Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проходил мимо двух могил и сказал: «Этих двоих наказывают, и наказывают их не за великое». Он сказал: А в передаче аль-Бухари: «Нет, это великое. Один из них ходил, разнося сплетни, а другой не прятался от своей мочи».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in their two Sahihs, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ passed by two graves and said: "Both of them are being punished, and they are not being punished for something major." He said: And in the narration of al-Bukhari: "Indeed, it is major. As for one of them, he used to go about spreading slander, and as for the other, he did not shield himself from his urine."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ان دونوں کی "صحیحین" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے تو فرمایا: "ان دونوں کو عذاب دیا جا رہا ہے، اور انھیں کسی بڑی بات پر عذاب نہیں دیا جا رہا۔" انھوں نے کہا: اور بخاری کی روایت میں ہے: "کیوں نہیں، یہ بڑی بات ہے۔ ان میں سے ایک چغلی کھاتا پھرتا تھا، اور دوسرا اپنے پیشاب سے پردہ نہیں کرتا تھا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih keduanya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati dua kuburan, lalu bersabda: "Keduanya sedang diazab, dan keduanya tidak diazab karena dosa besar." Ia berkata: Dan dalam riwayat al-Bukhari: "Bahkan itu besar. Adapun salah seorang dari keduanya, ia suka berjalan menyebarkan namimah, dan yang lainnya tidak menjaga diri dari air kencingnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহীহ গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বললেন: "এ দুজনকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে, আর তাদেরকে কোনো বড় বিষয়ের কারণে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে না।" তিনি বললেন: আর বুখারীর বর্ণনায়: "হ্যাঁ, তা বড়। তাদের একজন চোগলখুরি করে বেড়াত, আর অন্যজন তার প্রস্রাব থেকে নিজেকে আড়াল করত না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İkisinin de Sahih'inde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) iki kabrin yanından geçti ve buyurdu ki: "Bu ikisine azap ediliyor; büyük bir şey yüzünden azap edilmiyorlar." Dedi ki: Buhârî'nin rivayetinde: "Hayır, o büyüktür. Birisi koğuculuk yaparak dolaşırdı, diğeri ise idrarından sakınmazdı."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» آن دو از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بر دو قبر گذشت و فرمود: «این دو عذاب میشوند و برای گناهی بزرگ عذاب نمیشوند.» گفت: و در روایت بخاری: «آری، آن بزرگ است. یکی از آن دو سخنچینی میکرد، و دیگری از ادرار خود پرهیز نمیکرد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ passa près de deux tombes et dit : « Ces deux-là sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une chose grave. » Il dit : Et dans la version d'al-Boukhari : « Si, c'est grave. L'un d'eux allait de-ci de-là en colportant des ragots, et l'autre ne se protégeait pas de son urine. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo: «Ambos están siendo castigados, y no están siendo castigados por algo grave.» Dijo: Y en la versión de al-Bujari: «Sí, es grave. Uno de ellos andaba esparciendo chismes, y el otro no se protegía de su orina.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melalui dua kubur, lalu bersabda: "Kedua-duanya sedang diazab, dan mereka tidak diazab kerana perkara yang besar." Dia berkata: Dan dalam riwayat al-Bukhari: "Bahkan ia adalah perkara besar. Adapun salah seorang daripada keduanya, dia suka berjalan menyebarkan fitnah mengadu domba, dan yang seorang lagi tidak menjaga dirinya daripada air kencingnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited