণনায়: আমাদের এক বৃদ্ধা ছিলেন—যিনি পাতাওয়ালা বিটের শিকড় নিয়ে হাঁড়িতে দিতেন এবং কিছু যবের দানা পিষতেন। আমরা জুমার সালাত আদায় করে তাঁকে সালাম দিতে যেতাম, আর তিনি আমাদের সেই খাবার পরিবেশন করতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Sehl b. Sa‘d’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Aramızda bir kadın vardı; başka bir rivayette, yaşlı bir kadınımız vardı. Pazı köklerini alıp tencereye koyar, biraz arpa tanesi öğütürdü. Cuma namazını kılınca gidip ona selam verirdik; o da bunu bize ikram ederdi.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «در میان ما زنی بود ـ و در روایتی: پیرزنی داشتیم ـ که ریشه‌های چغندر برگی را می‌گرفت و در دیگ می‌ریخت و مقداری دانهٔ جو می‌سایید. وقتی نماز جمعه را می‌خواندیم، می‌رفتیم و به او سلام می‌کردیم و او آن غذا را برایمان می‌آورد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Sahl ibn Sa‘d (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Il y avait parmi nous une femme — dans une autre version : nous avions une vieille femme — qui prenait des racines de bette, les mettait dans une marmite et broyait quelques grains d’orge. Après la prière du vendredi, nous allions la saluer et elle nous servait ce plat. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Sahl ibn Sa‘d (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Había entre nosotros una mujer —en otra versión: teníamos una anciana— que tomaba raíces de acelga, las ponía en una olla y molía algunos granos de cebada. Cuando terminábamos la oración del viernes, íbamos a saludarla y ella nos lo servía».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Sahl ibn Sa‘d radhiallahu 'anhu, katanya: “Dalam kalangan kami ada seorang wanita—dalam riwayat lain: kami mempunyai seorang wanita tua—yang mengambil akar sayur bit daun lalu memasukkannya ke dalam periuk dan mengisar beberapa biji barli. Setelah kami menunaikan solat Jumaat, kami pergi memberi salam kepadanya, lalu dia menghidangkan makanan itu kepada kami.”

Terjemahan mesin

English

We also related in Sahih Muslim, from Umm Hani’ bint Abi Talib (may Allah be pleased with her), who said: “I came to the Prophet ﷺ on the day of the conquest while he was bathing and Fatimah was screening him, and I greeted him…” She then related the hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ام ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں فتح کے دن نبی ﷺ کے پاس آئی، جبکہ آپ غسل کر رہے تھے اور فاطمہ آپ کے لیے پردہ کیے ہوئے تھیں، تو میں نے سلام کیا…» پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Umm Hani’ bint Abi Talib radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pada hari penaklukan ketika beliau sedang mandi dan Fatimah menutupi beliau, lalu aku memberi salam…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু হানি বিনতু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “বিজয়ের দিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম। তিনি তখন গোসল করছিলেন এবং ফাতিমা তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি সালাম দিলাম…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ümmü Hâni bint Ebû Tâlib’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Fetih günü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldim. O yıkanıyor, Fâtıma da ona perde tutuyordu. Selam verdim…” Ardından hadisi anlattı.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ام هانی بنت ابی‌طالب (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «روز فتح نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم، درحالی‌که غسل می‌کرد و فاطمه او را می‌پوشاند، پس سلام کردم…» سپس حدیث را بیان کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Umm Hani’ bint Abi Talib (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ le jour de la conquête, alors qu’il se baignait et que Fatimah le cachait aux regards, et je le saluai… » Elle relata ensuite le hadith.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, de Umm Hani’ bint Abi Talib (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Fui al Profeta ﷺ el día de la conquista mientras se bañaba y Fatimah lo ocultaba de las miradas, y lo saludé…». Después relató el hadiz.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Umm Hani’ bint Abi Talib radhiallahu 'anha, katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pada hari penaklukan ketika baginda sedang mandi dan Fatimah melindungi baginda daripada pandangan, lalu aku memberi salam…” Kemudian dia menyebut hadis itu.

Terjemahan mesin

English

We related in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Do not initiate the greeting of peace to Jews or Christians. When you meet one of them on a road, make him take its narrowest part.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «یہود اور نصاریٰ کو سلام کرنے میں پہل نہ کرو۔ جب راستے میں ان میں سے کسی سے ملو تو اسے راستے کے سب سے تنگ حصے کی طرف جانے پر مجبور کرو»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah kalian mendahului orang Yahudi ataupun Nasrani dengan salam. Jika kalian bertemu salah seorang dari mereka di jalan, desaklah ia ke bagian jalan yang paling sempit.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের আগে সালাম দিয়ো না। পথে তাদের কারও সঙ্গে দেখা হলে তাকে পথের সবচেয়ে সংকীর্ণ অংশ নিতে বাধ্য করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yahudilere ve Hristiyanlara önce siz selam vermeyin. Yolda onlardan biriyle karşılaştığınızda onu yolun en dar kısmına yönelmek zorunda bırakın.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «در سلام کردن به یهودیان و مسیحیان پیش‌قدم نشوید. هرگاه در راه با یکی از آنان روبه‌رو شدید، او را به تنگ‌ترین بخش راه ناگزیر کنید».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne prenez pas l’initiative du salut de paix envers les juifs ni les chrétiens. Si vous rencontrez l’un d’eux sur un chemin, contraignez-le à en emprunter la partie la plus étroite. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No iniciéis el saludo de paz a los judíos ni a los cristianos. Si encontráis a uno de ellos en un camino, obligadlo a tomar su parte más estrecha».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah kamu mendahului orang Yahudi atau Nasrani dengan salam. Jika kamu bertemu salah seorang daripada mereka di jalan, desaklah dia ke bahagian jalan yang paling sempit.”

Terjemahan mesin

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When the People of the Book greet you, say: ‘And upon you.’”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو کہو: اور تم پر بھی»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika Ahli Kitab memberi salam kepada kalian, katakanlah: ‘Dan atas kalian.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আহলে কিতাব তোমাদের সালাম দিলে বলবে: ‘আর তোমাদের ওপরও।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ehl-i kitap size selam verdiğinde: ‘Sizin de üzerinize’ deyin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه اهل کتاب به شما سلام کردند، بگویید: و بر شما».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque les gens du Livre vous saluent, dites : “Et sur vous.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando la gente del Libro os salude, decid: “Y sobre vosotros”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila Ahli Kitab memberi salam kepada kamu, katakanlah: ‘Dan ke atas kamu.’”

Terjemahan mesin

English

We also related in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger ﷺ said: “When the Jews greet you, one of them is only saying: ‘Death be upon you.’ So say: ‘And upon you.’” There are many hadiths on this matter similar to those we have mentioned. Allah knows best.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول ﷺ نے فرمایا: «جب یہود تمہیں سلام کرتے ہیں تو ان میں سے کوئی دراصل کہتا ہے: تم پر موت ہو۔ لہٰذا کہو: اور تم پر بھی»۔ اس مسئلے میں ہماری ذکر کردہ روایات کی طرح بہت سی حدیثیں ہیں۔ اللہ بہتر جانتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kalian, sesungguhnya salah seorang dari mereka hanya mengatakan: ‘Kematian atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis serupa dengan yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইহুদিরা তোমাদের সালাম দিলে তাদের কেউ আসলে বলে: ‘তোমার ওপর মৃত্যু হোক।’ সুতরাং বলবে: ‘আর তোমার ওপরও।’” এ বিষয়ে আমাদের উল্লিখিত বর্ণনাগুলোর অনুরূপ অনেক হাদিস রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Resul’ün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Yahudiler size selam verdiklerinde, içlerinden biri aslında: ‘Ölüm senin üzerine olsun’ der. Sen de: ‘Senin de üzerine’ de.” Bu meselede, zikrettiklerimize benzer birçok hadis vardır. Allah en iyi bilendir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که فرستاده (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یهودیان به شما سلام می‌کنند، یکی از آنان در حقیقت می‌گوید: مرگ بر تو باد. پس بگو: و بر تو». در این مسئله حدیث‌های بسیاری همانند آنچه گفتیم وجود دارد. الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager ﷺ dit : « Lorsque les juifs vous saluent, l’un d’eux ne fait que dire : “Que la mort soit sur toi.” Dis donc : “Et sur toi.” » Il existe sur cette question de nombreux hadiths semblables à ceux que nous avons mentionnés. Allah sait mieux.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero ﷺ dijo: «Cuando los judíos os saludan, uno de ellos en realidad solo dice: “La muerte sea contigo”. Di, pues: “Y contigo”». Sobre esta cuestión hay muchos hadices semejantes a los que hemos mencionado. Allah sabe más.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasul sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kamu, sesungguhnya seorang daripada mereka hanya berkata: ‘Kematian ke atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan ke atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis yang serupa dengan apa yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

English

I say: We have related in Malik’s al-Muwatta’, may Allah have mercy on him, that Malik was asked whether someone who had greeted a Jew or a Christian should ask to withdraw that greeting. He said: No. This is his position, and Ibn al-‘Arabi al-Maliki adopted it.

Machine translation

اردو

میں کہتا ہوں: ہم نے امام مالک، اللہ ان پر رحم فرمائے، کی موطا میں روایت کیا ہے کہ مالک سے پوچھا گیا: جس شخص نے کسی یہودی یا عیسائی کو سلام کیا ہو، کیا وہ اس سے اپنا سلام واپس لینے کی درخواست کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ یہی ان کا موقف ہے، اور ابن العربی مالکی نے بھی اسے اختیار کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Aku berkata: Kami telah meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, semoga Allah merahmatinya, bahwa Malik ditanya tentang orang yang telah memberi salam kepada seorang Yahudi atau Nasrani: Apakah ia harus meminta agar salam itu ditarik kembali? Ia menjawab: Tidak. Inilah pendapatnya, dan Ibn al-‘Arabi al-Maliki memilihnya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমি বলি: আমরা মালিকের মুওয়াত্তায়—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—বর্ণনা করেছি যে, মালিককে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: যে ব্যক্তি কোনো ইহুদি বা খ্রিষ্টানকে সালাম দিয়েছে, সে কি তার কাছে সেই সালাম ফিরিয়ে নেওয়ার অনুমতি চাইবে? তিনি বললেন: না। এটিই তাঁর মত এবং ইবনুল আরাবি আল-মালিকিও এটি গ্রহণ করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Derim ki: Mâlik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında rivayet ettiğimize göre Mâlik’e, bir Yahudiye veya Hristiyana selam veren kişinin, selamını geri almak için ondan izin isteyip istemeyeceği soruldu. “Hayır” dedi. Onun görüşü budur; İbnü’l-Arabî el-Mâlikî de bunu tercih etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

می‌گویم: در موطأ مالک، الله او را رحمت کند، روایت کرده‌ایم که از مالک دربارهٔ کسی پرسیدند که به یهودی یا مسیحی سلام کرده است: آیا از او بخواهد که سلامش را پس بگیرد؟ گفت: نه. این دیدگاه اوست و ابن عربی مالکی نیز آن را برگزیده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Je dis : Nous avons rapporté dans al-Muwatta’ de Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’on demanda à Malik si celui qui avait salué un juif ou un chrétien devait lui demander de retirer cette salutation. Il répondit : Non. Tel est son avis, qu’Ibn al-‘Arabi al-Maliki a également retenu.

Traduction automatique

Español

Digo: Hemos transmitido en al-Muwatta’ de Malik, que Allah tenga misericordia de él, que se preguntó a Malik si quien había saludado a un judío o a un cristiano debía pedirle que le permitiera retirar ese saludo. Respondió: No. Esta es su postura, y también la adoptó Ibn al-‘Arabi al-Maliki.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Aku berkata: Kami telah meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, semoga Allah merahmatinya, bahawa Malik ditanya tentang orang yang telah memberi salam kepada seorang Yahudi atau Nasrani: Adakah dia perlu meminta untuk menarik balik salam itu? Dia menjawab: Tidak. Inilah pendapatnya, dan Ibn al-‘Arabi al-Maliki memilihnya.

Terjemahan mesin

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), “that the Prophet ﷺ passed by a gathering containing a mixture of Muslims, idol-worshipping polytheists and Jews, and the Prophet ﷺ greeted them.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ ایک مجلس کے پاس سے گزرے جس میں مسلمان، بت پرست مشرک اور یہودی ملے جلے بیٹھے تھے، تو نبی ﷺ نے انہیں سلام کیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Usamah ibn Zayd radhiyallahu 'anhuma, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati suatu majelis yang terdiri atas campuran kaum Muslim, orang musyrik penyembah berhala dan orang Yahudi, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সভার পাশ দিয়ে গেলেন, যেখানে মুসলিম, মূর্তিপূজক মুশরিক ও ইহুদিরা মিশ্রিতভাবে ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সালাম দিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Müslümanlar, putlara tapan müşrikler ve Yahudilerin bir arada bulunduğu bir meclisin yanından geçti ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara selam verdi.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار مجلسی گذشت که در آن مسلمانان و مشرکان بت‌پرست و یهودیان با هم بودند، و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به آنان سلام کرد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Usamah ibn Zayd (qu’Allah les agrée), « que le Prophète ﷺ passa près d’une assemblée mêlant musulmans, polythéistes adorateurs d’idoles et juifs, et que le Prophète ﷺ les salua ».

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Usamah ibn Zayd (que Allah esté complacido con ellos), «que el Profeta ﷺ pasó junto a una reunión en la que había una mezcla de musulmanes, politeístas adoradores de ídolos y judíos, y el Profeta ﷺ los saludó».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Usamah ibn Zayd radhiallahu 'anhuma, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui suatu majlis yang bercampur antara orang Islam, orang musyrik penyembah berhala dan orang Yahudi, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

English

I say: What al-Shashi mentioned is good. We have related in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A Jewish boy used to serve the Prophet ﷺ. He fell ill, and the Prophet ﷺ came to visit him. He sat by his head and said to him: ‘Accept Islam.’ He looked at his father, who was beside him, and his father said: ‘Obey Abu al-Qasim.’ So he accepted Islam. The Prophet ﷺ went out saying: ‘Praise be to Allah, who saved him from the Fire.’”

Machine translation

اردو

میں کہتا ہوں: شاشی نے جو بات ذکر کی ہے وہ اچھی ہے۔ ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک یہودی لڑکا نبی ﷺ کی خدمت کرتا تھا۔ وہ بیمار ہوا تو نبی ﷺ اس کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ آپ اس کے سرہانے بیٹھے اور فرمایا: اسلام قبول کر لو۔ اس نے اپنے والد کی طرف دیکھا جو اس کے پاس تھے۔ انہوں نے کہا: ابو القاسم کی بات مان لو۔ چنانچہ اس نے اسلام قبول کر لیا۔ نبی ﷺ یہ کہتے ہوئے باہر تشریف لائے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اسے آگ سے بچا لیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Aku berkata: Apa yang disebutkan al-Syasyi itu baik. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang anak lelaki Yahudi biasa melayani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Ia jatuh sakit, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang menjenguknya. Beliau duduk di dekat kepalanya dan berkata: ‘Masuklah Islam.’ Ia memandang ayahnya yang berada di sisinya. Ayahnya berkata: ‘Taatilah Abu al-Qasim.’ Maka ia masuk Islam. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar seraya berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya dari neraka.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমি বলি: শাশি যা উল্লেখ করেছেন, তা ভালো। আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ইহুদি বালক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেবা করত। সে অসুস্থ হলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখতে গেলেন। তিনি তার মাথার কাছে বসে বললেন: ‘ইসলাম গ্রহণ করো।’ সে পাশে থাকা তার পিতার দিকে তাকাল। তার পিতা বললেন: ‘আবুল কাসিমের কথা মানো।’ তখন সে ইসলাম গ্রহণ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বলে বেরিয়ে এলেন: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে আগুন থেকে রক্ষা করেছেন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Derim ki: Şâşî’nin söylediği bu husus güzeldir. Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yahudi bir çocuk Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmet ederdi. Hastalanınca Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onu ziyarete geldi. Başucuna oturup: ‘Müslüman ol’ dedi. Çocuk, yanında bulunan babasına baktı. Babası: ‘Ebû’l-Kâsım’a itaat et’ dedi. O da Müslüman oldu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Onu ateşten kurtaran Allah’a hamdolsun’ diyerek çıktı.”

Makine çevirisi

فارسی

می‌گویم: آنچه شاشی ذکر کرده، نیکوست. در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «پسری یهودی به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خدمت می‌کرد. بیمار شد و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به عیادتش آمد. بالای سرش نشست و به او فرمود: اسلام بیاور. پسر به پدرش که نزد او بود نگریست. پدر گفت: از ابوالقاسم اطاعت کن. پس اسلام آورد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بیرون رفت و می‌گفت: ستایش از آن الله است که او را از آتش نجات داد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Je dis : Ce qu’al-Shashi a mentionné est bon. Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Un garçon juif servait le Prophète ﷺ. Il tomba malade, et le Prophète ﷺ vint lui rendre visite. Il s’assit à son chevet et lui dit : “Embrasse l’islam.” Le garçon regarda son père qui était près de lui. Celui-ci dit : “Obéis à Abu al-Qasim.” Il embrassa donc l’islam. Le Prophète ﷺ sortit en disant : “Louange à Allah qui l’a sauvé du Feu.” »

Traduction automatique

Español

Digo: Lo que mencionó al-Shashi es bueno. Hemos transmitido en Sahih al-Bukhari, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un muchacho judío servía al Profeta ﷺ. Enfermó, y el Profeta ﷺ fue a visitarlo. Se sentó a su cabecera y le dijo: “Acepta el islam”. El muchacho miró a su padre, que estaba junto a él. Este dijo: “Obedece a Abu al-Qasim”. Entonces aceptó el islam. El Profeta ﷺ salió diciendo: “Alabado sea Allah, que lo salvó del Fuego”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Aku berkata: Apa yang disebut oleh al-Syasyi itu baik. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang budak lelaki Yahudi biasa berkhidmat kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Dia jatuh sakit, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang menziarahinya. Baginda duduk di sisi kepalanya lalu berkata: ‘Peluklah Islam.’ Dia memandang bapanya yang berada di sisinya. Bapanya berkata: ‘Taatilah Abu al-Qasim.’ Maka dia memeluk Islam. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar sambil berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya daripada neraka.’”

Terjemahan mesin

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from al-Musayyab ibn Hazn, the father of Sa‘id ibn al-Musayyab (may Allah be pleased with him), who said: When Abu Talib was near death, the Messenger of Allah ﷺ came to him and said: “Uncle, say: There is no god but Allah…” He then related the hadith in full. I say: Whoever visits a protected non-Muslim should encourage him to embrace Islam, explain its merits to him, urge him to accept it, and exhort him to hasten before reaching a state in which repentance will no longer benefit him. If he prays for him, he should pray for guidance and the like. Section:

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں مسیب بن حزن، سعید بن مسیب کے والد، رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابو طالب کی وفات کا وقت قریب آیا تو اللہ کے رسول ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: «چچا، کہیے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں…» پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔ میں کہتا ہوں: ذمی کی عیادت کرنے والے کو چاہیے کہ اسے اسلام کی ترغیب دے، اس کی خوبیاں بیان کرے، اسے قبول کرنے کی تاکید کرے اور جلدی کرنے پر ابھارے، اس سے پہلے کہ وہ ایسی حالت کو پہنچ جائے جس میں اس کی توبہ اسے فائدہ نہ دے۔ اگر اس کے لیے دعا کرے تو ہدایت وغیرہ کی دعا کرے۔ فصل:

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari al-Musayyab ibn Hazn, ayah Sa‘id ibn al-Musayyab, radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Abu Talib mendekati ajal, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatanginya dan berkata: “Paman, ucapkanlah: Tidak ada tuhan selain Allah…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu selengkapnya. Aku berkata: Orang yang menjenguk seorang non-Muslim yang berada dalam perlindungan hendaknya mendorongnya memeluk Islam, menjelaskan kebaikan-kebaikannya, mendesaknya untuk menerimanya, dan menganjurkannya bersegera sebelum mencapai keadaan ketika tobatnya tidak lagi bermanfaat. Jika ia mendoakannya, hendaklah ia memohonkan petunjuk dan semacamnya. Bagian:

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের পিতা মুসাইয়্যাব ইবনু হাযন রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আবু তালিবের মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে এসে বললেন: “চাচা, বলুন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই…” এরপর তিনি পুরো হাদিসটি বর্ণনা করেন। আমি বলি: সুরক্ষাপ্রাপ্ত অমুসলিমকে দেখতে গেলে তাকে ইসলামের প্রতি আগ্রহী করা, এর সৌন্দর্যগুলো বুঝিয়ে বলা, তা গ্রহণে উৎসাহ দেওয়া এবং দ্রুত গ্রহণে তাগিদ দেওয়া উচিত, এমন অবস্থায় পৌঁছানোর আগে যখন তার তওবা আর উপকার করবে না। তার জন্য দোয়া করলে হেদায়েত ও অনুরূপ বিষয়ের দোয়া করবে। পরিচ্ছেদ:

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde, Saîd b. Müseyyeb’in babası Müseyyeb b. Hazn’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Ebû Tâlib’in ölümü yaklaşınca Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldi ve: “Amcacığım, Allah’tan başka ilah yoktur, de…” buyurdu. Ardından hadisi uzun uzadıya anlattı. Derim ki: Bir zimmîyi ziyaret eden kişi, onu İslam’a özendirmeli, İslam’ın güzelliklerini açıklamalı, onu İslam’a teşvik etmeli ve tövbesinin kendisine fayda vermeyeceği bir hâle ulaşmadan önce acele etmeye yöneltmelidir. Ona dua ederse hidayet ve benzeri şeyler için dua etmelidir. Fasıl:

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از مسیب بن حزن، پدر سعید بن مسیب، (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: هنگامی که مرگ ابوطالب نزدیک شد، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نزدش آمد و فرمود: «عمو، بگو: هیچ معبودی جز الله نیست…» سپس حدیث را به‌طور کامل بیان کرد. می‌گویم: کسی که به عیادت ذمی می‌رود، شایسته است او را به اسلام ترغیب کند، خوبی‌های آن را برایش روشن سازد، او را به پذیرش آن تشویق کند و به شتاب کردن وادارد، پیش از آنکه به حالتی برسد که توبه‌اش سودی به او نرساند. اگر برای او دعا کند، هدایت و مانند آن را بخواهد. فصل:

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après al-Musayyab ibn Hazn, père de Sa‘id ibn al-Musayyab (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : Lorsqu’Abu Talib fut près de mourir, le Messager d’Allah ﷺ vint auprès de lui et dit : « Mon oncle, dis : Il n’y a de dieu qu’Allah… » Il relata ensuite le hadith en entier. Je dis : Celui qui rend visite à un non-musulman bénéficiant d’une protection devrait l’encourager à embrasser l’islam, lui en exposer les mérites, l’y exhorter et le presser de se hâter avant d’atteindre un état où son repentir ne lui serait plus utile. S’il prie pour lui, qu’il demande sa guidée ou quelque chose de semblable. Section :

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de al-Musayyab ibn Hazn, padre de Sa‘id ibn al-Musayyab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando Abu Talib estaba próximo a morir, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y dijo: «Tío, di: No hay dios sino Allah…». Después relató el hadiz entero. Digo: Quien visite a un no musulmán bajo protección debería animarlo a abrazar el islam, explicarle sus virtudes, exhortarlo a aceptarlo y apremiarlo a hacerlo antes de llegar a un estado en que su arrepentimiento ya no le beneficie. Si suplica por él, que pida su guía y cosas semejantes. Sección:

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada al-Musayyab ibn Hazn, bapa Sa‘id ibn al-Musayyab, radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Abu Talib hampir meninggal dunia, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam datang kepadanya lalu berkata: “Wahai bapa saudara, ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah…” Kemudian dia menyebut hadis itu sepenuhnya. Aku berkata: Orang yang menziarahi seorang bukan Islam yang berada di bawah perlindungan hendaklah menggalakkannya memeluk Islam, menjelaskan kebaikan-kebaikannya, mendesaknya menerimanya dan mendorongnya bersegera sebelum mencapai keadaan yang taubatnya tidak lagi bermanfaat. Jika dia berdoa untuknya, hendaklah dia memohon hidayah dan seumpamanya. Fasal:

Terjemahan mesin

English

Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari cited as evidence on this matter in his Sahih what we related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim in the account of Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him), when he and two companions stayed behind from the expedition to Tabuk. He said: “The Messenger of Allah ﷺ forbade people to speak to us. I would come to the Messenger of Allah ﷺ and greet him, wondering: Did he move his lips to return the greeting or not?” Al-Bukhari said: And ‘Abd Allah ibn ‘Amr said: Do not greet those who drink wine.

Machine translation

اردو

امام ابو عبداللہ بخاری نے اپنی صحیح میں اس مسئلے کی دلیل وہ روایت پیش کی ہے جو ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کے واقعے میں بیان کی ہے، جب وہ اور ان کے دو ساتھی غزوۂ تبوک سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے لوگوں کو ہم سے بات کرنے سے منع فرمایا۔ میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آکر سلام کرتا اور سوچتا: کیا آپ نے سلام کا جواب دینے کے لیے ہونٹ ہلائے یا نہیں؟» بخاری نے کہا: اور عبداللہ بن عمرو نے کہا: شراب پینے والوں کو سلام نہ کرو۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari berdalil dalam Sahih-nya mengenai masalah ini dengan riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim tentang kisah Ka‘b ibn Malik radhiyallahu 'anhu ketika ia dan dua temannya tertinggal dari ekspedisi Tabuk. Ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melarang orang-orang berbicara kepada kami. Aku mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu memberi salam dan bertanya-tanya: Apakah beliau menggerakkan bibir untuk menjawab salam atau tidak?” Al-Bukhari berkata: Dan ‘Abd Allah ibn ‘Amr berkata: Jangan memberi salam kepada para peminum khamar.

Terjemahan mesin

বাংলা

ইমাম আবু আবদুল্লাহ আল-বুখারি তাঁর সহিহে এ বিষয়ে দলিল দিয়েছেন সেই বর্ণনা দিয়ে, যা আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর ঘটনায় বর্ণনা করেছি, যখন তিনি ও তাঁর দুই সঙ্গী তাবুক অভিযানে পিছিয়ে ছিলেন। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সঙ্গে কথা বলতে নিষেধ করলেন। আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম দিতাম এবং ভাবতাম: তিনি কি সালামের উত্তর দিতে ঠোঁট নাড়লেন, নাকি নাড়লেন না?” বুখারি বলেছেন: আর আবদুল্লাহ ইবনু আমর বলেছেন: মদ্যপায়ীদের সালাম দিয়ো না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İmam Ebû Abdullah el-Buhârî, Sahih’inde bu meseleye, Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde rivayet ettiğimiz Kâ‘b b. Mâlik’in (radıyallahu anh), iki arkadaşıyla birlikte Tebük seferinden geri kalması olayını delil gösterdi. Kâ‘b şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle konuşulmasını yasakladı. Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip selam verir, ‘Acaba selamı almak için dudaklarını oynattı mı, oynatmadı mı?’ derdim.” Buhârî şöyle dedi: Ve Abdullah b. Amr: “Şarap içenlere selam vermeyin” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

امام ابوعبدالله بخاری در صحیح خود برای این مسئله به روایتی استدلال کرده که در صحیح بخاری و صحیح مسلم دربارهٔ کعب بن مالک (رضی الله عنه) آورده‌ایم؛ زمانی که او و دو همراهش از غزوهٔ تبوک بازماندند. گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از سخن گفتن با ما نهی کرد. نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) می‌آمدم و سلام می‌کردم و با خود می‌گفتم: آیا لب‌هایش را برای پاسخ سلام حرکت داد یا نه؟» بخاری گفت: و عبدالله بن عمرو گفت: به شراب‌نوشان سلام نکنید.

ترجمهٔ ماشینی

Français

L’imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari a invoqué comme preuve sur cette question, dans son Sahih, ce que nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim au sujet de Ka‘b ibn Malik (qu’Allah l’agrée), lorsque lui et deux compagnons étaient restés en arrière lors de l’expédition de Tabuk. Il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ interdit qu’on nous parle. Je venais auprès du Messager d’Allah ﷺ et le saluais, me demandant : A-t-il remué les lèvres pour rendre le salut ou non ? » Al-Bukhari dit : Et ‘Abd Allah ibn ‘Amr dit : Ne saluez pas les buveurs de vin.

Traduction automatique

Español

El imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari citó como prueba sobre esta cuestión, en su Sahih, lo que transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim en el relato de Ka‘b ibn Malik (que Allah esté complacido con él), cuando él y dos compañeros se quedaron atrás de la expedición a Tabuk. Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que nos hablaran. Yo iba al Mensajero de Allah ﷺ y lo saludaba, preguntándome: ¿Ha movido los labios para devolver el saludo o no?». Al-Bukhari dijo: Y ‘Abd Allah ibn ‘Amr dijo: No saludéis a quienes beben vino.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari berhujah dalam Sahih-nya tentang masalah ini dengan riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim mengenai kisah Ka‘b ibn Malik radhiallahu 'anhu ketika dia bersama dua orang temannya tidak menyertai ekspedisi Tabuk. Katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melarang orang ramai bercakap dengan kami. Aku datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu memberi salam dan tertanya-tanya: Adakah baginda menggerakkan bibir untuk menjawab salam atau tidak?” Al-Bukhari berkata: Dan ‘Abd Allah ibn ‘Amr berkata: Janganlah memberi salam kepada peminum arak.

Terjemahan mesin

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), “that he passed by some children and greeted them, saying: ‘The Prophet ﷺ used to do this.’” In a narration of Muslim from him: “The Messenger of Allah ﷺ passed by some boys and greeted them.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «وہ کچھ بچوں کے پاس سے گزرے، انہیں سلام کیا اور کہا: نبی ﷺ ایسا کیا کرتے تھے»۔ مسلم کی ان سے ایک روایت میں ہے: «اللہ کے رسول ﷺ کچھ لڑکوں کے پاس سے گزرے اور انہیں سلام کیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, “bahwa ia melewati beberapa anak lalu memberi salam kepada mereka dan berkata: ‘Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melakukannya.’” Dalam riwayat Muslim darinya: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati beberapa anak lelaki lalu memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তিনি কয়েকটি শিশুর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাদের সালাম দিলেন এবং বললেন: ‘নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন করতেন।’” তাঁর থেকে মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন বালকের পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাদের সালাম দিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Çocukların yanından geçti, onlara selam verdi ve: ‘Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle yapardı’ dedi.” Müslim’in ondan bir rivayetinde: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir grup erkek çocuğun yanından geçti ve onlara selam verdi” denilmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم «که از کنار کودکانی گذشت و به آنان سلام کرد و گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این کار را می‌کرد». در روایتی از او در صحیح مسلم آمده است: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار پسرانی گذشت و به آنان سلام کرد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), « qu’il passa près d’enfants, les salua et dit : “Le Prophète ﷺ faisait cela.” » Dans une version de Muslim d’après lui : « Le Messager d’Allah ﷺ passa près de garçons et les salua. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), «que pasó junto a unos niños, los saludó y dijo: “El Profeta ﷺ solía hacerlo”». En una versión de Muslim de él: «El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a unos muchachos y los saludó».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, “bahawa dia melalui beberapa orang kanak-kanak lalu memberi salam kepada mereka dan berkata: ‘Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa melakukannya.’” Dalam riwayat Muslim daripadanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melalui beberapa orang budak lelaki lalu memberi salam kepada mereka.”

Terjemahan mesin

English

We also related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with the chain of the two Sahihs, from Anas, “that the Prophet ﷺ passed by some boys playing and greeted them.” We also related it in Ibn al-Sunni’s book and elsewhere, where it says: “He said: ‘Peace be upon you, children.’”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیحین کی سند کے ساتھ انس سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ کچھ لڑکوں کے پاس سے گزرے جو کھیل رہے تھے، تو آپ نے انہیں سلام کیا»۔ ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں بھی روایت کیا ہے، جس میں ہے: «آپ نے فرمایا: بچو، تم پر سلامتی ہو»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad kedua kitab Sahih, dari Anas, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati beberapa anak lelaki yang sedang bermain lalu memberi salam kepada mereka.” Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan lainnya, yang menyebutkan: “Beliau berkata: ‘Keselamatan atas kalian, wahai anak-anak.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ বুখারি ও মুসলিমের সনদে আনাস থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন খেলায় মগ্ন বালকের পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাদের সালাম দিলেন।” আমরা এটি ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থেও বর্ণনা করেছি। সেখানে আছে: “তিনি বললেন: ‘হে শিশুরা, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde, iki Sahih’in isnadıyla Enes’ten şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), oynayan erkek çocukların yanından geçti ve onlara selam verdi.” Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada: “ ‘Ey çocuklar, selam sizin üzerinize olsun’ dedi” denilmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و دیگر کتاب‌ها با سند صحیحین از انس روایت کرده‌ایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار پسرانی گذشت که بازی می‌کردند و به آنان سلام کرد». آن را در کتاب ابن سنی و دیگر کتاب‌ها نیز روایت کرده‌ایم که در آن آمده است: «فرمود: ای کودکان، سلام بر شما باد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, avec la chaîne des deux Sahihs, d’après Anas, « que le Prophète ﷺ passa près de garçons qui jouaient et les salua ». Nous l’avons également rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni et ailleurs, où il est dit : « Il dit : “Que la paix soit sur vous, les enfants.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, con la cadena de los dos Sahihs, de Anas, «que el Profeta ﷺ pasó junto a unos muchachos que jugaban y los saludó». También lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y otros, donde dice: «Dijo: “La paz sea con vosotros, niños”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad kedua-dua kitab Sahih, daripada Anas, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui beberapa orang budak lelaki yang sedang bermain lalu memberi salam kepada mereka.” Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan lainnya, yang menyebut: “Baginda berkata: ‘Kesejahteraan ke atas kamu, wahai kanak-kanak.’”

Terjemahan mesin