Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menugaskan aku menjaga zakat Ramadhan. Lalu datanglah seseorang kepadaku dan mulai menciduk makanan dengan kedua tangannya ...", lalu ia menyebutkan hadits tersebut, dan berkata di akhirnya: "Apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, bacalah Ayat Kursi, karena akan senantiasa ada penjaga dari Allah Ta'ala yang menyertaimu, dan tidak ada setan yang akan mendekatimu hingga pagi hari. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Dia berkata jujur kepadamu padahal dia adalah pendusta besar; itu adalah setan." Al-Bukhari mengeluarkannya dalam Shahih-nya, lalu berkata: Utsman bin al-Haitsam berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Auf dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah. Sanad ini bersambung, karena Utsman bin al-Haitsam adalah salah seorang guru al-Bukhari yang ia riwayatkan darinya dalam Shahih-nya. Adapun perkataan Abu Abdillah al-Humaidi dalam "al-Jam' bain ash-Shahihain".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah ﷺ appointed me to guard the zakat of Ramadan. Then someone came to me and began to scoop up handfuls of the food ...", and he mentioned the hadith, and said at its end: "When you go to your bed, recite Ayat al-Kursi, for a guardian from Allah, the Exalted, will remain with you, and no devil will come near you until morning. Then the Prophet ﷺ said: He told you the truth, although he is a great liar; that was a devil." Al-Bukhari recorded it in his Sahih, and said: Uthman ibn al-Haytham said: Awf narrated to us from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah. This chain is connected, for Uthman ibn al-Haytham is one of the teachers of al-Bukhari from whom he narrated in his Sahih. As for the statement of Abu Abdillah al-Humaydi in "al-Jam' bayn al-Sahihayn".
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے مجھے رمضان کی زکوٰۃ کی حفاظت پر مقرر فرمایا، پھر میرے پاس ایک آنے والا آیا اور اس نے غلے میں سے لپ بھر بھر کر لینا شروع کر دیا ..."، اور انہوں نے پوری حدیث ذکر کی، اور اس کے آخر میں کہا: "جب تو اپنے بستر پر جائے تو آیت الکرسی پڑھ لے، کیونکہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک نگہبان برابر تیرے ساتھ رہے گا اور صبح ہونے تک کوئی شیطان تیرے قریب نہیں آئے گا۔ تب نبی ﷺ نے فرمایا: اس نے تجھ سے سچ کہا حالانکہ وہ بڑا جھوٹا ہے، وہ شیطان تھا۔" اسے بخاری نے اپنی صحیح میں نقل کیا اور کہا: عثمان بن الہیثم نے کہا: ہم سے عوف نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے بیان کیا۔ اور یہ سند متصل ہے، کیونکہ عثمان بن الہیثم بخاری کے ان اساتذہ میں سے ہیں جن سے انہوں نے اپنی صحیح میں روایت کی ہے۔ رہا ابو عبداللہ حمیدی کا قول "الجمع بین الصحیحین" میں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে রমজানের জাকাত পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব দিলেন। তখন একজন আগন্তুক আমার কাছে এল এবং খাদ্য থেকে অঞ্জলি ভরে নিতে লাগল ...", আর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন এবং তার শেষে বললেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন আয়াতুল কুরসি পড়ো; কারণ আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে একজন রক্ষক সর্বদা তোমার সঙ্গে থাকবে এবং সকাল পর্যন্ত কোনো শয়তান তোমার কাছে আসতে পারবে না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: সে তোমাকে সত্য বলেছে, অথচ সে চরম মিথ্যাবাদী; সে ছিল শয়তান।" বুখারি এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: উসমান ইবনুল হায়সাম বলেছেন: আমাদের কাছে আওফ বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে। আর এটি মুত্তাসিল (অবিচ্ছিন্ন সনদ), কারণ উসমান ইবনুল হায়সাম বুখারির সেই শিক্ষকদের একজন, যাদের থেকে তিনি তাঁর সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আর আবু আবদুল্লাহ আল-হুমায়দির "আল-জামউ বাইনাস সহিহাইন" গ্রন্থে বলা কথা সম্পর্কে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; şöyle demiştir: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) beni Ramazan zekâtını korumakla görevlendirdi. Derken bana biri geldi ve yiyecekten avuç avuç almaya başladı ...", ve hadisi zikretti, sonunda şöyle dedi: "Yatağına çekildiğinde Âyetü'l-Kürsî'yi oku; çünkü Allah Teâlâ'dan bir koruyucu sürekli seninle olacak ve sabaha kadar hiçbir şeytan sana yaklaşamayacaktır. Bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Sana doğru söyledi, oysa o çok yalancıdır; o bir şeytandır." Buhârî bunu Sahîh'inde rivayet etmiş ve şöyle demiştir: Osman b. el-Heysem dedi ki: Bize Avf, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Bu senet muttasıldır; çünkü Osman b. el-Heysem, Buhârî'nin Sahîh'inde kendilerinden rivayet ettiği hocalarından biridir. Ebû Abdillah el-Humeydî'nin "el-Cem' beyne's-Sahîhayn"daki sözüne gelince.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) مرا به نگهبانی از زکات رمضان گماشت. پس کسی نزد من آمد و شروع کرد به مشت مشت برداشتن از خوراک ...»، و حدیث را ذکر کرد و در پایان آن گفت: «هنگامی که به بسترت رفتی، آیةالکرسی را بخوان، که پیوسته نگهبانی از جانب خدای متعال با تو خواهد بود و تا صبح هیچ شیطانی به تو نزدیک نخواهد شد. پس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: به تو راست گفت در حالی که او بسیار دروغگوست؛ آن شیطان بود.» بخاری آن را در صحیح خود آورده و گفته است: عثمان بن هیثم گفت: عوف از محمد بن سیرین، از ابوهریره برای ما حدیث گفت. و این سند متصل است، زیرا عثمان بن هیثم از استادان بخاری است که در صحیح خود از او روایت کرده است. و اما سخن ابوعبدالله حمیدی در «الجمع بین الصحیحین».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a chargé de garder la zakat de Ramadan. Quelqu'un est venu me trouver et s'est mis à prendre des poignées de nourriture ... », puis il a rapporté le hadith et a dit à la fin : « Quand tu te rends à ton lit, récite le verset du Trône (Ayat al-Kursi), car un gardien de la part d'Allah, le Très-Haut, restera avec toi, et aucun démon ne t'approchera jusqu'au matin. Le Prophète ﷺ dit alors : Il t'a dit la vérité alors qu'il est un grand menteur ; c'était un démon. » Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih et a dit : ʿUthman ibn al-Haytham a dit : ʿAwf nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abou Hourayra. Cette chaîne est ininterrompue, car ʿUthman ibn al-Haytham est l'un des maîtres d'al-Bukhari dont il a rapporté dans son Sahih. Quant à la parole d'Abou ʿAbdillah al-Humaydi dans « Al-Jam' bayna as-Sahihayn ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de al-Bujari, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ me encargó custodiar el zakat de Ramadán. Entonces vino a mí alguien y comenzó a tomar puñados de la comida ...», y mencionó el hadiz, y dijo al final: «Cuando te acuestes en tu lecho, recita Ayat al-Kursi, pues un guardián de parte de Allah, el Altísimo, permanecerá contigo y ningún demonio se te acercará hasta la mañana. Entonces el Profeta ﷺ dijo: Te dijo la verdad aunque es un gran mentiroso; ese era un demonio.» Al-Bujari lo transmitió en su Sahih y dijo: Uzmán ibn al-Haytham dijo: Awf nos narró, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira. Esta cadena es continua, pues Uzmán ibn al-Haytham es uno de los maestros de al-Bujari de quienes narró en su Sahih. En cuanto a lo que dijo Abu Abdilah al-Humaydi en «al-Yam' bayn al-Sahihayn».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menugaskan aku menjaga zakat Ramadan. Lalu datang seorang lelaki kepadaku dan mula menceduk makanan dengan kedua-dua tangannya ...", lalu beliau menyebut hadis itu, dan berkata pada penghujungnya: "Apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, bacalah Ayat al-Kursi, kerana akan sentiasa ada penjaga daripada Allah Ta'ala bersamamu, dan tiada syaitan yang akan menghampirimu sehingga pagi. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Dia telah berkata benar kepadamu sedangkan dia seorang pendusta besar; itulah syaitan." Al-Bukhari mengeluarkannya dalam Sahih-nya, lalu berkata: Uthman bin al-Haitham berkata: 'Auf menceritakan kepada kami daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah. Sanad ini bersambung, kerana Uthman bin al-Haitham ialah salah seorang guru al-Bukhari yang beliau meriwayatkan daripadanya dalam Sahih-nya. Adapun kata-kata Abu Abdillah al-Humaidi dalam "al-Jam' bain as-Sahihain".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поручил мне охранять закят Рамадана. И вот пришёл ко мне некто и стал черпать пригоршнями из еды ...», и он привёл хадис, а в конце его сказал: «Когда ты ляжешь в свою постель, прочти Аят аль-Курси, ибо с тобой всё время будет хранитель от Аллаха Всевышнего, и ни один шайтан не приблизится к тебе до утра. Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Он сказал тебе правду, хотя он великий лжец; это был шайтан». Аль-Бухари привёл его в своём «Сахихе» и сказал: Усман ибн аль-Хайсам сказал: Нам передал Ауф со слов Мухаммада ибн Сирина, со слов Абу Хурайры. И эта цепочка непрерывна, ибо Усман ибн аль-Хайсам — один из учителей аль-Бухари, от которых он передавал в своём «Сахихе». Что же касается слов Абу Абдуллаха аль-Хумайди в «Аль-Джам‘ байна ас-Сахихайн».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited