Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Zaid bin Tsabit radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mengadukan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam insomnia yang menimpaku. Beliau bersabda: ‘Katakan: Ya Allah, bintang-bintang telah terbenam dan mata-mata telah tenang, sedangkan Engkau Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus segala sesuatu; Engkau tidak ditimpa kantuk ataupun tidur. Wahai Yang Mahahidup, wahai Yang terus-menerus mengurus segala sesuatu, tenangkanlah malamku dan tidurkanlah mataku.’ Aku mengucapkannya, lalu Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menghilangkan apa yang kurasakan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Zayd ibn Thabit (may Allah be pleased with him), who said: “I complained to the Messenger of Allah ﷺ about insomnia that had afflicted me. He said: ‘Say: O Allah, the stars have set and eyes have become still, while You are Ever-Living, the Sustainer; neither drowsiness nor sleep overtakes You. O Ever-Living, O Sustainer, quiet my night and let my eye sleep.’ I said it, and Allah, Mighty and Majestic, removed what I had been experiencing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی بے خوابی کی شکایت کی تو فرمایا: ’کہو: اے اللہ! ستارے ڈوب گئے اور آنکھیں پرسکون ہو گئیں، اور تو ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا ہے؛ تجھے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو قائم رکھنے والے! میری رات پرسکون کر دے اور میری آنکھ کو سلا دے۔‘ میں نے یہ کلمات کہے تو اللہ عزوجل نے میری تکلیف دور کر دی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে যায়দ ইবন সাবিত রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “আমি আমার অনিদ্রার কথা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে জানালাম। তিনি বললেন: ‘বলো: হে আল্লাহ, তারকাগুলো অস্ত গেছে এবং চোখগুলো শান্ত হয়েছে, আর তুমি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক; তোমাকে তন্দ্রা কিংবা নিদ্রা গ্রাস করে না। হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, আমার রাত শান্ত করো এবং আমার চোখ ঘুম পাড়াও।’ আমি তা বললাম, তখন মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ আমার অনুভূত কষ্ট দূর করে দিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Zeyd bin Sabit’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Başıma gelen uykusuzluğu Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyet ettim. ‘De ki: Allah’ım, yıldızlar battı, gözler sakinleşti. Sen ise daima diri, her şeyi ayakta tutansın; Seni ne uyuklama tutar ne de uyku. Ey daima diri olan, ey her şeyi ayakta tutan, gecemi sakinleştir ve gözümü uyut’ buyurdu. Bunları söyledim; aziz ve yüce Allah da çektiğim sıkıntıyı benden giderdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از زید بن ثابت (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: «از بیخوابیای که به من رسیده بود به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کردم. فرمود: بگو: ای الله، ستارگان فرو رفتهاند و چشمها آرام گرفتهاند و تو زندهٔ پایندهای؛ نه چرت تو را فرامیگیرد و نه خواب. ای زنده، ای پاینده، شبم را آرام و چشمم را خواب کن. آن را گفتم و الله، صاحب عزت و جلال، آنچه را احساس میکردم از من برطرف کرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Zayd ibn Thabit (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Je me plaignis au Messager d’Allah ﷺ d’une insomnie qui m’affligeait. Il dit : “Dis : Ô Allah, les étoiles se sont couchées et les yeux se sont apaisés, tandis que Tu es le Vivant, Celui qui maintient toute chose ; ni somnolence ni sommeil ne Te saisissent. Ô Vivant, ô Toi qui maintiens toute chose, apaise ma nuit et fais dormir mon œil.” Je le dis, et Allah, Puissant et Majestueux, dissipa ce que je ressentais. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Zaid ibn Thabit (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me quejé ante el Mensajero de Allah ﷺ del insomnio que padecía. Dijo: “Di: Allah, las estrellas se han ocultado y los ojos se han aquietado, mientras Tú eres el Viviente, el Sustentador; no Te dominan ni la somnolencia ni el sueño. Viviente, Sustentador, serena mi noche y haz dormir mi ojo”. Lo dije y Allah, Poderoso y Majestuoso, eliminó lo que padecía».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Zaid bin Thabit radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Aku mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tentang kesukaran tidur yang menimpaku. Baginda bersabda: ‘Katakan: Ya Allah, bintang-bintang telah terbenam dan mata-mata telah tenang, sedangkan Engkau Maha Hidup, Yang sentiasa mentadbir segala sesuatu; Engkau tidak ditimpa mengantuk ataupun tidur. Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang sentiasa mentadbir segala sesuatu, tenangkanlah malamku dan tidurkanlah mataku.’ Aku mengucapkannya, lalu Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung menghilangkan apa yang kurasakan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Зайда ибн Сабита (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) на постигшую меня бессонницу. Он сказал: “Говори: О Аллах, звёзды зашли и глаза успокоились, а Ты — Живой, Поддерживающий всё; Тебя не охватывают ни дремота, ни сон. О Живой, о Поддерживающий всё, успокой мою ночь и усыпи мой глаз”. Я произнёс это, и Аллах, Могущественный и Великий, избавил меня от того, что я испытывал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked