Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Muadz bin Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa makan lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang memberiku makanan ini dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Muadh ibn Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever eats food and says: Praise be to Allah who fed me this and provided it for me without any power or strength on my part, will have his previous sins forgiven.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں معاذ بن انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کھانا کھائے، پھر کہے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور میری کسی تدبیر اور قوت کے بغیر مجھے یہ رزق دیا، اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جائیں گے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে মুআয ইবনু আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে খেয়ে বলে: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো সামর্থ্য ও শক্তি ছাড়াই আমাকে তা রিজিক দিয়েছেন, তার আগের গুনাহ ক্ষমা করা হবে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Muâz b. Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim yemek yer ve ‘Benim hiçbir güç ve kuvvetim olmadan bana bunu yediren ve rızık olarak veren Allah’a hamdolsun’ derse, geçmiş günahları bağışlanır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از معاذ بن انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس غذایی بخورد و بگوید: ستایش از آن الله است که این را به من خوراند و بیهیچ توان و نیرویی از سوی من روزیام کرد، گناهان گذشتهاش آمرزیده میشود.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Mouadh ibn Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui mange puis dit : Louange à Allah qui m’a donné cette nourriture et m’en a pourvu sans force ni puissance de ma part, verra ses péchés passés pardonnés. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Muadh ibn Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien coma y diga: Alabado sea Allah, que me ha dado este alimento y me lo ha concedido sin poder ni fuerza por mi parte, tendrá perdonados sus pecados anteriores». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Muaz bin Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang makan lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang memberiku makanan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Муаза ибн Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поест и скажет: хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без силы и мощи с моей стороны, тому простятся прежние грехи». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked