Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Я сказала Пророку (мир ему и благословение Аллаха): «Тебе достаточно того, что Сафия такая-то и такая-то». Некоторые передатчики сказали: она имела в виду, что та невысокого роста. Он сказал: «Ты сказала слово, которое, если бы его смешали с водой моря, смешалось бы с ней и испортило бы её». Она сказала: И я изобразила перед ним одного человека, и он сказал: «Мне не хотелось бы передразнивать человека, даже если бы мне дали за это столько-то и столько-то». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Я говорю: «смешалось бы с ней» означает: смешалось бы с ней так, что изменились бы её вкус или запах из-за силы её зловония и мерзости. Этот хадис — одно из величайших предостережений от злословия, а может быть, величайшее, и я не знаю ни одного хадиса, который достигал бы такой степени в его порицании. «Он не говорит по прихоти. Это — лишь откровение, которое ниспосылается» [ан-Наджм: 3]. Мы просим у щедрого Аллаха Его милости и благополучия от всего неприятного.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), who said: I said to the Prophet ﷺ: "It is enough for you about Safiyyah that she is such and such." Some of the narrators said: she meant that she was short. He said: "You have said a word that, if it were mixed with the water of the sea, it would mix with it." She said: And I imitated a person for him, and he said: "I would not like to imitate a person even if I were given such and such." Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
I say: "it would mix with it" means: it would mingle with it in a way that changes its taste or smell because of the intensity of its stench and ugliness. This hadith is among the greatest deterrents from backbiting, or the greatest, and I know of no hadith that reaches this extent in condemning it. "Nor does he speak from [his own] desire. It is not but a revelation revealed" [Al-Najm: 3]. We ask Allah the Generous for His kindness and well-being from everything disliked.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ سے کہا: "آپ کے لیے صفیہ کے بارے میں یہی کافی ہے کہ وہ ایسی اور ایسی ہیں۔" بعض راویوں نے کہا: ان کی مراد یہ تھی کہ وہ پستہ قد ہیں۔ آپ نے فرمایا: "تم نے ایسی بات کہی ہے کہ اگر اسے سمندر کے پانی میں ملا دیا جائے تو اسے بھی بگاڑ دے۔" انھوں نے کہا: اور میں نے آپ کے سامنے ایک شخص کی نقل اتاری، تو آپ نے فرمایا: "مجھے یہ پسند نہیں کہ میں کسی شخص کی نقل اتاروں چاہے مجھے اتنا اتنا ملے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
میں کہتا ہوں: "اسے بگاڑ دے" کا مطلب یہ ہے کہ وہ اس میں اس طرح مل جائے کہ اس کی شدید بدبو اور قباحت کی وجہ سے اس کا ذائقہ یا بو بدل جائے۔ یہ حدیث غیبت سے ڈرانے والی سب سے بڑی باتوں میں سے ہے، یا سب سے بڑی ہے، اور میں احادیث میں سے کسی ایسی حدیث کو نہیں جانتا جو اس کی مذمت میں اس حد تک پہنچتی ہو۔ "اور وہ اپنی خواہش سے نہیں بولتے۔ وہ تو بس وحی ہے جو بھیجی جاتی ہے" [النجم: 3]۔ ہم کریم اللہ سے ہر ناپسندیدہ چیز سے اس کی مہربانی اور عافیت مانگتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Cukuplah bagimu tentang Shafiyyah bahwa ia begini dan begitu." Sebagian perawi berkata: maksudnya ia pendek. Maka beliau bersabda: "Sungguh engkau telah mengucapkan suatu kalimat yang seandainya dicampurkan dengan air laut, niscaya akan mencemarinya." Ia berkata: Dan aku menirukan seseorang di hadapan beliau, lalu beliau bersabda: "Aku tidak suka menirukan seseorang meskipun aku diberi begini dan begitu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Aku katakan: "mencemarinya" maksudnya: bercampur dengannya dengan percampuran yang mengubah rasa atau baunya karena sangat busuk dan buruknya. Hadits ini termasuk peringatan terbesar dari ghibah, atau yang terbesar, dan aku tidak mengetahui satu pun hadits yang mencapai sejauh ini dalam mencelanya. "Dan tiadalah yang diucapkannya itu menurut keinginannya. Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan" [an-Najm: 3]. Kami memohon kepada Allah Yang Maha Mulia kelembutan-Nya dan keselamatan dari segala yang tidak disukai.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবী দাউদ ও তিরমিযীতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললাম: "সাফিয়্যা সম্পর্কে আপনার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে সে এমন এমন।" কিছু বর্ণনাকারী বললেন: তিনি বুঝিয়েছিলেন যে সে খাটো। তিনি বললেন: "তুমি এমন একটি কথা বলেছ যা সমুদ্রের পানির সাথে মেশালে তাকেও দূষিত করে দিত।" তিনি বলেন: আর আমি তাঁর সামনে একজন মানুষের নকল করলাম, তখন তিনি বললেন: "আমাকে এত এত দেওয়া হলেও আমি কোনো মানুষের নকল করা পছন্দ করি না।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
আমি বলি: "দূষিত করে দিত" অর্থ: তার তীব্র দুর্গন্ধ ও কদর্যতার কারণে তার স্বাদ বা গন্ধ বদলে যায় এমনভাবে তার সাথে মিশে যেত। এই হাদীসটি গীবত থেকে সতর্ককারী সবচেয়ে বড় বিষয়গুলোর একটি, অথবা সবচেয়ে বড়, আর গীবতের নিন্দায় এ পর্যন্ত পৌঁছেছে এমন কোনো হাদীস আমার জানা নেই। "আর তিনি প্রবৃত্তি থেকে কোনো কথা বলেন না। এটি তো কেবল ওহী, যা তাঁর প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়" [আন-নাজম: ৩]। আমরা দয়াময় আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ এবং সব অপছন্দনীয় বিষয় থেকে নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'lerinde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem): "Safiyye için şöyle şöyle olması sana yeter" dedim. Râvilerden bazıları: Boyunun kısa olmasını kastetti, dedi. Buyurdu ki: "Öyle bir söz söyledin ki deniz suyuna karışsaydı onu bozardı." Dedi ki: Ben ona bir insanı taklit ettim; buyurdu ki: "Bana şu kadar şu kadar verilse bile bir insanı taklit etmeyi sevmem." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Derim ki: "Onu bozardı" demek, kokusunun şiddeti ve çirkinliği sebebiyle tadını veya kokusunu değiştirecek şekilde ona karışırdı demektir. Bu hadis, gıybetten sakındıran en büyük hadislerden biridir, hatta en büyüğüdür; gıybeti yermekte bu dereceye ulaşan başka bir hadis bilmiyorum. "O, hevâ ve hevesine göre konuşmaz. O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir" [en-Necm: 3]. Cömert Allah'tan, her hoşa gitmeyen şeyden lütfunu ve afiyeti dileriz.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) گفتم: «برای تو دربارهی صفیه همین بس که چنین و چنان است.» برخی راویان گفتند: مقصودش کوتاهقدی بود. فرمود: «سخنی گفتی که اگر با آب دریا درآمیخته شود، آن را آلوده میکند.» گفت: و کسی را برایش تقلید کردم، فرمود: «دوست ندارم کسی را تقلید کنم، حتی اگر چنین و چنان به من داده شود.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
میگویم: «آن را آلوده میکند» یعنی: به گونهای با آن درمیآمیزد که طعم یا بویش از شدت بدبویی و زشتی آن دگرگون میشود. این حدیث از بزرگترین بازدارندهها از غیبت است، یا بزرگترین آنهاست، و حدیثی نمیشناسم که در نکوهش آن به این اندازه برسد. «و از روی هوای نفس سخن نمیگوید. آن جز وحیی که وحی میشود نیست» [النجم: ۳]. از الله کریم لطف او و عافیت از هر ناخوشایندی را میخواهیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai dit au Prophète ﷺ : « Il te suffit de Safiyya qu'elle soit ainsi et ainsi. » Certains rapporteurs ont dit : elle voulait dire qu'elle était petite. Il dit : « Tu as dit une parole qui, si elle était mêlée à l'eau de la mer, la souillerait. » Elle dit : Et j'imitai une personne devant lui, et il dit : « Je n'aimerais pas imiter une personne, même si l'on me donnait telle et telle chose. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Je dis : « la souillerait » signifie : elle s'y mêlerait d'un mélange qui en changerait le goût ou l'odeur, en raison de l'intensité de sa puanteur et de sa laideur. Ce hadith fait partie des plus grandes mises en garde contre la médisance, ou en est la plus grande, et je ne connais aucun hadith qui atteigne ce degré dans son blâme. « Il ne parle pas sous l'effet de la passion. Ce n'est rien d'autre qu'une révélation qui lui est révélée » [An-Najm : 3]. Nous demandons à Allah le Généreux Sa bonté et la préservation de tout ce qui est détestable.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: Dije al Profeta ﷺ: «Te basta de Safiyya que sea así y asá.» Algunos transmisores dijeron: se refería a que era baja. Dijo: «Has dicho una palabra que, si se mezclara con el agua del mar, la contaminaría.» Dijo: Y imité a una persona ante él, y dijo: «No me gustaría imitar a una persona aunque me dieran tal y tal cosa.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Digo: «la contaminaría» significa: se mezclaría con ella de un modo que cambiaría su sabor o su olor por la intensidad de su hedor y fealdad. Este hadiz es de las mayores advertencias contra la maledicencia, o la mayor, y no conozco ningún hadiz que alcance este grado en su condena. «Y no habla por capricho. No es sino una revelación que se le revela» [An-Najm: 3]. Pedimos a Allah el Generoso Su bondad y el bienestar frente a todo lo detestable.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, dia berkata: Aku berkata kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Cukuplah bagimu tentang Shafiyyah bahawa dia begini dan begitu." Sebahagian perawi berkata: maksudnya dia pendek. Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau telah mengucapkan suatu kalimah yang jika dicampurkan dengan air laut, nescaya ia akan mencemarinya." Dia berkata: Dan aku menirukan seseorang di hadapan baginda, lalu baginda bersabda: "Aku tidak suka menirukan seseorang walaupun aku diberi begini dan begitu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Aku katakan: "mencemarinya" maksudnya: bercampur dengannya dengan percampuran yang mengubah rasa atau baunya kerana sangat busuk dan buruknya. Hadis ini antara amaran terbesar daripada mengumpat, atau yang terbesar, dan aku tidak mengetahui satu pun hadis yang mencapai setakat ini dalam mencelanya. "Dan tiadalah yang diucapkannya itu menurut kemahuan hawa nafsunya. Ucapannya itu tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan" [an-Najm: 3]. Kami memohon kepada Allah Yang Maha Pemurah kelembutan-Nya dan keselamatan daripada segala yang tidak disukai.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited