Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu kemudahan yang tidak ada kesulitan sesudahnya, kekayaan yang tidak ada kemiskinan sesudahnya, keamanan yang tidak ada ketakutan sesudahnya, dan kebahagiaan yang tidak ada kesengsaraan sesudahnya.
Ya Allah, satukanlah hati kami, perbaikilah hubungan di antara kami, tunjukilah kami jalan-jalan keselamatan, selamatkanlah kami dari kegelapan menuju cahaya, jauhkanlah kami dari perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, berkahilah pendengaran, penglihatan, hati, istri-istri, dan keturunan kami, terimalah tobat kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang, jadikanlah kami orang-orang yang bersyukur atas nikmat-nikmat-Mu, memuji-Mu dengannya, menerimanya, dan sempurnakanlah nikmat itu atas kami.
Ya Allah, wahai Yang membolak-balikkan hati dan penglihatan, teguhkanlah hati kami di atas ketaatan kepada-Mu, janganlah Engkau condongkan hati kami setelah Engkau beri petunjuk kepada kami, janganlah Engkau timpakan fitnah kepada kami dalam agama kami, jadikanlah hari kami lebih baik daripada kemarin, jadikanlah esok kami lebih baik daripada hari ini, jadikanlah sebaik-baik umur kami adalah akhirnya, sebaik-baik amal kami adalah penutupnya, dan sebaik-baik hari kami adalah hari ketika kami berjumpa dengan-Mu dalam keadaan Engkau ridai kami.
Ya Allah, Engkaulah yang menciptakanku, maka Engkaulah yang memberi petunjuk kepadaku, Engkaulah yang memberi makan dan minum kepadaku, apabila aku sakit Engkaulah yang menyembuhkanku, dan Engkaulah yang mematikanku kemudian menghidupkanku. dan Yang sangat ku inginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari Kiamat." (Ibrahim berdoa), "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh, dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian, dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan, Dan ampunilah ayah dan ibu kami dari kalangan kaum muslimin. dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, (yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna, kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
Ya Allah, jagalah aku dengan Islam ketika aku berdiri, jagalah aku dengan Islam ketika aku duduk, jagalah aku dengan Islam ketika aku berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh maupun orang yang dengki bergembira atas penderitaanku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
English
O Allah, we ask You for ease after which there is no hardship, wealth after which there is no poverty, security after which there is no fear, and happiness after which there is no misery.
O Allah, bring our hearts together, set right the relations among us, guide us to the paths of peace, bring us out from the darkness into the light, keep us away from indecencies, what is apparent of them and what is hidden, bless us in our hearing, our sight, our hearts, our spouses and our offspring, and accept our repentance; indeed You are the Accepting of repentance, the Merciful. Make us grateful for Your blessings, praising You for them, accepting them, and complete them upon us.
O Allah, O Turner of hearts and sights, make our hearts firm upon obedience to You, do not let our hearts deviate after You have guided us, do not put us to trial in our religion, make our day better than our yesterday, make our tomorrow better than our day, make the best of our lives the last of them, the best of our deeds their endings, and the best of our days the day we meet You while You are pleased with us.
O Allah, You are the One Who created me, and You guide me; You are the One Who feeds me and gives me drink; when I am ill, it is You Who heals me; You are the One Who causes me to die, then gives me life. And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense." [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations. And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. And forgive our fathers and our mothers among the Muslims. And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected - The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children But only one who comes to Allāh with a sound heart."
O Allah, protect me with Islam while standing, protect me with Islam while sitting, protect me with Islam while lying down, and do not let an enemy or an envier gloat over me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
اے اللہ! ہم تجھ سے ایسی آسانی مانگتے ہیں جس کے بعد کوئی تنگی نہ ہو، ایسی مالداری جس کے بعد کوئی محتاجی نہ ہو، ایسا امن جس کے بعد کوئی خوف نہ ہو، اور ایسی خوش بختی جس کے بعد کوئی بدبختی نہ ہو۔
اے اللہ! ہمارے دلوں میں الفت پیدا فرما، ہمارے آپس کے تعلقات درست فرما، ہمیں سلامتی کی راہیں دکھا، ہمیں اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جا، ہمیں بے حیائیوں سے بچا، چاہے وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ، اور ہمارے کانوں، ہماری آنکھوں، ہمارے دلوں، ہماری بیویوں اور ہماری اولاد میں برکت دے، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے، اور ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر گزار، ان کے ذریعے تیری ثنا کرنے والا اور انہیں قبول کرنے والا بنا، اور انہیں ہم پر پورا فرما دے۔
اے اللہ! اے دلوں اور آنکھوں کو پھیرنے والے! ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت پر ثابت قدم رکھ، ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ کر، ہمیں ہمارے دین میں فتنے میں نہ ڈال، ہمارا آج ہمارے کل سے بہتر بنا، ہمارا آنے والا کل ہمارے آج سے بہتر بنا، ہماری عمروں کا بہترین حصہ ان کا آخری حصہ بنا، ہمارے اعمال میں بہترین ان کے انجام کو بنا، اور ہمارے دنوں میں بہترین دن وہ بنا جس دن ہم تجھ سے ملیں اور تو ہم سے راضی ہو۔
اے اللہ! تو ہی ہے جس نے مجھے پیدا کیا، پھر تو ہی مجھے ہدایت دیتا ہے، اور تو ہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے، اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو تو ہی مجھے شفا دیتا ہے، اور تو ہی ہے جو مجھے موت دے گا پھر زندہ کرے گا۔ اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا.[1] اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ[1] عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے. اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ.[1] مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے. اور ہمارے ماں باپ میں سے جو مسلمان ہیں انہیں بخش دے۔ اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر.[1] جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی. لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے.[1]
اے اللہ! اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں کھڑا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں بیٹھا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں لیٹا ہوں، اور میرے سبب کسی دشمن یا حسد کرنے والے کو خوش ہونے کا موقع نہ دے۔
[1] یہاں امید، یقین کےمعنی میں ہے۔ کیونکہ کسی بڑی شخصیت سے امید، یقین کے مترادف ہی ہوتی ہے اور اللہ تعالیٰ تو کائنات کی سب سے بڑی ہستی ہے، اس سے وابستہ امید، یقینی کیوں نہیں ہوگی۔ اسی لیے مفسرین کہتے ہیں کہ قرآن میں جہاں بھی اللہ کے لیے عَسَى کا لفظ استعمال ہوا ہے وہ یقین ہی کے مفہوم میں ہے۔ خَطِيْئَتِي، خَطِيئَةٌ واحد کا صیغہ ہے لیکن خَطَايَا (جمع) کے معنی میں ہے۔ انبیا علیہم السلام اگرچہ معصوم ہوتے ہیں۔ اس لیے ان سے کسی بڑے گناہ کا صدور ممکن نہیں۔ پھر بھی اپنے بعض افعال کو کوتاہی پر محمول کرتے ہوئےبارگاہ الٰہی میں عفو طلب ہوں گے۔
[1] حکم یا حکمت سے مراد علم و فہم، قوت فیصلہ، یانبوت و رسالت یا اللہ کے حدود و احکام کی معرفت ہے۔
[1] یعنی جو لوگ میرے بعد قیامت تک آئیں گے، وہ میرا ذکر اچھے لفظوں میں کرتے رہیں، اس سےمعلوم ہوا کہ نیکیوں کی جزا اللہ تعالیٰ دنیا میں ذکر جمیل اور ثنائے حسن کی صورت میں بھی عطا فرماتا ہے۔ جیسے حضرت ابراہیم (عليه السلام) کا ذکر خیر ہرمذہب کے لوگ کرتے ہیں، کسی کو بھی ان کی عظمت و تکریم سےانکار نہیں ہے۔
[1] یعنی تمام مخلوق کے سامنے میرا مواخذہ کرکے یا عذاب سے دوچار کرکے حدیث میں آتا ہے کہ قیامت والے دن جب حضرت ابراہیم (عليه السلام) اپنے والد کو برے حال میں دیکھیں گے، تو ایک مرتبہ پھر اللہ کی بارگاہ میں ان کے لیے مغفرت کی درخواست کریں گے اورفرمائیں گے یا اللہ ! اس سے زیادہ میرے لیے رسوائی اور کیا ہوگی؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گاکہ میں نے جنت کافروں پر حرام کردی ہے۔ پھر ان کے باپ کو نجاست میں لتھڑے ہوئے بجو کی شکل میں جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ (صحيح بخاري، سورة الشعراء وكتاب الأنبياء ، باب قول الله واتخذ الله إبراهيم خليلا)۔
[1] قلب سلیم یا بے عیب دل سے مراد وہ دل ہے جو شرک سے پاک ہو۔ یعنی قلب مومن۔ اس لیے کہ کافر اور منافق کا دل مریض ہوتا ہے۔ بعض کہتے ہیں، بدعت سے خالی اور سنت پر مطمئن دل، بعض کے نزدیک، دنیا کے مال و متاع کی محبت سے پاک دل اور بعض کے نزدیک، جہالت کی تاریکیوں اور اخلاقی رذالتوں سےپاک دل۔ یہ سارے مفہوم بھی صحیح ہوسکتے ہیں۔ اس لیے کہ قلب مومن مذکورہ تمام ہی برائیوں سے پاک ہوتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
বাংলা
হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে চাই এমন স্বাচ্ছন্দ্য যার পর কোনো কষ্ট নেই, এমন প্রাচুর্য যার পর কোনো দারিদ্র্য নেই, এমন নিরাপত্তা যার পর কোনো ভয় নেই, এবং এমন সৌভাগ্য যার পর কোনো দুর্ভাগ্য নেই।
হে আল্লাহ! আমাদের অন্তরসমূহে প্রীতি সৃষ্টি করুন, আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সংশোধন করুন, আমাদের শান্তির পথসমূহ দেখান, আমাদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে মুক্তি দিন, প্রকাশ্য ও গোপন অশ্লীলতা থেকে আমাদের দূরে রাখুন, আমাদের শ্রবণে, দৃষ্টিতে, অন্তরে, স্ত্রীগণে ও সন্তানদের মধ্যে বরকত দিন, আমাদের তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। আমাদের আপনার নিয়ামতসমূহের কৃতজ্ঞ, সেগুলোর মাধ্যমে আপনার প্রশংসাকারী ও সেগুলো গ্রহণকারী বানান, এবং সেগুলো আমাদের ওপর পূর্ণ করে দিন।
হে আল্লাহ! হে অন্তর ও দৃষ্টিসমূহের পরিবর্তনকারী! আমাদের অন্তরসমূহকে আপনার আনুগত্যে দৃঢ় রাখুন, আমাদের হিদায়াত দেওয়ার পর আমাদের অন্তরসমূহকে বক্র করবেন না, আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না, আমাদের আজকের দিনকে গতকালের চেয়ে উত্তম করুন, আমাদের আগামীকালকে আজকের চেয়ে উত্তম করুন, আমাদের জীবনের সর্বোত্তম অংশ করুন তার শেষ অংশকে, আমাদের আমলের সর্বোত্তম করুন তার সমাপ্তিকে, এবং আমাদের দিনসমূহের সর্বোত্তম করুন সেই দিনকে যেদিন আমরা আপনার সাথে সাক্ষাৎ করব আর আপনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকবেন।
হে আল্লাহ! আপনিই আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আপনিই আমাকে পথ দেখান; আপনিই আমাকে খাওয়ান ও পান করান; আমি অসুস্থ হলে আপনিই আমাকে সুস্থ করেন; আপনিই আমাকে মৃত্যু দেবেন, অতঃপর জীবিত করবেন। ‘এবং যার কাছে আশা করি যে, তিনি কিয়ামতের দিন আমার অপরাধ ক্ষমা করে দেবেন। ‘হে আমার রব! আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিয়ে দিন। ‘আর আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী করুন [১], ‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন, আর আমাদের পিতা-মাতাদের মধ্যে যারা মুসলিম তাদের ক্ষমা করুন। ‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না পুনরুত্থানের দিনে [২] ‘যে দিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোনো কাজে আসবে না; ‘সে দিন উপকৃত হবে শুধু সে, যে আল্লাহ্র কাছে আসবে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ নিয়ে।’
হে আল্লাহ! আমাকে ইসলামের মাধ্যমে হেফাজত করুন দাঁড়ানো অবস্থায়, আমাকে ইসলামের মাধ্যমে হেফাজত করুন বসা অবস্থায়, আমাকে ইসলামের মাধ্যমে হেফাজত করুন শোয়া অবস্থায়, এবং কোনো শত্রু বা হিংসুককে আমার ওপর আনন্দিত হতে দেবেন না।
[১] এ আয়াতের অর্থ এই যে, আল্লাহ্ আমাকে এমন সুন্দর তরিকা ও উত্তম নিদর্শন দান করুন, যা কেয়ামত পর্যন্ত মানবজাতি অনুসরণ করে এবং আমাকে উৎকৃষ্ট আলোচনা ও সদগুণাবলী দ্বারা স্মরণ করে। [ফাতহুল কাদীর, বাগভী, কুরতুবী]
[২] অর্থাৎ ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম বললেন, ‘হে আমার রব! যেদিন সমস্ত সৃষ্টিজগতকে পুনরুত্থান করা হবে, সেই কেয়ামতের দিন আমাকে লজ্জিত করবেন না।’ হাদীসে এসেছে, ইবরাহীম আলাইহিস সালাম কেয়ামতের দিন তার পিতা আজরকে তার মুখে ধুলিমলিন কুৎসিত অবস্থায় দেখতে পাবেন। তখন ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম তাকে বলবেন: আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আমার অবাধ্য হবেন না? তখন তার বাবা তাকে বলবেন: আমি আজ তোমার অবাধ্য হব না। তখন ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম বলবেন: হে রব! আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিনে লজ্জিত না করার ওয়াদা করেছেন। আমার পিতার ধ্বংসের চেয়ে লজ্জাজনক ব্যাপার আর কি হতে পারে? তখন আল্লাহ্ তা‘আলা বলবেন: আমি কাফেরদের উপর জান্নাত হারাম করে দিয়েছি। তারপর বলা হবে: হে ইবরাহীম! আপনার পায়ের নীচে কি? তখন তিনি তাকালে দেখতে পাবেন বিদঘুটে কুৎসিত হায়েনা জাতীয় এক প্রাণী। তখন তার চার পা ধরে তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। (অর্থাৎ সে এমন ঘৃণিত হবে যে, ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম তার জন্য কথা বলতে চাইবেন না।) [বুখারী ৩৩৫০]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Allah'ım! Senden, ardından zorluk gelmeyen bir kolaylık, ardından yoksulluk gelmeyen bir zenginlik, ardından korku gelmeyen bir emniyet ve ardından bedbahtlık gelmeyen bir saadet diliyoruz.
Allah'ım! Kalplerimizi birbirine ısındır, aramızı düzelt, bizi selâm yollarına ilet, bizi karanlıklardan nura çıkar, açık ve gizli çirkinliklerden uzak tut, kulaklarımızda, gözlerimizde, kalplerimizde, eşlerimizde ve çocuklarımızda bize bereket ver, tövbemizi kabul et; şüphesiz sen tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametlisin. Bizi nimetlerine şükreden, onlarla seni öven, onları kabul eden kıl ve onları üzerimizde tamamla.
Allah'ım! Ey kalplerin ve gözlerin çevirici! Kalplerimizi sana itaat üzerinde sabit kıl, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme, dinimizde bizi fitneye düşürme, bugünümüzü dünümüzden hayırlı kıl, yarınımızı bugünümüzden hayırlı kıl, ömrümüzün en hayırlısını sonu, amellerimizin en hayırlısını sonuncusu, günlerimizin en hayırlısını da senden razı olduğun hâlde sana kavuşacağımız gün yap.
Allah'ım! Beni yaratan sensin, bana hidayet veren de sensin; bana yediren ve içiren sensin; hastalandığımda bana şifa veren sensin; beni öldürecek, sonra diriltecek olan sensin. “O, hesap gününde hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur.” “Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.” “Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.” “Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.” Müslümanlardan olan babalarımızı ve annelerimizi bağışla. “(Kulların yeniden) diriltilecekleri gün beni utandırma!” “O gün ki ne mal fayda verir, ne oğullar!” “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
Allah'ım! Beni ayakta iken İslâm ile koru, otururken İslâm ile koru, uzanırken İslâm ile koru; bana karşı ne bir düşmanı ne de bir hasetçiyi sevindirme.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
ای الله! ما از تو آسانیای میخواهیم که پس از آن سختی نباشد، و بینیازیای که پس از آن فقر نباشد، و امنیتی که پس از آن ترس نباشد، و سعادتی که پس از آن شقاوت نباشد.
ای الله! میان دلهای ما الفت بینداز، و روابط میان ما را اصلاح کن، و ما را به راههای سلامت هدایت کن، و ما را از تاریکیها به سوی روشنایی نجات ده، و ما را از زشتیها، آشکار و پنهانشان، دور نگه دار، و در گوشها و چشمها و دلها و همسران و فرزندان ما برکت ده، و توبهی ما را بپذیر، که تویی توبهپذیر مهربان، و ما را سپاسگزار نعمتهایت قرار ده، ستایشگر تو بهسبب آنها و پذیرندهی آنها، و آنها را بر ما تمام کن.
ای الله، ای دگرگونکنندهی دلها و دیدهها! دلهای ما را بر فرمانبرداریات استوار بدار، و پس از آنکه ما را هدایت کردی دلهایمان را منحرف مگردان، و ما را در دینمان دچار فتنه مکن، و امروز ما را بهتر از دیروزمان قرار ده، و فردای ما را بهتر از امروزمان، و بهترین عمرهایمان را پایانش و بهترین کارهایمان را فرجامشان، و بهترین روزهایمان را روزی که تو را دیدار کنیم در حالی که از ما خشنودی.
ای الله! تویی که مرا آفریدی و تویی که مرا هدایت میکنی، و تویی که مرا خوراک و آب میدهی، و چون بیمار شوم تویی که شفایم میدهی، و تویی که مرا میمیرانی و سپس زنده میکنی. و ذاتی که امیدوارم روز جزا گناهانم را ببخشد. پروردگارا، به من دانشی [در دین] ببخش و مرا به شایستگان ملحق کن. و در آیندگان آوازهای نیک برایم قرار بده. و مرا از وارثان بهشتِ پرنعمت بگردان. و پدران و مادران ما را که از مسلماناناند بیامرز. و روزی که [مردم] برانگیخته میشوند، مرا رسوا [و شرمنده] نساز. همان روزی که مال و فرزندان سودی نمیبخشد؛ مگر کسیکه قلبی پاک [و خالی از شرک و نفاق و کینه و ریا] به پیشگاه الله بیاورد».
ای الله! مرا با اسلام در حال ایستاده حفظ کن، و مرا با اسلام در حال نشسته حفظ کن، و مرا با اسلام در حال خفته حفظ کن، و هیچ دشمن و حسودی را به مصیبت من شادمان مکن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Ô Allah, nous Te demandons une aisance après laquelle il n'y a pas de difficulté, une richesse après laquelle il n'y a pas de pauvreté, une sécurité après laquelle il n'y a pas de peur, et un bonheur après lequel il n'y a pas de malheur.
Ô Allah, unis nos cœurs, rétablis la concorde entre nous, guide-nous vers les voies de la paix, fais-nous sortir des ténèbres vers la lumière, éloigne de nous les turpitudes, apparentes ou cachées, bénis-nous dans notre ouïe, notre vue, nos cœurs, nos épouses et nos descendants, accepte notre repentir, car Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux, fais de nous des êtres reconnaissants de Tes bienfaits, Te louant pour eux et les acceptant, et accomplis-les pour nous.
Ô Allah, Toi qui retournes les cœurs et les regards, affermis nos cœurs dans Ton obéissance, ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés, ne nous éprouve pas dans notre religion, fais que notre jour soit meilleur que notre hier, que notre demain soit meilleur que notre jour, que le meilleur de nos vies soit leur fin, le meilleur de nos actes leur conclusion, et le meilleur de nos jours le jour où nous Te rencontrerons alors que Tu es satisfait de nous.
Ô Allah, c'est Toi qui m'as créé et c'est Toi qui me guides ; c'est Toi qui me nourris et m'abreuves ; lorsque je suis malade, c'est Toi qui me guéris ; c'est Toi qui me feras mourir puis me ramèneras à la vie. et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement. Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants, faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité[7], faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité, Et pardonne à nos pères et à nos mères parmi les musulmans. Ne me couvre pas de honte[8] le Jour où les hommes seront ressuscités, Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
Ô Allah, protège-moi par l'Islam debout, protège-moi par l'Islam assis, protège-moi par l'Islam couché, et ne fais pas se réjouir de mon malheur un ennemi ni un envieux.
[7] Et, de fait, juifs, chrétiens et musulmans célèbrent ses mérites et ses vertus jusqu’à ce jour.
[8] Par le sort que Tu feras subir à mon père, précisent certains commentateurs, qui s’appuient notamment sur le verset qui suit immédiatement.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Oh Allah, Te pedimos una facilidad después de la cual no haya dificultad, una riqueza después de la cual no haya pobreza, una seguridad después de la cual no haya miedo, y una felicidad después de la cual no haya desdicha.
Oh Allah, une nuestros corazones, arregla las relaciones entre nosotros, guíanos por los caminos de la paz, sácanos de las tinieblas a la luz, aléjanos de las inmoralidades, tanto las visibles como las ocultas, bendícenos en nuestro oído, nuestra vista, nuestros corazones, nuestras esposas y nuestra descendencia, acepta nuestro arrepentimiento, pues Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso, haznos agradecidos por Tus favores, alabándote por ellos y aceptándolos, y complétalos para nosotros.
Oh Allah, Tú que haces girar los corazones y las miradas, afirma nuestros corazones en Tu obediencia, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado, no nos pruebes en nuestra religión, haz que nuestro día sea mejor que nuestro ayer, que nuestro mañana sea mejor que nuestro día, que lo mejor de nuestra vida sea su final, lo mejor de nuestras obras su conclusión, y lo mejor de nuestros días el día en que nos encontremos contigo y estés complacido con nosotros.
Oh Allah, Tú eres Quien me creó y Tú me guías; Tú eres Quien me da de comer y de beber; cuando enfermo, Tú me curas; Tú eres Quien me hará morir y luego me devolverá a la vida. 82. de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio. 83. ¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos. 84. Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras. 85. Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias. Y perdona a nuestros padres y a nuestras madres de entre los musulmanes. 87. y no me humilles el Día de la Resurrección, 88. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos, 89. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro[1]”.
Oh Allah, protégeme con el Islam estando de pie, protégeme con el Islam estando sentado, protégeme con el Islam estando acostado, y no hagas que se regocije de mí ningún enemigo ni envidioso.
[1] El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu kemudahan yang tiada kesukaran selepasnya, kekayaan yang tiada kefakiran selepasnya, keamanan yang tiada ketakutan selepasnya, dan kebahagiaan yang tiada kecelakaan selepasnya.
Ya Allah, satukanlah hati-hati kami, perbaikilah hubungan sesama kami, tunjukkanlah kami jalan-jalan keselamatan, selamatkanlah kami daripada kegelapan kepada cahaya, jauhkanlah kami daripada perbuatan keji, yang zahir mahupun yang batin, berkatilah kami pada pendengaran, penglihatan, hati, isteri dan zuriat kami, terimalah taubat kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang, dan jadikanlah kami orang yang bersyukur atas nikmat-nikmat-Mu, memuji-Mu dengannya, menerimanya, dan sempurnakanlah nikmat itu ke atas kami.
Ya Allah, wahai Yang membolak-balikkan hati dan pandangan, teguhkanlah hati kami di atas ketaatan kepada-Mu, janganlah Engkau pesongkan hati kami setelah Engkau beri petunjuk kepada kami, janganlah Engkau uji kami dalam agama kami, jadikanlah hari kami lebih baik daripada semalam, jadikanlah esok kami lebih baik daripada hari kami, jadikanlah sebaik-baik umur kami pengakhirannya, sebaik-baik amalan kami penutupnya, dan sebaik-baik hari kami hari kami bertemu dengan-Mu sedang Engkau redai kami.
Ya Allah, Engkaulah yang menciptakan aku, maka Engkaulah yang memberi petunjuk kepadaku, Engkaulah yang memberi aku makan dan minum, apabila aku sakit Engkaulah yang menyembuhkan aku, dan Engkaulah yang mematikan aku kemudian menghidupkan aku. “Dan (Dia lah) yang aku harap-harapkan supaya mengampunkan dosaku pada hari kiamat; “Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh; “Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian; “Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim; Dan ampunilah bapa dan ibu kami dalam kalangan orang Islam. “Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula - “Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun, “Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);
Ya Allah, peliharalah aku dengan Islam ketika berdiri, peliharalah aku dengan Islam ketika duduk, peliharalah aku dengan Islam ketika berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh atau pendengki bergembira atas musibahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
О Аллах, мы просим Тебя об облегчении, после которого нет трудности, о достатке, после которого нет нужды, о безопасности, после которой нет страха, и о счастье, после которого нет несчастья.
О Аллах, соедини наши сердца, исправь отношения между нами, наставь нас на пути мира, выведи нас из мрака к свету, огради нас от мерзостей, явных и скрытых, благослови нас в нашем слухе, зрении, сердцах, жёнах и потомстве, прими наше покаяние, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный, и сделай нас благодарными за Твои милости, восхваляющими Тебя за них и принимающими их, и завершай их для нас.
О Аллах, о Ты, Преобразующий сердца и взоры, укрепи наши сердца в повиновении Тебе, не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас, не подвергай нас искушению в нашей религии, сделай наш день лучше нашего вчера, сделай наше завтра лучше нашего дня, сделай лучшим из наших жизней их конец, лучшим из наших деяний их завершение, а лучшим из наших дней день, когда мы встретим Тебя, а Ты доволен нами.
О Аллах, это Ты сотворил меня, и Ты наставляешь меня на прямой путь; это Ты кормишь меня и поишь; когда я болею, это Ты исцеляешь меня; это Ты умертвишь меня, а затем оживишь. и Который, я надеюсь, простит мне моё прегрешение в День Воздаяния. Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам. И даруй мне язык правды среди последующих поколений. И сделай меня из числа наследников Сада Блаженства, И прости наших отцов и матерей из числа мусульман. И не посрами меня в день, когда они будут воскрешены, — в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья, кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем».
О Аллах, храни меня Исламом стоя, храни меня Исламом сидя, храни меня Исламом лёжа, и не давай ни врагу, ни завистнику порадоваться моей беде.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)