Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, hadis Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu yang telah kami sebutkan dalam bab apa yang diucapkan pada pagi dan petang, dalam kisah Abu Bakar al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu: “Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, keburukan setan dan kemusyrikannya. Ucapkanlah pada pagi hari, petang hari dan ketika engkau berbaring.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and others, with authentic chains of transmission, the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) which we gave earlier in the chapter on what to say in the morning and evening, in the account of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): “O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord and Sovereign of everything, I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of my soul, the evil of Satan and his associating partners with You. Say it in the morning, in the evening and when you lie down.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی اور دوسروں کی سنن میں صحیح سندوں سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی وہ حدیث روایت کی ہے جو ہم صبح و شام کے اذکار کے باب میں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے واقعے میں پہلے بیان کر چکے ہیں: ”اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب و ظاہر کے جاننے والے، ہر چیز کے رب اور بادشاہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اسے صبح، شام اور لیٹتے وقت کہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিজি ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুর সেই হাদিস বর্ণনা করেছি, যা সকাল ও সন্ধ্যায় যা বলবে—এই অধ্যায়ে আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর ঘটনায় আগেই উল্লেখ করেছি: “হে আল্লাহ, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী, সবকিছুর প্রতিপালক ও অধিপতি, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি আমার আত্মার অনিষ্ট, শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে তোমার আশ্রয় চাই। সকালে, সন্ধ্যায় এবং শোয়ার সময় এটি বলো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud, Tirmizi ve başkalarının Sünen’lerinde sahih isnatlarla Ebu Hüreyre’nin (radıyallahu anh), sabah ve akşam söylenecekler bölümünde Ebu Bekir es-Sıddık’ın (radıyallahu anh) kıssasında daha önce verdiğimiz hadisini rivayet ettik: “Allah’ım, gökleri ve yeri yaratan, gizliyi ve açığı bilen, her şeyin Rabbi ve Hükümdarı, Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve şirkinden Sana sığınırım. Bunu sabah, akşam ve yattığında söyle.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود، ترمذی و دیگران با سندهای صحیح، حدیث ابوهریره (رضی الله عنه) را که پیشتر در باب آنچه صبح و شام گفته میشود، در داستان ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) آوردیم، روایت کردیم: «ای الله، پدیدآورندهٔ آسمانها و زمین، دانای نهان و آشکار، پروردگار و فرمانروای هر چیز، گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شر نفسم و شر شیطان و شرکش به تو پناه میبرم. آن را صبح و شام و هنگام خواب بگو.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi et d’autres, par des chaînes de transmission authentiques, le hadith d’Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) déjà cité dans le chapitre sur ce que l’on dit le matin et le soir, dans le récit d’Abou Bakr as-Siddiq (qu’Allah l’agrée) : « Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, le mal de Satan et son association. Dis-le le matin, le soir et lorsque tu te couches. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y otros, con cadenas de transmisión auténticas, el hadiz de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) que ya presentamos en el capítulo sobre lo que se dice por la mañana y por la tarde, en el relato de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él): «Allah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo visible, Señor y Soberano de todas las cosas, atestiguo que no hay más dios que Tú. Me refugio en Ti del mal de mi alma, del mal de Satanás y de su asociación. Dilo por la mañana, por la tarde y al acostarte».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan lain-lain dengan sanad-sanad sahih, hadis Abu Hurairah radhiallahu 'anhu yang telah kami kemukakan dalam bab apa yang diucapkan pada waktu pagi dan petang, dalam kisah Abu Bakar al-Siddiq radhiallahu 'anhu: “Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada kejahatan diriku, kejahatan syaitan dan kesyirikannya. Ucapkanlah pada waktu pagi, petang dan ketika engkau berbaring.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и других с достоверными цепями передачи хадис Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который уже привели в главе о том, что говорить утром и вечером, в рассказе об Абу Бакре ас-Сиддике (да будет доволен им Аллах): «О Аллах, Создатель небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе за защитой от зла моей души, зла сатаны и его многобожия. Произноси это утром, вечером и когда ложишься».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked