Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang-orang yang mengkhususkan diri telah mendahului.” Mereka bertanya: “Siapakah orang-orang yang mengkhususkan diri itu, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Laki-laki yang banyak mengingat Allah dan perempuan yang mengingat-Nya.” Aku berkata: Kata yang berarti “orang-orang yang mengkhususkan diri” diriwayatkan dengan konsonan r digandakan maupun tidak digandakan. Pelafalan yang masyhur, yang dinyatakan oleh mayoritas, adalah dengan konsonan itu digandakan. Ketahuilah bahwa ayat yang mulia ini termasuk ayat yang patut diperhatikan pengetahuannya oleh pembaca kitab ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Those who devote themselves exclusively have gone ahead.” They asked: “Who are those who devote themselves exclusively, O Messenger of Allah?” He said: “The men who remember Allah abundantly and the women who remember Him.” I say: The word for “those who devote themselves exclusively” has been transmitted with the r consonant doubled and undoubled; the well-known pronunciation, affirmed by the majority, is with it doubled. Know that this noble verse is among those that the reader of this book should take care to know.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یکسو ہو جانے والے آگے بڑھ گئے۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! یکسو ہو جانے والے کون ہیں؟“ فرمایا: ”اللہ کا کثرت سے ذکر کرنے والے مرد اور ذکر کرنے والی عورتیں۔“ میں کہتا ہوں: یکسو ہو جانے والوں کے لیے اصل میں جو لفظ ہے، وہ راء کی تشدید اور تخفیف، دونوں طرح روایت ہوا ہے؛ مشہور تلفظ، جسے جمہور نے اختیار کیا ہے، تشدید کے ساتھ ہے۔ جان لو کہ یہ مبارک آیت ان آیات میں سے ہے جن کی معرفت کا اس کتاب کے قاری کو اہتمام کرنا چاہیے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “একনিষ্ঠরা এগিয়ে গেছে।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, একনিষ্ঠরা কারা?” তিনি বললেন: “যেসব পুরুষ আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং যেসব নারী তাঁকে স্মরণ করে।” আমি বলি: একনিষ্ঠদের বোঝাতে ব্যবহৃত মূল শব্দটি ‘র’ ব্যঞ্জন দ্বিত্ব করে এবং দ্বিত্ব ছাড়া উভয়ভাবেই বর্ণিত হয়েছে। অধিকাংশ আলেম যে প্রসিদ্ধ উচ্চারণের কথা বলেছেন, তা দ্বিত্বসহ। জেনে রাখো, এই সম্মানিত আয়াতটি সেসব আয়াতের অন্তর্ভুক্ত, যেগুলো জানার ব্যাপারে এই গ্রন্থের পাঠকের যত্নবান হওয়া উচিত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kendilerini yalnızca Allah’a adayanlar öne geçti.” “Ey Allah’ın Elçisi, kendilerini yalnızca Allah’a adayanlar kimlerdir?” diye sordular. “Allah’ı çokça anan erkekler ve anan kadınlardır” buyurdu. Ben derim ki: Kendilerini yalnızca Allah’a adayanları ifade eden kelime, r ünsüzü hem şeddeli hem de şeddesiz olarak rivayet edilmiştir. Çoğunluğun belirttiği meşhur okuyuş, şeddeli olandır. Bil ki bu yüce ayet, bu kitabın okuyucusunun öğrenmeye özen göstermesi gereken ayetlerdendir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «یکسوشدگان پیشی گرفتند.» گفتند: «ای رسول الله، یکسوشدگان چه کسانی هستند؟» فرمود: «مردانی که الله را بسیار یاد میکنند و زنانی که او را یاد میکنند.» میگویم: واژهٔ یکسوشدگان با تشدید و بدون تشدید حرف راء روایت شده است؛ تلفظ مشهور که بیشتر عالمان گفتهاند، با تشدید است. بدان که این آیهٔ گرامی از آیاتی است که خوانندهٔ این کتاب باید به شناخت آن اهتمام ورزد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ceux qui se consacrent exclusivement ont pris les devants. » Ils demandèrent : « Qui sont ceux qui se consacrent exclusivement, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Les hommes qui évoquent beaucoup Allah et les femmes qui L’évoquent. » Je dis : Le mot désignant « ceux qui se consacrent exclusivement » a été transmis avec la consonne r redoublée ou non redoublée ; la prononciation connue, retenue par la majorité, est celle avec redoublement. Sache que ce noble verset fait partie de ceux que le lecteur de ce livre devrait s’attacher à connaître.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quienes se consagran exclusivamente se han adelantado». Preguntaron: «¿Quiénes son los que se consagran exclusivamente, Mensajero de Allah?». Respondió: «Los hombres que recuerdan mucho a Allah y las mujeres que Lo recuerdan». Digo: La palabra que designa a «quienes se consagran exclusivamente» se ha transmitido con la consonante r duplicada y sin duplicar; la pronunciación conocida, sostenida por la mayoría, es con duplicación. Debes saber que esta noble aleya es de aquellas cuyo conocimiento debe procurar el lector de este libro.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang mengkhususkan diri telah mendahului.” Mereka bertanya: “Siapakah orang yang mengkhususkan diri itu, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Lelaki yang banyak mengingati Allah dan perempuan yang mengingati-Nya.” Aku berkata: Perkataan yang bermaksud “orang yang mengkhususkan diri” diriwayatkan dengan konsonan r digandakan dan tanpa digandakan. Sebutan yang masyhur, yang dinyatakan oleh majoriti, ialah dengan konsonan itu digandakan. Ketahuilah bahawa ayat yang mulia ini termasuk ayat yang patut diambil berat untuk diketahui oleh pembaca kitab ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Посвятившие себя всецело опередили остальных». Его спросили: «Кто такие посвятившие себя всецело, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мужчины, часто поминающие Аллаха, и женщины, поминающие Его». Я говорю: Слово, обозначающее «посвятивших себя всецело», передано как с удвоением согласной р, так и без удвоения; известное произношение, которого придерживается большинство, — с удвоением. Знай, что этот благородный аят относится к тем, знанию которых читателю этой книги следует уделять внимание.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked