Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Disebutkan dalam hadis Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki membangunkan isterinya pada waktu malam, lalu kedua-duanya bersolat—atau dia bersolat—dua rakaat bersama-sama, kedua-duanya dicatat dalam kalangan lelaki yang banyak mengingati Allah dan perempuan yang mengingati-Nya.” Ini ialah hadis yang masyhur, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dalam kitab Sunan masing-masing.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It has been related in the hadith of Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a man wakes his wife at night and they both pray—or he prays—two units of prayer together, they are recorded among the men who remember Allah abundantly and the women who remember Him.” This is a well-known hadith, narrated by Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah in their Sunan collections.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی حدیث میں آیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص رات کو اپنی بیوی کو جگائے، پھر وہ دونوں دو رکعتیں اکٹھے پڑھیں، یا وہ دو رکعتیں اکٹھے پڑھے، تو ان دونوں کو اللہ کا کثرت سے ذکر کرنے والے مردوں اور ذکر کرنے والی عورتوں میں لکھ دیا جاتا ہے۔“ یہ مشہور حدیث ہے، اسے ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Disebutkan dalam hadis Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki membangunkan istrinya pada malam hari, lalu keduanya salat—atau ia salat—dua rakaat bersama-sama, keduanya dicatat di antara laki-laki yang banyak mengingat Allah dan perempuan yang mengingat-Nya.” Ini adalah hadis yang masyhur, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dalam kitab-kitab Sunan mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিসে এসেছে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন কোনো ব্যক্তি রাতে তার স্ত্রীকে জাগায় এবং তারা উভয়ে—অথবা সে—একসঙ্গে দুই রাকাত সালাত আদায় করে, তখন তাদের দুজনকে আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণকারী পুরুষ ও স্মরণকারী নারীদের অন্তর্ভুক্ত করে লেখা হয়।” এটি একটি প্রসিদ্ধ হাদিস; আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবন মাজাহ তাঁদের সুনান গ্রন্থগুলোতে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Said el-Hudri’nin (radıyallahu anh) hadisinde şöyle dediği nakledilmiştir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Bir adam gece eşini uyandırır da ikisi birlikte iki rekât namaz kılarsa —veya kendisi iki rekât namaz kılarsa— ikisi de Allah’ı çokça anan erkekler ve anan kadınlar arasına yazılır.” Bu, Ebu Davud, Nesai ve İbn Mace’nin Sünen’lerinde rivayet ettikleri meşhur bir hadistir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حدیث ابوسعید خدری (رضی الله عنه) آمده است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی شب همسرش را بیدار کند و آن دو با هم دو رکعت نماز بخوانند ـ یا او نماز بخواند ـ هر دو در شمار مردانی که الله را بسیار یاد میکنند و زنانی که او را یاد میکنند نوشته میشوند.» این حدیثی مشهور است که ابوداوود، نسائی و ابنماجه در سنن خود روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est rapporté dans le hadith d’Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme réveille son épouse pendant la nuit et qu’ils accomplissent tous deux — ou qu’il accomplit — deux unités de prière ensemble, ils sont inscrits parmi les hommes qui évoquent beaucoup Allah et les femmes qui L’évoquent. » C’est un hadith connu, rapporté par Abou Dawoud, an-Nasa’i et Ibn Maja dans leurs recueils de Sunan.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Se recoge en el hadiz de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre despierta a su esposa por la noche y ambos rezan —o él reza— dos unidades de oración juntos, ambos son inscritos entre los hombres que recuerdan mucho a Allah y las mujeres que Lo recuerdan». Este es un hadiz conocido, narrado por Abu Dawud, an-Nasai e Ibn Maya en sus respectivas colecciones de Sunan.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В хадисе Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах) передаётся, что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда мужчина будит ночью свою жену и они оба совершают — или он совершает — вместе два ракаата молитвы, их обоих записывают среди мужчин, часто поминающих Аллаха, и женщин, поминающих Его». Это известный хадис, который Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа передали в своих сборниках «Сунан».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked