Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari berdalil dalam Sahih-nya mengenai masalah ini dengan riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim tentang kisah Ka‘b ibn Malik radhiyallahu 'anhu ketika ia dan dua temannya tertinggal dari ekspedisi Tabuk. Ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melarang orang-orang berbicara kepada kami. Aku mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu memberi salam dan bertanya-tanya: Apakah beliau menggerakkan bibir untuk menjawab salam atau tidak?” Al-Bukhari berkata: Dan ‘Abd Allah ibn ‘Amr berkata: Jangan memberi salam kepada para peminum khamar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari cited as evidence on this matter in his Sahih what we related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim in the account of Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him), when he and two companions stayed behind from the expedition to Tabuk. He said: “The Messenger of Allah ﷺ forbade people to speak to us. I would come to the Messenger of Allah ﷺ and greet him, wondering: Did he move his lips to return the greeting or not?” Al-Bukhari said: And ‘Abd Allah ibn ‘Amr said: Do not greet those who drink wine.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
امام ابو عبداللہ بخاری نے اپنی صحیح میں اس مسئلے کی دلیل وہ روایت پیش کی ہے جو ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کے واقعے میں بیان کی ہے، جب وہ اور ان کے دو ساتھی غزوۂ تبوک سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے لوگوں کو ہم سے بات کرنے سے منع فرمایا۔ میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آکر سلام کرتا اور سوچتا: کیا آپ نے سلام کا جواب دینے کے لیے ہونٹ ہلائے یا نہیں؟» بخاری نے کہا: اور عبداللہ بن عمرو نے کہا: شراب پینے والوں کو سلام نہ کرو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ইমাম আবু আবদুল্লাহ আল-বুখারি তাঁর সহিহে এ বিষয়ে দলিল দিয়েছেন সেই বর্ণনা দিয়ে, যা আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর ঘটনায় বর্ণনা করেছি, যখন তিনি ও তাঁর দুই সঙ্গী তাবুক অভিযানে পিছিয়ে ছিলেন। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সঙ্গে কথা বলতে নিষেধ করলেন। আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম দিতাম এবং ভাবতাম: তিনি কি সালামের উত্তর দিতে ঠোঁট নাড়লেন, নাকি নাড়লেন না?” বুখারি বলেছেন: আর আবদুল্লাহ ইবনু আমর বলেছেন: মদ্যপায়ীদের সালাম দিয়ো না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Ebû Abdullah el-Buhârî, Sahih’inde bu meseleye, Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde rivayet ettiğimiz Kâ‘b b. Mâlik’in (radıyallahu anh), iki arkadaşıyla birlikte Tebük seferinden geri kalması olayını delil gösterdi. Kâ‘b şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle konuşulmasını yasakladı. Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip selam verir, ‘Acaba selamı almak için dudaklarını oynattı mı, oynatmadı mı?’ derdim.” Buhârî şöyle dedi: Ve Abdullah b. Amr: “Şarap içenlere selam vermeyin” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
امام ابوعبدالله بخاری در صحیح خود برای این مسئله به روایتی استدلال کرده که در صحیح بخاری و صحیح مسلم دربارهٔ کعب بن مالک (رضی الله عنه) آوردهایم؛ زمانی که او و دو همراهش از غزوهٔ تبوک بازماندند. گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از سخن گفتن با ما نهی کرد. نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) میآمدم و سلام میکردم و با خود میگفتم: آیا لبهایش را برای پاسخ سلام حرکت داد یا نه؟» بخاری گفت: و عبدالله بن عمرو گفت: به شرابنوشان سلام نکنید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
L’imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari a invoqué comme preuve sur cette question, dans son Sahih, ce que nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim au sujet de Ka‘b ibn Malik (qu’Allah l’agrée), lorsque lui et deux compagnons étaient restés en arrière lors de l’expédition de Tabuk. Il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ interdit qu’on nous parle. Je venais auprès du Messager d’Allah ﷺ et le saluais, me demandant : A-t-il remué les lèvres pour rendre le salut ou non ? » Al-Bukhari dit : Et ‘Abd Allah ibn ‘Amr dit : Ne saluez pas les buveurs de vin.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari citó como prueba sobre esta cuestión, en su Sahih, lo que transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim en el relato de Ka‘b ibn Malik (que Allah esté complacido con él), cuando él y dos compañeros se quedaron atrás de la expedición a Tabuk. Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que nos hablaran. Yo iba al Mensajero de Allah ﷺ y lo saludaba, preguntándome: ¿Ha movido los labios para devolver el saludo o no?». Al-Bukhari dijo: Y ‘Abd Allah ibn ‘Amr dijo: No saludéis a quienes beben vino.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Imam Abu ‘Abd Allah al-Bukhari berhujah dalam Sahih-nya tentang masalah ini dengan riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim mengenai kisah Ka‘b ibn Malik radhiallahu 'anhu ketika dia bersama dua orang temannya tidak menyertai ekspedisi Tabuk. Katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melarang orang ramai bercakap dengan kami. Aku datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu memberi salam dan tertanya-tanya: Adakah baginda menggerakkan bibir untuk menjawab salam atau tidak?” Al-Bukhari berkata: Dan ‘Abd Allah ibn ‘Amr berkata: Janganlah memberi salam kepada peminum arak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Имам Абу Абдуллах аль-Бухари привёл в своём «Сахихе» в качестве доказательства по этому вопросу то, что мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в рассказе Кааба ибн Малика (да будет доволен им Аллах), когда он и двое его товарищей остались позади, не отправившись в поход на Табук. Он сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) запретил разговаривать с нами. Я приходил к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и приветствовал его, думая: Пошевелил ли он губами, отвечая на приветствие, или нет?» Аль-Бухари сказал: И Абдуллах ибн Амр сказал: Не приветствуйте пьющих вино.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked