Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu orang-orang yang takut kepada-Mu, rasa takut orang-orang yang mengenal-Mu, keyakinan orang-orang yang bertawakal kepada-Mu, tawakal orang-orang yang yakin kepada-Mu, kembalinya orang-orang yang tunduk kepada-Mu, ketundukan orang-orang yang kembali kepada-Mu, syukur orang-orang yang sabar kepada-Mu, sabar orang-orang yang bersyukur kepada-Mu, dan dipertemukan dengan orang-orang yang hidup dan diberi rezeki di sisi-Mu.
Ya Allah, tunjukilah aku dan luruskanlah aku; ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di jalan yang lurus.
Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku kebenaran jalanku dan lindungilah aku dari kejahatan diriku.
Ya Allah, berilah aku manfaat dengan apa yang Engkau ajarkan kepadaku, ajarkanlah kepadaku apa yang bermanfaat bagiku, dan tambahkanlah ilmu kepadaku.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, dan aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I ask You for the knowledge of those who fear You, the fear of those who know You, the certainty of those who rely upon You, the reliance of those who are certain of You, the repentance of the humble toward You, the humility of those who repent to You, the gratitude of the patient for You, the patience of the grateful for You, and to be joined with the living, provided for, in Your presence.
O Allah, guide me and keep me upright; O Allah, I ask You for guidance and uprightness.
O Allah, inspire me with my right guidance and protect me from the evil of my own soul.
O Allah, benefit me with what You have taught me, teach me what benefits me, and increase me in knowledge.
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, and I seek refuge in You from knowledge that does not benefit.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں تجھ سے ڈرنے والوں کا علم، تجھے جاننے والوں کا خوف، تجھ پر بھروسہ کرنے والوں کا یقین، تجھ پر یقین رکھنے والوں کا توکل، تیری طرف جھکنے والے عاجزوں کی رجوع، تیری طرف رجوع کرنے والوں کی عاجزی، صبر کرنے والوں کا تیرے لیے شکر، شکر کرنے والوں کا تیرے لیے صبر، اور ان زندوں سے ملاقات جو تیرے پاس رزق پاتے ہیں۔
اے اللہ! مجھے ہدایت دے اور مجھے سیدھا رکھ، اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت اور راست روی کا سوال کرتا ہوں۔
اے اللہ! مجھے میری بھلائی کی سمجھ الہام فرما اور مجھے میرے نفس کے شر سے پناہ دے۔
اے اللہ! جو تو نے مجھے سکھایا اس سے مجھے نفع دے، اور مجھے وہ سکھا جو مجھے نفع دے، اور میرے علم میں اضافہ فرما۔
اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم کا سوال کرتا ہوں، اور اس علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو نفع نہ دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি তোমাকে ভয়কারীদের ইলম, তোমাকে জানা লোকদের ভয়, তোমার উপর ভরসাকারীদের একীন, তোমার প্রতি একীনকারীদের ভরসা, বিনীতদের তোমার দিকে প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তনকারীদের তোমার প্রতি বিনয়, ধৈর্যশীলদের তোমার জন্য কৃতজ্ঞতা, কৃতজ্ঞদের তোমার জন্য ধৈর্য, এবং তোমার কাছে রিযিকপ্রাপ্ত জীবিতদের সঙ্গে মিলিত হওয়া।
হে আল্লাহ, আমাকে হেদায়েত দাও এবং আমাকে সঠিক পথে অটল রাখো; হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে হেদায়েত ও সঠিকতা প্রার্থনা করছি।
হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আমার সঠিক পথের জ্ঞান ঢেলে দাও এবং আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় দাও।
হে আল্লাহ, তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ তার দ্বারা আমাকে উপকৃত করো, আমাকে তা শেখাও যা আমার উপকারে আসে এবং আমার ইলম বাড়িয়ে দাও।
হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে উপকারী ইলম প্রার্থনা করছি এবং এমন ইলম থেকে তোমার আশ্রয় চাইছি যা উপকার দেয় না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, Senden korkanların ilmini, Seni bilenlerin korkusunu, Sana tevekkül edenlerin yakînini, Sana yakîn edenlerin tevekkülünü, Sana boyun eğenlerin Sana dönüşünü, Sana dönenlerin boyun eğişini, sabredenlerin Sana şükrünü, şükredenlerin Sana sabrını ve katında rızıklanan diriler arasına katılmayı Senden istiyorum.
Allah'ım, beni doğru yola ilet ve doğru kıl; Allah'ım, Senden hidayet ve doğruluk istiyorum.
Allah'ım, bana doğruyu ilham et ve beni nefsimin şerrinden koru.
Allah'ım, bana öğrettiklerinle beni faydalandır, bana fayda verecek olanı öğret ve ilmimi artır.
Allah'ım, Senden faydalı ilim istiyorum ve fayda vermeyen ilimden Sana sığınıyorum.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، از تو میخواهم دانش کسانی را که از تو میترسند، ترس کسانی را که تو را میشناسند، یقین کسانی را که بر تو توکل میکنند، توکل کسانی را که به تو یقین دارند، بازگشت فروتنان به سوی تو، فروتنی بازگشتکنندگان به سوی تو، شکر صابران برای تو، صبر شاکران برای تو، و پیوستن به زندگانی که نزد تو روزی داده میشوند.
خدایا، مرا هدایت کن و استوار بدار؛ خدایا، از تو هدایت و استواری میخواهم.
خدایا، رشد و صلاح مرا به من الهام کن و مرا از شر نفسم پناه ده.
خدایا، مرا به آنچه به من آموختی سود برسان، و آنچه را به من سود میرساند به من بیاموز، و دانش مرا بیفزای.
خدایا، از تو دانشی سودمند میخواهم، و از دانشی که سود نمیرساند به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande la science de ceux qui Te craignent, la crainte de ceux qui Te connaissent, la certitude de ceux qui s'en remettent à Toi, la confiance de ceux qui ont la certitude en Toi, le retour des humbles vers Toi, l'humilité de ceux qui reviennent à Toi, la reconnaissance des patients envers Toi, la patience des reconnaissants envers Toi, et de rejoindre les vivants qui reçoivent leur subsistance auprès de Toi.
Ô Allah, guide-moi et dirige-moi ; ô Allah, je Te demande la guidance et la rectitude.
Ô Allah, inspire-moi ma droiture et protège-moi du mal de mon âme.
Ô Allah, fais-moi profiter de ce que Tu m'as enseigné, enseigne-moi ce qui m'est utile et augmente ma science.
Ô Allah, je Te demande une science utile et je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pido el conocimiento de quienes Te temen, el temor de quienes Te conocen, la certeza de quienes se encomiendan a Ti, la confianza de quienes tienen certeza en Ti, el retorno de los humildes hacia Ti, la humildad de quienes retornan a Ti, la gratitud de los pacientes hacia Ti, la paciencia de los agradecidos hacia Ti, y reunirme con los vivos que reciben sustento junto a Ti.
Oh Allah, guíame y encamíname; oh Allah, Te pido la guía y la rectitud.
Oh Allah, inspírame mi recto camino y protégeme del mal de mi alma.
Oh Allah, hazme beneficiar de lo que me has enseñado, enséñame lo que me beneficie y aumenta mi conocimiento.
Oh Allah, Te pido un conocimiento beneficioso y busco refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu orang-orang yang takut kepada-Mu, rasa takut orang-orang yang mengenali-Mu, keyakinan orang-orang yang bertawakal kepada-Mu, tawakal orang-orang yang yakin kepada-Mu, kembalinya orang-orang yang tunduk kepada-Mu, ketundukan orang-orang yang kembali kepada-Mu, kesyukuran orang-orang yang sabar kepada-Mu, kesabaran orang-orang yang bersyukur kepada-Mu, dan dipertemukan dengan orang-orang yang hidup dan diberi rezeki di sisi-Mu.
Ya Allah, tunjukilah aku dan luruskanlah aku; ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di jalan yang lurus.
Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku kebenaran jalanku dan lindungilah aku daripada kejahatan diriku.
Ya Allah, berilah aku manfaat dengan apa yang Engkau ajarkan kepadaku, ajarkanlah kepadaku apa yang bermanfaat bagiku, dan tambahkanlah ilmu kepadaku.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, dan aku berlindung dengan-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя о знании боящихся Тебя, о страхе знающих Тебя, об убеждённости уповающих на Тебя, об уповании убеждённых в Тебе, о возвращении к Тебе смиренных, о смирении возвращающихся к Тебе, о благодарности терпеливых Тебе, о терпении благодарных Тебе и о присоединении к живым, получающим удел у Тебя.
О Аллах, веди меня прямым путём и направь меня; о Аллах, я прошу Тебя о верном руководстве и прямоте.
О Аллах, внуши мне верное решение и защити меня от зла моей души.
О Аллах, сделай мне полезным то, чему Ты меня научил, научи меня тому, что принесёт мне пользу, и приумножь моё знание.
О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании и прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited