Bahasa Melayu
Maha Suci Raja Yang Maha Suci (tiga kali), dan pada kali ketiga dia menguatkan suaranya serta memanjangkannya sambil berkata: [Tuhan para malaikat dan Ruh].
Terjemahan mesin
Bahasa lain (8)
English
(How perfect The King, The Holy One is.(three times) on the third time he would raise his voice, elongate it and add: (Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).))
اردو
«پاک ہے بادشاہ، نہایت پاک ذات» تین بار، اور تیسری بار آواز بلند کرتا اور اسے کھینچتا ہے، کہتا ہے: [فرشتوں اور روح کا رب]۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Maha suci (Engkau Ya Allah), Raja Yang Maha suci, Tuhan-nya para malaikat dan malaikat Jibril “ (1) ------------- 1) Riwayat Nasa’I: 3/244, Daruqutni. Tambahannya terdapat dalam riwayat Daruqutni: 2/31 dan sanadnya shahih. Lihat Zadul Ma’ad: tahqiq Syu’aib dan Abdul Qadir Al Arna’uth: 1/377.
বাংলা
১১৯- কতই না পবিত্র-মহান সেই মহাপবিত্র বাদশাহ! তিনবার বলতেন; তৃতীয়বারে উচ্চস্বরে টেনে টেনে পড়ে বলতেন, [যিনি ফিরিশতা ও রূহ-এর রব।](২) ......................... (২) নাসাঈ, ৩/২৪৪, হাদীস নং ১৭৩৪; দারা কুতনী, ২/৩১ ও অন্যান্যগণ। আর দুই ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ দারা কুতনীতে ২/৩১, হাদীস নং ২ বেশি বর্ণিত। যার সনদ বিশুদ্ধ। আরও দেখুন, শু‘আইব আল-আরনাঊত ও আবদুল কাদের আল-আরনাঊত এর ‘যাদুল মা‘আদ’ গ্রন্থের সম্পাদনা ১/৩৩৭।
Türkçe
"Melik ve Kuddûs olan münezzehtir" (üç defa). Üçüncüde sesini yükseltir ve uzatarak şöyle der: [Meleklerin ve Ruh'un Rabbi].
Makine çevirisi
فارسی
سه بار «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ» بگوید و بار سوم با صداى بلند و کشیده «رَبِّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوْحِ» را به آن بیفزاید
Français
Gloire au Souverain, le Très Saint (trois fois). À la troisième, il élève la voix et l'allonge en disant : [Seigneur des anges et de l'Esprit].
Traduction automatique
Русский
Пречист Царь, Святейший (трижды), а в третий раз он произносит это громко, протягивая голос, и говорит: [Господь ангелов и Духа].
Машинный перевод