Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда меня вознесли, я проходил мимо людей, у которых были медные ногти, и они царапали ими свои лица и груди. Я спросил: "Кто эти, о Джибриль?" Он сказал: "Это те, кто пожирает плоть людей и порочит их честь"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When I was taken up in the Ascension, I passed by a people who had nails of copper, scratching their faces and their chests. I said: 'Who are these, O Jibril?' He said: 'These are those who eat the flesh of people and speak ill of their honor.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب مجھے معراج کرائی گئی تو میں ایک ایسی قوم کے پاس سے گزرا جن کے ناخن تانبے کے تھے، وہ اپنے چہرے اور اپنے سینے نوچ رہے تھے۔ میں نے کہا: اے جبرائیل! یہ کون لوگ ہیں؟ انھوں نے کہا: یہ وہ لوگ ہیں جو لوگوں کا گوشت کھاتے ہیں اور ان کی عزتوں پر حملہ کرتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ketika aku di-mi'rajkan, aku melewati suatu kaum yang memiliki kuku-kuku dari tembaga, mereka mencakar wajah dan dada mereka. Aku bertanya: 'Siapakah mereka ini, wahai Jibril?' Ia menjawab: 'Mereka adalah orang-orang yang memakan daging manusia dan menjatuhkan kehormatan mereka.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবী দাউদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন আমাকে মিরাজে নেওয়া হলো, আমি এমন একদল লোকের পাশ দিয়ে গেলাম যাদের তামার নখ ছিল, তারা তাদের মুখ ও বুক আঁচড়াচ্ছিল। আমি বললাম: হে জিবরীল, এরা কারা? তিনি বললেন: এরা তারা, যারা মানুষের গোশত খায় এবং তাদের সম্মানহানি করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd'un Sünen'inde Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Miraca çıkarıldığımda, bakırdan tırnakları olan, yüzlerini ve göğüslerini tırmalayan bir topluluğun yanından geçtim. 'Bunlar kimdir ey Cebrâil?' dedim. 'Bunlar, insanların etini yiyenler ve ırzlarına dil uzatanlardır' dedi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که مرا به معراج بردند، بر گروهی گذشتم که ناخنهایی از مس داشتند و صورتها و سینههای خود را میخراشیدند. گفتم: ای جبرئیل، اینان کیستند؟ گفت: اینان کسانیاند که گوشت مردم را میخورند و به آبروی آنان زبان میگشایند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque je fus élevé au ciel, je passai près de gens qui avaient des ongles de cuivre et se griffaient le visage et la poitrine. Je dis : "Qui sont ceux-là, ô Jibril ?" Il dit : "Ce sont ceux qui mangent la chair des gens et s'attaquent à leur honneur." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando fui elevado al cielo, pasé junto a un pueblo que tenía uñas de cobre con las que se arañaban el rostro y el pecho. Dije: "¿Quiénes son estos, oh Yibril?" Dijo: "Estos son los que comen la carne de la gente y atacan su honor."»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, daripada Anas radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ketika aku dimikrajkan, aku melalui suatu kaum yang mempunyai kuku daripada tembaga, mereka mencakar muka dan dada mereka. Aku bertanya: 'Siapakah mereka ini, wahai Jibril?' Dia menjawab: 'Mereka ialah orang yang memakan daging manusia dan menjatuhkan kehormatan mereka.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited