Apa yang diucapkan kepada orang yang menghilangkan gangguan daripadanya

3 item

Artikel

بابُ ما يقولُ لمن أزالَ عنه أذىً

روينا في كتاب ابن السني عن سعيد بن المسيب عن أبي أيَوبَ الأنصاري رضي الله عنه، أنه تناول من لحيةِ رسولِ الله (صلى الله عليه وسلم) أذىً، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " مَسَحَ اللَّهُ عَنْكَ يا أبا أَيوبَ ما تَكْرَهُ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٩٤١)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Said bin al-Musayyab, daripada Abu Ayyub al-Ansari radhiallahu 'anhu, bahawa dia menyingkirkan sesuatu yang mengganggu daripada janggut Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga Allah menghapuskan daripadamu apa yang engkau tidak sukai, wahai Abu Ayyub.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Said ibn al-Musayyab, from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), that he removed something troublesome from the beard of the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “May Allah wipe away from you what you dislike, Abu Ayyub.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی داڑھی سے کوئی تکلیف دہ چیز نکالی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ایوب، اللہ تم سے ہر ناپسندیدہ چیز دور کرے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Said bin al-Musayyab, dari Abu Ayyub al-Anshari radhiyallahu 'anhu, bahwa ia menyingkirkan sesuatu yang mengganggu dari janggut Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga Allah menghapus darimu apa yang tidak engkau sukai, wahai Abu Ayyub.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দাড়ি থেকে একটি বিরক্তিকর বস্তু সরিয়ে দিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবু আইয়ুব, তুমি যা অপছন্দ করো, আল্লাহ তা তোমার থেকে মুছে দিন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Saîd bin Müseyyeb’in Ebû Eyyûb el-Ensârî’den (radıyallahu anh) naklettiği şu rivayeti aktardık: Ebû Eyyûb, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sakalından rahatsız edici bir şeyi aldı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Ebû Eyyûb, Allah hoşlanmadığın şeyleri senden silip gidersin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی از سعید بن مسیب، از ابوایوب انصاری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که او چیز آزاردهنده‌ای را از ریش رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برداشت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای ابوایوب، الله آنچه را ناخوش می‌داری از تو بزداید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Said ibn al-Musayyab, d’après Abu Ayyub al-Ansari (qu’Allah l’agrée), qu’il enleva quelque chose de gênant de la barbe du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’Allah efface de toi ce que tu détestes, Abu Ayyub. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Said ibn al-Musayyab, de Abu Ayyub al-Ansari (que Allah esté complacido con él), que quitó algo molesto de la barba del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que Allah aparte de ti lo que detestas, Abu Ayyub».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Саида ибн аль-Мусайяба, от Абу Айюба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), что он убрал нечто мешавшее из бороды Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да удалит от тебя Аллах то, что тебе неприятно, о Абу Айюб».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُ لمن أزالَ عنه أذىً

وفي رواية عن سعد: أنَّ أبا أيوب أخذ عن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) شيئاً، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا يَكُنْ بِكَ السُّوءُ يا أبا أَيُّوبَ، لا يَكُنْ بِكَ السُّوءُ " (٢) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٩٤٢)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Dalam suatu riwayat daripada Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga tiada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tiada keburukan menimpamu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

In a narration from Sad, Abu Ayyub removed something from the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ said: “May no harm befall you, Abu Ayyub; may no harm befall you.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

سعد کی ایک روایت میں ہے کہ ابو ایوب نے رسول اللہ ﷺ سے کوئی چیز دور کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ایوب، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dalam sebuah riwayat dari Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga tidak ada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tidak ada keburukan menimpamu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

সাদের এক বর্ণনায় আছে, আবু আইয়ুব আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শরীর থেকে কিছু সরিয়ে দিলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবু আইয়ুব, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sa‘d’dan gelen bir rivayette Ebû Eyyûb, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) üzerinden bir şey aldı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Ebû Eyyûb, sana kötülük dokunmasın; sana kötülük dokunmasın.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در روایتی از سعد آمده است که ابوایوب چیزی را از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برداشت و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای ابوایوب، بدی به تو نرسد؛ بدی به تو نرسد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Dans une narration de Sad, Abu Ayyub enleva quelque chose du Messager d’Allah ﷺ, et le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’aucun mal ne t’atteigne, Abu Ayyub ; qu’aucun mal ne t’atteigne. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En una narración de Sad, Abu Ayyub quitó algo del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que no te alcance ningún mal, Abu Ayyub; que no te alcance ningún mal».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

В одном сообщении от Сада говорится, что Абу Айюб убрал что-то с Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не коснётся тебя зло, о Абу Айюб; да не коснётся тебя зло».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُ لمن أزالَ عنه أذىً

وروينا فيه عن عبد الله بن بكر الباهلي قال: أخذَ عمرُ رضي الله عنه من لحية رجلٍ أو رأسه شيئاً، فقال الرجلُ: صرفَ الله عنك السوء، فقال عمر رضي الله عنه: صُرفَ عنّا السوءُ منذ أسلمنا، ولكن إذا أُخذ عنك شئ فقل: أخذتْ يداك خيرا (٣) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٩٤٣)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab itu daripada Abdullah bin Bakr al-Bahili, katanya: Umar radhiallahu 'anhu mengambil sesuatu daripada janggut atau kepala seorang lelaki. Lelaki itu berkata: Semoga Allah menjauhkan keburukan daripadamu. Umar radhiallahu 'anhu berkata: Keburukan telah dijauhkan daripada kami sejak kami memeluk Islam. Namun, apabila sesuatu disingkirkan daripadamu, katakanlah: Semoga kedua-dua tanganmu memperoleh kebaikan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in it from Abd Allah ibn Bakr al-Bahili, who said: Umar (may Allah be pleased with him) removed something from a man’s beard or head. The man said: May Allah turn harm away from you. Umar (may Allah be pleased with him) said: Harm has been turned away from us since we embraced Islam. But when something is removed from you, say: May your hands take hold of good.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی میں عبداللہ بن بکر باہلی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص کی داڑھی یا سر سے کوئی چیز نکالی۔ اس شخص نے کہا: اللہ تم سے برائی دور کرے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: جب سے ہم اسلام لائے ہیں، برائی ہم سے دور کر دی گئی ہے۔ لیکن جب تم سے کوئی چیز دور کی جائے تو کہو: تمہارے ہاتھ بھلائی حاصل کریں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya dari Abdullah bin Bakr al-Bahili, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu mengambil sesuatu dari janggut atau kepala seorang lelaki. Lelaki itu berkata: Semoga Allah menjauhkan keburukan darimu. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: Keburukan telah dijauhkan dari kami sejak kami memeluk Islam. Namun, jika sesuatu disingkirkan darimu, katakanlah: Semoga kedua tanganmu meraih kebaikan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু বকর আল-বাহিলী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু এক ব্যক্তির দাড়ি বা মাথা থেকে কিছু সরিয়ে দিলেন। লোকটি বলল: আল্লাহ তোমার থেকে অমঙ্গল দূর করুন। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আমরা ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকেই আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করা হয়েছে। তবে তোমার থেকে কিছু সরানো হলে বলো: তোমার দুই হাত কল্যাণ লাভ করুক।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı eserde Abdullah bin Bekr el-Bâhilî’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Ömer (radıyallahu anh), bir adamın sakalından veya başından bir şey aldı. Adam: Allah kötülüğü senden uzaklaştırsın, dedi. Ömer (radıyallahu anh) şöyle dedi: Müslüman olduğumuzdan beri kötülük bizden uzaklaştırılmıştır. Fakat üzerinden bir şey alındığında: Ellerin hayır alsın, de.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از عبدالله بن بکر باهلی روایت کرده‌ایم که گفت: عمر (رضی الله عنه) چیزی از ریش یا سر مردی برداشت. آن مرد گفت: الله بدی را از تو دور کند. عمر (رضی الله عنه) گفت: از زمانی که اسلام آورده‌ایم، بدی از ما دور شده است؛ ولی هرگاه چیزی از تو برداشتند، بگو: دستانت نیکی برگیرند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans ce même livre, d’après Abd Allah ibn Bakr al-Bahili : Umar (qu’Allah l’agrée) enleva quelque chose de la barbe ou de la tête d’un homme. L’homme dit : Qu’Allah détourne de toi le mal. Umar (qu’Allah l’agrée) répondit : Le mal a été détourné de nous depuis que nous avons embrassé l’islam. Mais lorsque l’on enlève quelque chose de toi, dis : Que tes mains recueillent du bien.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en ese mismo libro, de Abd Allah ibn Bakr al-Bahili, quien dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) quitó algo de la barba o la cabeza de un hombre. Este dijo: Que Allah aparte de ti el mal. Umar (que Allah esté complacido con él) respondió: El mal ha sido apartado de nosotros desde que abrazamos el islam. Pero cuando alguien te quite algo, di: Que tus manos tomen el bien.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в той же книге от Абдуллаха ибн Бакра аль-Бахили, который сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) убрал что-то из бороды или с головы одного человека. Тот сказал: Да отведёт от тебя Аллах зло. Умар (да будет доволен им Аллах) ответил: Зло отведено от нас с тех пор, как мы приняли ислам. Но когда с тебя что-либо убирают, скажи: Да возьмут твои руки благо.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Juga dalam: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Русский