Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak tidur, beliau merapatkan kedua telapak tangannya, meniup ringan ke dalamnya, lalu membaca: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”, “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu subuh”, dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia”. Kemudian beliau mengusapkan kedua tangan pada tubuhnya sejauh yang dapat dijangkau, dimulai dari kepala, wajah dan bagian depan tubuh. Beliau melakukannya tiga kali. Aisyah berkata: “Ketika beliau sakit, beliau menyuruhku melakukannya untuk beliau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah ﷺ went to bed, he would bring his palms together, blow lightly into them, and recite into them: “Say: He is Allah, One,” “Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,” and “Say: I seek refuge in the Lord of mankind.” Then he would wipe as much of his body as he could with them, beginning with his head, face and the front of his body. He did that three times. ‘A’ishah said: “When he became ill, he used to tell me to do that for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب بستر پر جاتے تو اپنی دونوں ہتھیلیاں ملاتے، پھر ان میں ہلکی پھونک مارتے اور پڑھتے: ”کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے“، ”کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“ اور ”کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“۔ پھر ان سے اپنے جسم کے جہاں تک ممکن ہوتا ہاتھ پھیرتے، سر، چہرے اور جسم کے سامنے کے حصے سے شروع کرتے۔ یہ تین مرتبہ کرتے تھے۔ عائشہ نے کہا: ”جب آپ بیمار ہوئے تو مجھے حکم دیتے کہ میں آپ کے ساتھ ایسا کروں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে দুই হাতের তালু একত্র করে তাতে হালকা ফুঁ দিতেন, তারপর পড়তেন: “বলো: তিনিই আল্লাহ, এক”, “বলো: আমি ভোরের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই” এবং “বলো: আমি মানুষের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই।” তারপর দুই হাত দিয়ে শরীরের যতটা পারতেন মুছতেন; মাথা, মুখ ও শরীরের সামনের দিক থেকে শুরু করতেন। তিনি তা তিনবার করতেন। আয়িশা বলেন: “তিনি অসুস্থ হলে আমাকে তাঁর জন্য তা করতে আদেশ দিতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde avuçlarını birleştirip içlerine hafifçe üfler, “De ki: O Allah birdir”, “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve “De ki: İnsanların Rabbine sığınırım” surelerini okurdu. Sonra ellerini bedeninin ulaşabildiği yerlerine sürer; başından, yüzünden ve bedeninin ön tarafından başlardı. Bunu üç defa yapardı. Âişe, “Hastalandığında bunu kendisine benim yapmamı isterdi” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون به بستر میرفت، دو کف دستش را جمع میکرد، سپس در آنها اندکی میدمید و میخواند: «بگو: او الله یگانه است»، «بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم» و «بگو: به پروردگار مردم پناه میبرم». سپس با آنها هرقدر از بدنش را که میتوانست مسح میکرد؛ از سر و صورت و جلوی بدنش آغاز میکرد. این کار را سه بار انجام میداد. عایشه گفت: «چون بیمار شد، به من فرمان میداد این کار را برایش انجام دهم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Messager d’Allah ﷺ allait se coucher, il joignait ses paumes, y soufflait légèrement, puis y récitait : « Dis : Il est Allah, l’Unique », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube » et « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes ». Puis il passait les mains sur son corps autant qu’il le pouvait, en commençant par la tête, le visage et l’avant du corps. Il le faisait trois fois. ‘Aïcha dit : « Lorsqu’il tomba malade, il m’ordonnait de le faire pour lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, juntaba las palmas de las manos, soplaba ligeramente en ellas y recitaba: «Di: Él es Allah, Uno», «Di: Me refugio en el Señor del amanecer» y «Di: Me refugio en el Señor de los seres humanos». Luego se pasaba ambas manos por el cuerpo hasta donde alcanzaba, comenzando por la cabeza, el rostro y la parte delantera del cuerpo. Lo hacía tres veces. ‘Aisha dijo: «Cuando enfermó, me ordenaba que se lo hiciera yo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hendak tidur, baginda merapatkan kedua-dua tapak tangannya, menghembus perlahan ke dalamnya lalu membaca: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”, “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu subuh” dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia”. Kemudian baginda menyapu kedua-dua tangan pada tubuhnya sejauh yang dapat dicapai, bermula dengan kepala, muka dan bahagian hadapan tubuh. Baginda melakukannya tiga kali. Aisyah berkata: “Apabila baginda sakit, baginda menyuruhku melakukannya untuk baginda.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, ложась в постель, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) соединял ладони, слегка дул в них и читал: «Скажи: Он — Аллах Единый», «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей». Затем он проводил ими по телу, насколько мог, начиная с головы, лица и передней части тела. Он делал это три раза. Аиша сказала: «Когда он заболел, он велел мне делать это для него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked