Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Al-Bukhari dari Rifa'ah bin Rafi' Az-Zuraqi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Suatu hari kami shalat di belakang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Ketika beliau mengangkat kepalanya dari rukuk, beliau mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya." Seorang laki-laki di belakangnya berkata: "Ya Tuhan kami, dan bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah." Ketika beliau selesai, beliau bertanya: "Siapa yang tadi berbicara?" Ia menjawab: "Aku." Beliau bersabda: "Aku melihat lebih dari tiga puluh malaikat berebut, siapa di antara mereka yang pertama menuliskannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari on the authority of Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi (may Allah be pleased with him) who said: One day we were praying behind the Prophet ﷺ. When he raised his head from the bowing he said: "Allah hears whoever praises Him." A man behind him said: "Our Lord, and to You belongs all praise, abundant, good and blessed praise." When he finished, he said: "Who was the speaker?" He said: "I." He said: "I saw over thirty angels racing to it, each of them [wanting] to be the first to write it down."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں رفاعہ بن رافع زرقی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک دن ہم نبی ﷺ کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ نے رکعت سے اپنا سر اٹھایا تو فرمایا: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔" تو آپ ﷺ کے پیچھے ایک آدمی نے کہا: "اے ہمارے رب! اور تیرے ہی لیے حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت حمد۔" جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: "یہ کلمات کہنے والا کون تھا؟" اس نے کہا: "میں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تیس سے کچھ اوپر فرشتے دیکھے جو ان کلمات کی طرف لپک رہے تھے کہ ان میں سے کون انہیں پہلے لکھے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে রিফা'আ ইবনে রাফি' আয-যুরাকী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: একদিন আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে নামায পড়ছিলাম। যখন তিনি রুকূ থেকে মাথা তুললেন, তখন বললেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন।" তখন তাঁর পেছনের এক ব্যক্তি বলল: "হে আমাদের রব, তোমারই জন্য প্রশংসা—প্রচুর, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।" তিনি নামায শেষ করে বললেন: "কথাটি কে বলল?" লোকটি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমি ত্রিশের অধিক ফেরেশতাকে দেখলাম, তারা প্রতিযোগিতা করছে—তাদের মধ্যে কে আগে তা লিখবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî'de Rifâa b. Râfi' ez-Zürakî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir gün Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında namaz kılıyorduk. Rükûdan başını kaldırınca: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir" dedi. Arkasındaki bir adam: "Rabbimiz, hamd Sanadır; çok, güzel ve bereketli bir hamd" dedi. Namazı bitirince: "Konuşan kimdi?" diye sordu. Adam: "Benim" dedi. Peygamber: "Otuzdan fazla meleğin, hangisi onu önce yazacak diye yarıştığını gördüm" buyurdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از رفاعة بن رافع زرقی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: روزی پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز میگزاردیم. چون سرش را از رکوع بالا آورد، گفت: «خدا شنید آن را که او را ستود.» مردی پشت سر او گفت: «پروردگارا، ستایش از آنِ توست، ستایشی بسیار، پاکیزه و پربرکت.» چون نماز را به پایان برد، فرمود: «گوینده چه کسی بود؟» گفت: «من.» فرمود: «بیش از سی فرشته را دیدم که بر یکدیگر پیشی میگرفتند تا کدامشان نخست آن را بنویسد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d'après Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Un jour, nous priions derrière le Prophète ﷺ. Lorsqu'il releva la tête après l'inclinaison, il dit : « Allah entend celui qui Le loue. » Un homme derrière lui dit : « Notre Seigneur, et à Toi la louange, une louange abondante, bonne et bénie. » Quand il eut terminé, il dit : « Qui est celui qui a parlé ? » L'homme dit : « C'est moi. » Il dit : « J'ai vu plus de trente anges se précipiter pour savoir lequel d'entre eux l'inscrirait le premier. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari de Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi (que Allah esté complacido con él) que dijo: Un día rezábamos detrás del Profeta ﷺ. Cuando levantó la cabeza de la inclinación dijo: «Allah escucha a quien Le alaba.» Un hombre detrás de él dijo: «Señor nuestro, y a Ti la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendecida.» Cuando terminó, dijo: «¿Quién fue el que habló?» Dijo: «Yo.» Dijo: «Vi a más de treinta ángeles apresurándose a ver cuál de ellos la registraba primero.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Rifa'ah bin Rafi' az-Zuraqi radhiallahu 'anhu, katanya: Pada suatu hari kami solat di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Apabila baginda mengangkat kepalanya daripada rukuk, baginda berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya." Seorang lelaki di belakangnya berkata: "Wahai Tuhan kami, dan bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat." Apabila baginda selesai, baginda bertanya: "Siapakah yang bercakap tadi?" Dia menjawab: "Aku." Baginda bersabda: "Aku melihat lebih tiga puluh malaikat berebut-rebut, siapakah antara mereka yang pertama menulisnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» аль-Бухари от Рифаа ибн Рафи аз-Зуракы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Однажды мы молились позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Когда он поднял голову из поясного поклона, он сказал: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет». Один человек позади него сказал: «Господь наш, и Тебе хвала, хвала многая, благая и благословенная». Когда он закончил молитву, он спросил: «Кто это говорил?» Тот сказал: «Я». Он сказал: «Я видел более тридцати ангелов, которые спешили, [споря], кто из них первым запишет это».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited