Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, pada Kitab Manasik, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bepergian, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya. dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami." Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Ketika kembali, beliau mengucapkannya dan menambahkan, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
English
We related in Sahih Muslim, in the Book of Pilgrimage Rites, from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that when the Messenger of Allah ﷺ settled on his camel to set out on a journey, he would proclaim Allah’s greatness three times, then say: “Glory be to Him who subjected this to us, though we could not have mastered it. And indeed we, to our Lord, will [surely] return." O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and God-consciousness, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy and shorten its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, distressing sights, and an unhappy return concerning property and family.” On returning, he would say these words and add: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” This is the wording of Muslim’s narration.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے صحیح مسلم کی کتاب المناسک میں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ سفر کے لیے نکلتے وقت اپنے اونٹ پر بیٹھ جاتے تو تین بار اللہ کی بڑائی بیان کرتے، پھر کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کیا، ورنہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے۔ اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور ایسے عمل مانگتے ہیں جن سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر اور اس کی دوری ہمارے لیے سمیٹ دے۔ اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک منظر اور مال اور گھر والوں میں بری واپسی سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ واپس آتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ کرتے: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں۔ [1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমের মানাসিক অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে বের হওয়ার জন্য নিজের উটে স্থির হয়ে বসলে তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: “পবিত্র তিনি, যিনি একে আমাদের অধীন করেছেন, অথচ আমরা একে বশ করতে সক্ষম ছিলাম না। ‘আর নিশ্চয় আমারা আমাদের রবের কাছেই প্রত্যাবর্তনকারী।’ হে আল্লাহ, এই সফরে আমরা তোমার কাছে সৎকর্ম, তাকওয়া এবং তোমার সন্তোষজনক আমল চাই। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করো এবং এর দূরত্ব সংক্ষিপ্ত করো। হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারের ক্ষেত্রে অশুভ প্রত্যাবর্তন থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” ফেরার সময়ও তিনি এগুলো বলতেন এবং যোগ করতেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” এটি মুসলিমের বর্ণনার ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Sahîh-i Müslim’in Menâsik kitabında Abdullah b. Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıkarken devesine yerleştiğinde üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: “Bunu bize boyun eğdiren Zât her türlü eksiklikten uzaktır; yoksa biz buna güç yetiremezdik. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz) Allah’ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olduğun amelleri isteriz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için kısalt. Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü manzaradan, mal ve aile hakkında kötü bir dönüşten Sana sığınırım.” Dönüşte de bunları söyler ve “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” sözlerini eklerdi. Bu, Müslim’in rivayetinin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
در صحیح مسلم، در کتاب مناسک، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون برای سفر بر شترش قرار میگرفت، سه بار بزرگی الله را اعلام میکرد و سپس میگفت: «پاک است آنکه این را برای ما رام کرد، وگرنه ما توان مهار آن را نداشتیم. و ما به پیشگاهِ پروردگارمان بازمیگردیم». بارالها، در این سفرمان از تو نیکی و تقوا و عملی را که میپسندی میخواهیم. بارالها، این سفرمان را بر ما آسان کن و دوریاش را برایمان کوتاه گردان. بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازماندهای. بارالها، از سختی سفر و منظرۀ اندوهبار و بازگشت ناخوشایند در مال و خانواده به تو پناه میبرم.» چون بازمیگشت، همینها را میگفت و میافزود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» این لفظ روایت مسلم است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, au Livre des rites du pèlerinage, d’après Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’installait sur son chameau pour partir en voyage, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : « Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pu le maîtriser. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la vertu, la piété et les œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un retour malheureux concernant les biens et la famille. » Au retour, il répétait ces paroles en ajoutant : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Telle est la formulation de la version de Mouslim.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim, en el Libro de los ritos del peregrinaje, de Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acomodaba sobre su camello para salir de viaje, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y después decía: «Glorificado sea Quien puso esto a nuestro servicio, pues no habríamos podido dominarlo. 14. y ante nuestro Señor hemos de regresar”. ¡Oh, Allah! Te pedimos en este viaje nuestro rectitud, piedad y obras que Te complazcan. ¡Oh, Allah! Facilítanos este viaje y acorta su distancia. ¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de las escenas tristes y de un regreso desgraciado respecto a los bienes y la familia». Al regresar, decía estas palabras y añadía: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Esta es la formulación de la versión de Muslim.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam Kitab Manasik, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bermusafir, baginda mengagungkan Allah tiga kali, kemudian berkata: “Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami, sedangkan kami tidak mampu menguasainya. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan dan amalan yang Engkau redai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Apabila kembali, baginda mengucapkannya dan menambah: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима, в Книге обрядов паломничества, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, усевшись на верблюде для отправления в путь, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как сами мы не смогли бы им овладеть. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». О Аллах, в этом нашем путешествии мы просим Тебя о благочестии, богобоязненности и делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печальных зрелищ и дурного возвращения к имуществу и семье». Возвращаясь, он повторял эти слова и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Такова формулировка версии Муслима.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)