Переводы 10
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: У одного из нас родился сын, и он назвал его аль-Касимом. Мы сказали: «Мы не будем называть тебя Абу аль-Касимом и оказывать тебе такую честь». Он рассказал об этом Пророку (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Назови сына Абд ар-Рахманом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: A son was born to a man among us, and he named him al-Qasim. We said: “We will not call you Abu al-Qasim or accord you that honour.” He told the Prophet ﷺ, who said: “Name your son ‘Abd al-Rahman.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک آدمی کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام قاسم رکھا۔ ہم نے کہا: ہم تمہیں ابو القاسم کی کنیت نہیں دیں گے، نہ یہ عزت دیں گے۔ اس نے نبی ﷺ کو بتایا تو آپ نے فرمایا: «اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang di antara kami, lalu ia menamainya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim ataupun memberimu kehormatan itu.” Ia memberitahukannya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: “Namailah putramu ‘Abd al-Rahman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাদের এক ব্যক্তির ছেলে জন্মালে সে তার নাম কাসিম রাখল। আমরা বললাম: “আমরা তোমাকে আবুল কাসিম উপনামে ডাকব না, এ সম্মানও দেব না।” সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানালে তিনি বললেন: “তোমার ছেলের নাম আবদুর রহমান রাখো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: İçimizden birinin oğlu doğdu ve adını Kâsım koydu. “Sana Ebü’l-Kâsım künyesini vermeyecek, seni bu şekilde onurlandırmayacağız” dedik. Bunu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bildirdi. “Oğlunun adını Abdurrahman koy” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پسری برای مردی از ما به دنیا آمد و او را قاسم نامید. گفتیم: به تو کنیهٔ ابوالقاسم نمیدهیم و این افتخار را برایت قائل نیستیم. او به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خبر داد و ایشان فرمود: «نام پسرت را عبدالرحمن بگذار».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Un fils naquit à l’un de nous et il le nomma al-Qasim. Nous dîmes : « Nous ne t’appellerons pas Abu al-Qasim et ne t’accorderons pas cet honneur. » Il en informa le Prophète ﷺ, qui dit : « Nomme ton fils ‘Abd al-Rahman. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: A uno de nosotros le nació un hijo y lo llamó al-Qasim. Dijimos: «No te llamaremos Abu al-Qasim ni te concederemos ese honor». Se lo contó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Llama a tu hijo ‘Abd al-Rahman».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang dalam kalangan kami, lalu dia menamakannya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim atau memberikan penghormatan itu kepadamu.” Dia memberitahu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: “Namakanlah anakmu ‘Abd al-Rahman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked