Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah kalian mendahului orang Yahudi ataupun Nasrani dengan salam. Jika kalian bertemu salah seorang dari mereka di jalan, desaklah ia ke bagian jalan yang paling sempit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Do not initiate the greeting of peace to Jews or Christians. When you meet one of them on a road, make him take its narrowest part.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «یہود اور نصاریٰ کو سلام کرنے میں پہل نہ کرو۔ جب راستے میں ان میں سے کسی سے ملو تو اسے راستے کے سب سے تنگ حصے کی طرف جانے پر مجبور کرو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের আগে সালাম দিয়ো না। পথে তাদের কারও সঙ্গে দেখা হলে তাকে পথের সবচেয়ে সংকীর্ণ অংশ নিতে বাধ্য করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yahudilere ve Hristiyanlara önce siz selam vermeyin. Yolda onlardan biriyle karşılaştığınızda onu yolun en dar kısmına yönelmek zorunda bırakın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «در سلام کردن به یهودیان و مسیحیان پیشقدم نشوید. هرگاه در راه با یکی از آنان روبهرو شدید، او را به تنگترین بخش راه ناگزیر کنید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne prenez pas l’initiative du salut de paix envers les juifs ni les chrétiens. Si vous rencontrez l’un d’eux sur un chemin, contraignez-le à en emprunter la partie la plus étroite. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No iniciéis el saludo de paz a los judíos ni a los cristianos. Si encontráis a uno de ellos en un camino, obligadlo a tomar su parte más estrecha».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah kamu mendahului orang Yahudi atau Nasrani dengan salam. Jika kamu bertemu salah seorang daripada mereka di jalan, desaklah dia ke bahagian jalan yang paling sempit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не приветствуйте иудеев и христиан приветствием мира первыми. Если встретите кого-либо из них на дороге, вынудите его идти по самой узкой её части».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked