Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari sahabat ‘Athiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Marah berasal dari setan, dan setan diciptakan dari api. Api hanya dipadamkan dengan air, maka apabila salah seorang dari kalian marah, hendaklah ia berwudu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from the companion ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Anger is from Satan, and Satan was created from fire. Fire is extinguished only with water, so when one of you becomes angry, let him perform ablution.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحابی عطیہ بن عروہ سعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «غصہ شیطان کی طرف سے ہے اور شیطان آگ سے پیدا کیا گیا ہے۔ آگ پانی ہی سے بجھائی جاتی ہے، اس لیے جب تم میں سے کسی کو غصہ آئے تو وضو کرے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সাহাবি আতিয়্যা ইবনু উরওয়া আস-সাদি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রাগ শয়তানের পক্ষ থেকে, আর শয়তান আগুন থেকে সৃষ্টি। আগুন কেবল পানি দিয়ে নেভানো হয়। তাই তোমাদের কেউ রেগে গেলে ওজু করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahâbî Atıyye b. Urve es-Sa‘dî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Öfke şeytandandır; şeytan ateşten yaratılmıştır. Ateş ancak suyla söndürülür. Öyleyse biriniz öfkelendiğinde abdest alsın” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از صحابی عطیه بن عروه سعدی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خشم از شیطان است و شیطان از آتش آفریده شده است. آتش تنها با آب خاموش میشود؛ پس هرگاه یکی از شما خشمگین شد، وضو بگیرد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après le compagnon ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La colère vient de Satan, et Satan a été créé de feu. Le feu ne s’éteint qu’avec de l’eau ; lorsque l’un de vous se met en colère, qu’il fasse donc ses ablutions. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, del compañero ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La ira procede de Satanás, y Satanás fue creado del fuego. El fuego solo se apaga con agua; por ello, cuando uno de vosotros se enfade, que haga la ablución».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada sahabat ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Marah adalah daripada syaitan, dan syaitan diciptakan daripada api. Api hanya dipadamkan dengan air, maka apabila seseorang daripada kamu marah, hendaklah dia berwuduk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от сподвижника Атыйи ибн Урвы ас-Саади (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Гнев — от сатаны, а сатана создан из огня. Огонь гасится только водой, поэтому, когда кто-нибудь из вас разгневается, пусть совершит омовение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked