Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika engkau takut kepada penguasa atau orang lain, ucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Mahamulia. Mahasuci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “If you fear a ruler or anyone else, say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the magnificent Throne. There is no god but You. Mighty is Your protection, and exalted is Your praise.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تمہیں کسی حاکم یا کسی اور کا خوف ہو تو کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو بردبار، کرم والا ہے۔ اللہ پاک ہے، جو سات آسمانوں کا رب اور عرش عظیم کا رب ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تیری پناہ زبردست ہے اور تیری ثنا بلند ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো শাসক বা অন্য কাউকে ভয় করলে বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরম সহনশীল, মহাদাতা। পবিত্র আল্লাহ, সাত আসমানের প্রতিপালক এবং মহান আরশের প্রতিপালক। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তোমার আশ্রয় পরাক্রমশালী এবং তোমার প্রশংসা মহিমান্বিত।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bir hükümdardan veya başkasından korktuğunda şöyle de: Hilim ve kerem sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Yedi göğün ve büyük arşın Rabbi Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Senden başka ilah yoktur. Senin koruman güçlü, övgün yücedir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر از فرمانروایی یا دیگری ترسیدی، بگو: هیچ معبودی جز الله بردبار و کریم نیست. پاک و منزه است الله، پروردگار هفت آسمان و پروردگار عرش بزرگ. هیچ معبودی جز تو نیست. پناه تو شکستناپذیر و ستایش تو والاست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si tu crains un souverain ou quelqu’un d’autre, dis : Il n’est de dieu qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense. Il n’est de dieu que Toi. Puissante est Ta protection et sublime est Ta louange. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si temes a un gobernante o a otra persona, di: No hay dios sino Allah, el Indulgente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor de los siete cielos y Señor del Trono grandioso. No hay dios sino Tú. Poderosa es Tu protección y sublime es Tu alabanza».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jika engkau takut akan pemerintah atau orang lain, ucapkan: Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyabar lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если боишься правителя или кого-либо другого, скажи: Нет бога, кроме Аллаха, Выдержанного, Щедрого. Пречист Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона. Нет бога, кроме Тебя. Могущественна Твоя защита и возвышенна хвала Тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked