بابُ ما يَقولُه إذا عَثَرَتْ دَابّتُه
الترجمات ١٠
English
We narrated in Sunan Abi Dawud from Abu al-Malih, the well-known Successor, from a man who said: “I was riding behind the Prophet ﷺ when his mount stumbled. I said: May Satan be wretched! He said: ‘Do not say: May Satan be wretched! When you say that, he swells until he becomes like a house and says: By my strength! Instead, say: In the name of Allah. When you say that, he shrinks until he becomes like a fly.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابو داود میں مشہور تابعی ابو الملیح سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کیا، اس نے کہا: ”میں نبی ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا کہ آپ کی سواری کو ٹھوکر لگی۔ میں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! آپ نے فرمایا: ’شیطان ہلاک ہو، مت کہو؛ کیونکہ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ پھول کر گھر کے برابر ہو جاتا ہے اور کہتا ہے: یہ میری طاقت سے ہوا! بلکہ کہو: اللہ کے نام سے۔ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ سکڑ کر مکھی کے برابر ہو جاتا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, dari seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika hewan tunggangan beliau tersandung. Aku berkata: Celakalah setan! Beliau bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah setan! Sebab, jika engkau mengatakannya, ia membesar hingga seperti rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Namun, katakanlah: Dengan nama Allah. Jika engkau mengatakannya, ia mengecil hingga seperti lalat.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবু দাউদে প্রসিদ্ধ তাবিঈ আবুল মালীহের মাধ্যমে এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছি, সে বলল: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে একই বাহনে ছিলাম। তাঁর বাহন হোঁচট খেলে আমি বললাম: শয়তান ধ্বংস হোক! তিনি বললেন: ‘শয়তান ধ্বংস হোক, বোলো না। কারণ তুমি তা বললে সে ফুলে বাড়ির মতো হয়ে যায় এবং বলে: আমার শক্তিতে! বরং বলো: আল্লাহর নামে। তুমি তা বললে সে ছোট হতে হতে মাছির মতো হয়ে যায়।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da meşhur tâbiî Ebü’l-Melîh’in bir adamdan naklettiği şu rivayeti aktardık. Adam şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında aynı binekteydim. Bineği tökezleyince: Şeytan kahrolsun! dedim. Şöyle buyurdu: ‘Şeytan kahrolsun, deme! Çünkü bunu söylediğinde bir ev kadar büyür ve: Benim gücümle! der. Fakat: Allah’ın adıyla, de. Bunu söylediğinde bir sinek kadar küçülür.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از ابوملیح، تابعی مشهور، از مردی روایت کردهایم که گفت: «پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر مرکب سوار بودم که مرکبش لغزید. گفتم: شیطان تباه باد! فرمود: “نگو شیطان تباه باد؛ زیرا وقتی چنین میگویی، چنان بزرگ میشود که به اندازه خانهای میگردد و میگوید: به نیروی من بود! بلکه بگو: به نام الله. چون چنین بگویی، کوچک میشود تا به اندازه مگسی گردد.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu al-Malih, le célèbre Successeur, d’après un homme qui dit : « J’étais en croupe derrière le Prophète ﷺ lorsque sa monture trébucha. Je dis : Que Satan soit malheureux ! Il dit : “Ne dis pas : Que Satan soit malheureux ! Car lorsque tu le dis, il enfle jusqu’à devenir aussi grand qu’une maison et dit : Par ma force ! Dis plutôt : Au nom d’Allah. Lorsque tu le dis, il rapetisse jusqu’à devenir comme une mouche.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Abu al-Malih, el conocido sucesor, de un hombre que dijo: «Iba montado detrás del Profeta ﷺ cuando su montura tropezó. Dije: ¡Que perezca Satanás! Él dijo: “No digas: ¡Que perezca Satanás! Pues cuando lo dices, se engrandece hasta ser como una casa y dice: ¡Por mi fuerza! Di, en cambio: En el nombre de Allah. Cuando lo dices, se empequeñece hasta ser como una mosca”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, daripada seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika tunggangan baginda tersadung. Aku berkata: Celakalah syaitan! Baginda bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah syaitan! Apabila engkau berkata demikian, dia membesar sehingga menjadi seperti sebuah rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Sebaliknya, katakanlah: Dengan nama Allah. Apabila engkau berkata demikian, dia mengecil sehingga menjadi seperti seekor lalat.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Абу аль-Малиха, известного последователя сподвижников, от одного человека, который сказал: «Я ехал позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на одном с ним верховом животном, когда оно споткнулось. Я сказал: Да сгинет шайтан! Он сказал: “Не говори: Да сгинет шайтан! Ведь когда ты так говоришь, он раздувается до размеров дома и говорит: Моей силой! Лучше скажи: Во имя Аллаха. Когда ты это произносишь, он уменьшается до размеров мухи”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked