Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Said bin al-Musayyab, dari Abu Ayyub al-Anshari radhiyallahu 'anhu, bahwa ia menyingkirkan sesuatu yang mengganggu dari janggut Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga Allah menghapus darimu apa yang tidak engkau sukai, wahai Abu Ayyub.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Said ibn al-Musayyab, from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), that he removed something troublesome from the beard of the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “May Allah wipe away from you what you dislike, Abu Ayyub.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی داڑھی سے کوئی تکلیف دہ چیز نکالی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ایوب، اللہ تم سے ہر ناپسندیدہ چیز دور کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দাড়ি থেকে একটি বিরক্তিকর বস্তু সরিয়ে দিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবু আইয়ুব, তুমি যা অপছন্দ করো, আল্লাহ তা তোমার থেকে মুছে দিন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Saîd bin Müseyyeb’in Ebû Eyyûb el-Ensârî’den (radıyallahu anh) naklettiği şu rivayeti aktardık: Ebû Eyyûb, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sakalından rahatsız edici bir şeyi aldı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Ebû Eyyûb, Allah hoşlanmadığın şeyleri senden silip gidersin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از سعید بن مسیب، از ابوایوب انصاری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که او چیز آزاردهندهای را از ریش رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برداشت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای ابوایوب، الله آنچه را ناخوش میداری از تو بزداید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Said ibn al-Musayyab, d’après Abu Ayyub al-Ansari (qu’Allah l’agrée), qu’il enleva quelque chose de gênant de la barbe du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’Allah efface de toi ce que tu détestes, Abu Ayyub. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Said ibn al-Musayyab, de Abu Ayyub al-Ansari (que Allah esté complacido con él), que quitó algo molesto de la barba del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que Allah aparte de ti lo que detestas, Abu Ayyub».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Said bin al-Musayyab, daripada Abu Ayyub al-Ansari radhiallahu 'anhu, bahawa dia menyingkirkan sesuatu yang mengganggu daripada janggut Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga Allah menghapuskan daripadamu apa yang engkau tidak sukai, wahai Abu Ayyub.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Саида ибн аль-Мусайяба, от Абу Айюба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), что он убрал нечто мешавшее из бороды Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да удалит от тебя Аллах то, что тебе неприятно, о Абу Айюб».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked