بابُ الشَّفاعَة

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Abu Musa al-Ashari (may Allah be pleased with him), who said: “When someone in need came to the Prophet ﷺ, he turned to those sitting with him and said: ‘Intercede and you will be rewarded, and Allah will decree through the tongue of His Prophet whatever He wills.’”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ کے پاس جب کوئی حاجت مند آتا تو آپ اپنے ہم نشینوں کی طرف متوجہ ہو کر فرماتے: ’سفارش کرو، اجر پاؤ گے، اور اللہ اپنے نبی کی زبان پر وہ فیصلہ فرمائے گا جو وہ چاہے۔‘“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Jika seseorang yang mempunyai kebutuhan datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau menghadap orang-orang yang duduk bersama beliau dan bersabda: ‘Berilah perantaraan, kalian akan mendapat pahala, dan Allah menetapkan melalui lisan Nabi-Nya apa yang Dia kehendaki.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মূসা আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কোনো প্রয়োজনপ্রার্থী এলে তিনি তাঁর সঙ্গীদের দিকে ফিরে বলতেন: ‘সুপারিশ করো, প্রতিদান পাবে; আর আল্লাহ তাঁর নবীর মুখ দিয়ে যা চান ফয়সালা করবেন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bir ihtiyaç sahibi geldiğinde, yanında oturanlara dönerek şöyle buyururdu: ‘Aracılık edin, sevap kazanın. Allah da Peygamberinin diliyle dilediği hükmü verir.’”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «هرگاه نیازمندی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌آمد، رو به همنشینانش می‌کرد و می‌فرمود: “میانجیگری کنید تا پاداش یابید، و الله بر زبان پیامبرش هرچه بخواهد حکم می‌کند.”»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Abu Musa al-Ashari (qu’Allah l’agrée) : « Lorsqu’une personne dans le besoin venait trouver le Prophète ﷺ, il se tournait vers ceux qui étaient assis avec lui et disait : “Intercédez, vous serez récompensés, et Allah décrétera par la langue de Son Prophète ce qu’Il voudra.” »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando alguien con una necesidad acudía al Profeta ﷺ, se volvía hacia quienes estaban sentados con él y decía: “Interceded y seréis recompensados, y Allah decretará por la lengua de Su Profeta lo que Él quiera”».

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) приходил человек с просьбой, он поворачивался к сидевшим с ним и говорил: “Ходатайствуйте, и вы получите награду, а Аллах решит через уста Своего Пророка то, что пожелает”».

Машинный перевод