بابُ ما يَقولُه إذا عَثَرَتْ دَابّتُه
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Абу аль-Малиха, известного последователя сподвижников, от одного человека, который сказал: «Я ехал позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на одном с ним верховом животном, когда оно споткнулось. Я сказал: Да сгинет шайтан! Он сказал: “Не говори: Да сгинет шайтан! Ведь когда ты так говоришь, он раздувается до размеров дома и говорит: Моей силой! Лучше скажи: Во имя Аллаха. Когда ты это произносишь, он уменьшается до размеров мухи”».
Машинный перевод
Другие языки (9)
English
We narrated in Sunan Abi Dawud from Abu al-Malih, the well-known Successor, from a man who said: “I was riding behind the Prophet ﷺ when his mount stumbled. I said: May Satan be wretched! He said: ‘Do not say: May Satan be wretched! When you say that, he swells until he becomes like a house and says: By my strength! Instead, say: In the name of Allah. When you say that, he shrinks until he becomes like a fly.’”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابو داود میں مشہور تابعی ابو الملیح سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کیا، اس نے کہا: ”میں نبی ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا کہ آپ کی سواری کو ٹھوکر لگی۔ میں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! آپ نے فرمایا: ’شیطان ہلاک ہو، مت کہو؛ کیونکہ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ پھول کر گھر کے برابر ہو جاتا ہے اور کہتا ہے: یہ میری طاقت سے ہوا! بلکہ کہو: اللہ کے نام سے۔ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ سکڑ کر مکھی کے برابر ہو جاتا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, dari seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika hewan tunggangan beliau tersandung. Aku berkata: Celakalah setan! Beliau bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah setan! Sebab, jika engkau mengatakannya, ia membesar hingga seperti rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Namun, katakanlah: Dengan nama Allah. Jika engkau mengatakannya, ia mengecil hingga seperti lalat.’”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবু দাউদে প্রসিদ্ধ তাবিঈ আবুল মালীহের মাধ্যমে এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছি, সে বলল: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে একই বাহনে ছিলাম। তাঁর বাহন হোঁচট খেলে আমি বললাম: শয়তান ধ্বংস হোক! তিনি বললেন: ‘শয়তান ধ্বংস হোক, বোলো না। কারণ তুমি তা বললে সে ফুলে বাড়ির মতো হয়ে যায় এবং বলে: আমার শক্তিতে! বরং বলো: আল্লাহর নামে। তুমি তা বললে সে ছোট হতে হতে মাছির মতো হয়ে যায়।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da meşhur tâbiî Ebü’l-Melîh’in bir adamdan naklettiği şu rivayeti aktardık. Adam şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında aynı binekteydim. Bineği tökezleyince: Şeytan kahrolsun! dedim. Şöyle buyurdu: ‘Şeytan kahrolsun, deme! Çünkü bunu söylediğinde bir ev kadar büyür ve: Benim gücümle! der. Fakat: Allah’ın adıyla, de. Bunu söylediğinde bir sinek kadar küçülür.’”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداوود از ابوملیح، تابعی مشهور، از مردی روایت کردهایم که گفت: «پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر مرکب سوار بودم که مرکبش لغزید. گفتم: شیطان تباه باد! فرمود: “نگو شیطان تباه باد؛ زیرا وقتی چنین میگویی، چنان بزرگ میشود که به اندازه خانهای میگردد و میگوید: به نیروی من بود! بلکه بگو: به نام الله. چون چنین بگویی، کوچک میشود تا به اندازه مگسی گردد.”»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu al-Malih, le célèbre Successeur, d’après un homme qui dit : « J’étais en croupe derrière le Prophète ﷺ lorsque sa monture trébucha. Je dis : Que Satan soit malheureux ! Il dit : “Ne dis pas : Que Satan soit malheureux ! Car lorsque tu le dis, il enfle jusqu’à devenir aussi grand qu’une maison et dit : Par ma force ! Dis plutôt : Au nom d’Allah. Lorsque tu le dis, il rapetisse jusqu’à devenir comme une mouche.” »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Abu al-Malih, el conocido sucesor, de un hombre que dijo: «Iba montado detrás del Profeta ﷺ cuando su montura tropezó. Dije: ¡Que perezca Satanás! Él dijo: “No digas: ¡Que perezca Satanás! Pues cuando lo dices, se engrandece hasta ser como una casa y dice: ¡Por mi fuerza! Di, en cambio: En el nombre de Allah. Cuando lo dices, se empequeñece hasta ser como una mosca”».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, daripada seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika tunggangan baginda tersadung. Aku berkata: Celakalah syaitan! Baginda bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah syaitan! Apabila engkau berkata demikian, dia membesar sehingga menjadi seperti sebuah rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Sebaliknya, katakanlah: Dengan nama Allah. Apabila engkau berkata demikian, dia mengecil sehingga menjadi seperti seekor lalat.’”
Terjemahan mesin