Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang ditimpa kekhawatiran atau kesedihan hendaklah berdoa dengan kata-kata ini, mengucapkan: Ya Allah, aku hamba-Mu, anak hamba lelaki-Mu dan anak hamba perempuan-Mu, berada dalam genggaman-Mu. Ubun-ubunku di tangan-Mu; ketetapan-Mu berlaku atasku dan keputusan-Mu terhadapku adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu, yang Engkau gunakan untuk menamai diri-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada salah satu makhluk-Mu, atau Engkau simpan sendiri dalam pengetahuan gaib di sisi-Mu, agar Engkau menjadikan Al-Qur’an cahaya dadaku, musim semi hatiku, penghapus kesedihanku dan penghilang kekhawatiranku.” Seorang di antara mereka berkata: “Wahai Rasulullah, sungguh orang yang merugi ialah orang yang kehilangan kata-kata ini.” Beliau bersabda: “Benar, maka ucapkan dan ajarkanlah, karena siapa yang mengucapkannya demi memperoleh apa yang terkandung di dalamnya, Allah Yang Mahatinggi akan menghilangkan kesedihannya dan memperpanjang kegembiraannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever is afflicted by worry or sorrow should supplicate with these words, saying: O Allah, I am Your servant, the son of Your servant and the son of Your maidservant, in Your grasp. My forelock is in Your hand; Your judgment over me is effective, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, by which You have named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept exclusively with Yourself in the knowledge of the unseen, to make the Quran the light of my breast, the springtime of my heart, the clearing away of my sorrow and the removal of my worry.” A man among the people said: “Messenger of Allah, truly deprived is the one deprived of these words.” He said: “Yes, so say them and teach them, for whoever says them seeking what they contain, Allah Most High will remove his sorrow and prolong his joy.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے فکر یا غم پہنچے وہ ان کلمات سے دعا کرے، کہے: اے اللہ، میں تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا اور تیری بندی کا بیٹا ہوں، تیرے قبضے میں ہوں، میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، مجھ پر تیرا حکم نافذ ہے، میرے بارے میں تیرا فیصلہ عدل ہے۔ میں تجھ سے تیرے ہر اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تیرا ہے، جس سے تو نے اپنا نام رکھا، یا اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا اپنے پاس علم غیب میں خاص رکھا، کہ تو قرآن کو میرے سینے کا نور، میرے دل کی بہار، میرے غم کی صفائی اور میری فکر کے دور ہونے کا ذریعہ بنا دے۔“ لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: ”یا رسول اللہ، اصل محروم تو وہ ہے جو ان کلمات سے محروم رہا۔“ آپ نے فرمایا: ”ہاں، تو انہیں کہو اور سکھاؤ، کیونکہ جو ان میں موجود خیر کی طلب میں انہیں کہے، اللہ تعالیٰ اس کا غم دور کرے گا اور اس کی خوشی طویل کرے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি উদ্বেগ বা দুঃখে আক্রান্ত হয়, সে যেন এই বাক্যগুলো দিয়ে দোয়া করে, বলে: হে আল্লাহ, আমি তোমার বান্দা, তোমার বান্দার ছেলে এবং তোমার বান্দির ছেলে, তোমার মুঠোর মধ্যে আছি। আমার কপাল তোমার হাতে; আমার ওপর তোমার বিধান কার্যকর, আমার সম্পর্কে তোমার ফয়সালা ন্যায়সংগত। তোমার প্রতিটি নামের মাধ্যমে তোমার কাছে চাই, যে নাম তুমি নিজেকে দিয়েছ, অথবা তোমার কিতাবে নাজিল করেছ, অথবা তোমার কোনো সৃষ্টিকে শিখিয়েছ, অথবা তোমার কাছে অদৃশ্যের জ্ঞানে নিজের জন্য সংরক্ষিত রেখেছ, তুমি যেন কুরআনকে আমার বক্ষের আলো, হৃদয়ের বসন্ত, দুঃখ দূর করার ও উদ্বেগ সরানোর মাধ্যম বানাও।” লোকদের একজন বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, প্রকৃত বঞ্চিত তো সেই, যে এই বাক্যগুলো থেকে বঞ্চিত হয়েছে।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তাই এগুলো বলো এবং শেখাও। কারণ যে এগুলোর মধ্যে যা আছে তা পাওয়ার আশায় এগুলো বলে, মহান আল্লাহ তার দুঃখ দূর করেন এবং আনন্দ দীর্ঘস্থায়ী করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Kendisine kaygı veya keder isabet eden şu sözlerle dua etsin: Allah’ım! Ben Senin kulunum; erkek kulunun ve kadın kulunun oğluyum, Senin tasarrufundayım. Alnım Senin elindedir. Benim hakkımdaki hükmün geçerlidir, takdirin adildir. Kendine verdiğin, Kitabında indirdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin veya katındaki gayb ilminde yalnız kendine ayırdığın, Sana ait her isimle Senden isterim: Kur’an’ı göğsümün nuru, kalbimin baharı, kederimi temizleyen ve kaygımı gideren kıl.” Topluluktan biri, “Ey Allah’ın Resulü! Asıl kaybeden, bu sözlerden mahrum kalandır” dedi. O da, “Evet; öyleyse bunları söyleyin ve öğretin. Çünkü bunları, içerdikleri hayrı isteyerek söyleyenin kederini yüce Allah giderir ve sevincini uzatır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس گرفتار نگرانی یا اندوه شد، با این سخنان دعا کند و بگوید: ای الله، من بندهٔ تو، پسر بندهٔ تو و پسر کنیز توام، در قبضهٔ تو هستم. پیشانیام به دست توست؛ حکم تو دربارهام نافذ و تقدیر تو دربارهام عادلانه است. تو را به هر نامی که از آن توست میخوانم؛ نامی که خود را به آن نامیدهای یا در کتابت نازل کردهای یا به یکی از آفریدگانت آموختهای یا در علم غیب نزد خودت ویژه داشتهای، که قرآن را نور سینهام، بهار دلم، زدایندهٔ اندوهم و برطرفکنندهٔ نگرانیام قرار دهی.» مردی از آن جمع گفت: «ای رسول الله، بهراستی زیاندیده کسی است که از این سخنان محروم بماند.» فرمود: «آری، پس آنها را بگویید و بیاموزید؛ زیرا هر کس آنها را به امید آنچه در آنهاست بگوید، الله متعال اندوهش را برطرف و شادیاش را طولانی میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui est atteint de souci ou de tristesse doit invoquer par ces paroles : Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur et fils de Ta servante, dans Ton emprise. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement sur moi s’exécute et Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande, par tout nom qui T’appartient, dont Tu T’es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, enseigné à l’une de Tes créatures ou gardé exclusivement auprès de Toi dans la connaissance de l’invisible, de faire du Coran la lumière de ma poitrine, le printemps de mon cœur, ce qui dissipe ma tristesse et emporte mon souci. » Un homme parmi les gens dit : « Messager d’Allah, celui qui est privé de ces paroles est vraiment perdant. » Il dit : « Oui, alors dites-les et enseignez-les, car celui qui les dit en recherchant ce qu’elles contiennent, Allah Très-Haut dissipera sa tristesse et prolongera sa joie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien sufra preocupación o tristeza debe suplicar con estas palabras: Oh Allah, soy Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva, estoy bajo Tu dominio. Mi frente está en Tu mano; Tu juicio sobre mí se cumple y Tu decreto acerca de mí es justo. Te pido por todo nombre que Te pertenece, con el que Te hayas nombrado, que hayas revelado en Tu Libro, enseñado a alguna de Tus criaturas o reservado exclusivamente para Ti en el conocimiento de lo oculto, que hagas del Corán la luz de mi pecho, la primavera de mi corazón, lo que disipe mi tristeza y elimine mi preocupación». Un hombre de entre la gente dijo: «Mensajero de Allah, verdaderamente pierde quien se ve privado de estas palabras». Dijo: «Sí; decidlas y enseñadlas, pues a quien las diga buscando lo que contienen, Allah Altísimo le quitará la tristeza y le prolongará la alegría».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang ditimpa kebimbangan atau kesedihan hendaklah berdoa dengan kata-kata ini, mengucapkan: Ya Allah, aku hamba-Mu, anak hamba lelaki-Mu dan anak hamba perempuan-Mu, dalam genggaman-Mu. Ubun-ubunku dalam tangan-Mu; hukum-Mu terlaksana atasku dan ketetapan-Mu terhadapku adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu, yang Engkau namakan diri-Mu dengannya, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada salah satu makhluk-Mu, atau Engkau simpan khusus dalam ilmu ghaib di sisi-Mu, agar Engkau menjadikan al-Quran cahaya dadaku, musim bunga hatiku, penghapus kesedihanku dan penghilang kebimbanganku.” Seorang daripada mereka berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang yang rugi ialah orang yang kehilangan kata-kata ini.” Baginda bersabda: “Ya, maka ucapkan dan ajarkanlah, kerana sesiapa yang mengucapkannya demi memperoleh apa yang terkandung di dalamnya, Allah Yang Maha Tinggi akan menghilangkan kesedihannya dan memanjangkan kegembiraannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кого постигнут тревога или печаль, пусть обратится с такой мольбой: О Аллах, я — Твой раб, сын Твоего раба и сын Твоей рабыни, в Твоей власти. Мой хохол — в Твоей руке; Твоё решение обо мне исполняется, а Твой приговор обо мне справедлив. Прошу Тебя каждым Твоим именем, которым Ты назвал Себя, или ниспослал в Своей Книге, или научил кого-либо из Своих творений, или сохранил исключительно у Себя в знании сокровенного: сделай Коран светом моей груди, весной моего сердца, рассеянием моей печали и устранением моей тревоги». Один человек из собравшихся сказал: «Посланник Аллаха, поистине, в убытке тот, кто лишён этих слов». Он сказал: «Да, так произносите их и учите им, ведь у того, кто произнесёт их, стремясь получить заключённое в них, Аллах Всевышний устранит печаль и продлит радость».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked