Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Sahl ibn Sa‘d radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Di antara kami ada seorang perempuan—dalam riwayat lain: kami mempunyai seorang perempuan tua—yang mengambil akar sayuran bit daun, memasukkannya ke dalam periuk dan menggiling beberapa butir jelai. Setelah menunaikan salat Jumat, kami pergi memberi salam kepadanya, lalu ia menyajikannya kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih al-Bukhari, from Sahl ibn Sa‘d (may Allah be pleased with him), who said: “There was a woman among us—in another narration: we had an elderly woman—who would take chard roots and put them in a pot, and grind some barley grains. When we had performed the Friday prayer, we would go to greet her, and she would serve it to us.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہمارے درمیان ایک عورت تھی، اور ایک روایت میں ہے: ہماری ایک بوڑھی عورت تھی، جو چقندر کے پتوں والی سبزی کی جڑیں لے کر ہانڈی میں ڈالتی اور جو کے کچھ دانے پیستی تھی۔ جب ہم جمعے کی نماز پڑھ لیتے تو جاکر اسے سلام کرتے، اور وہ ہمیں یہ کھانا پیش کرتی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমাদের মধ্যে এক নারী ছিলেন—অন্য বর্ণনায়: আমাদের এক বৃদ্ধা ছিলেন—যিনি পাতাওয়ালা বিটের শিকড় নিয়ে হাঁড়িতে দিতেন এবং কিছু যবের দানা পিষতেন। আমরা জুমার সালাত আদায় করে তাঁকে সালাম দিতে যেতাম, আর তিনি আমাদের সেই খাবার পরিবেশন করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Sehl b. Sa‘d’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Aramızda bir kadın vardı; başka bir rivayette, yaşlı bir kadınımız vardı. Pazı köklerini alıp tencereye koyar, biraz arpa tanesi öğütürdü. Cuma namazını kılınca gidip ona selam verirdik; o da bunu bize ikram ederdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «در میان ما زنی بود ـ و در روایتی: پیرزنی داشتیم ـ که ریشههای چغندر برگی را میگرفت و در دیگ میریخت و مقداری دانهٔ جو میسایید. وقتی نماز جمعه را میخواندیم، میرفتیم و به او سلام میکردیم و او آن غذا را برایمان میآورد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Sahl ibn Sa‘d (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Il y avait parmi nous une femme — dans une autre version : nous avions une vieille femme — qui prenait des racines de bette, les mettait dans une marmite et broyait quelques grains d’orge. Après la prière du vendredi, nous allions la saluer et elle nous servait ce plat. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Sahl ibn Sa‘d (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Había entre nosotros una mujer —en otra versión: teníamos una anciana— que tomaba raíces de acelga, las ponía en una olla y molía algunos granos de cebada. Cuando terminábamos la oración del viernes, íbamos a saludarla y ella nos lo servía».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Sahl ibn Sa‘d radhiallahu 'anhu, katanya: “Dalam kalangan kami ada seorang wanita—dalam riwayat lain: kami mempunyai seorang wanita tua—yang mengambil akar sayur bit daun lalu memasukkannya ke dalam periuk dan mengisar beberapa biji barli. Setelah kami menunaikan solat Jumaat, kami pergi memberi salam kepadanya, lalu dia menghidangkan makanan itu kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Среди нас была женщина — в другой передаче: у нас была старушка, — которая брала корни мангольда, клала их в котёл и молола немного ячменных зёрен. Совершив пятничную молитву, мы шли поприветствовать её, и она подавала нам это блюдо».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked