Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Fatimah radhiyallahu 'anha, “bahwa ketika waktu melahirkannya mendekat, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan Umm Salamah dan Zaynab bint Jahsy mendatanginya, membacakan di sisinya Ayat Kursi dan ‘Sesungguhnya Tuhan kalian ialah Allah…’ sampai akhir ayat [al-A‘raf: 54], serta memohonkan perlindungan baginya dengan dua surah permohonan perlindungan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from Fatimah (may Allah be pleased with her), “that when her time of childbirth approached, the Messenger of Allah ﷺ instructed Umm Salamah and Zaynab bint Jahsh to go to her, recite beside her the Verse of the Throne and ‘Your Lord is Allah…’ to the end of the verse [al-A‘raf: 54], and seek protection for her with the two surahs of seeking refuge.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں فاطمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ «جب ان کی ولادت کا وقت قریب آیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے ام سلمہ اور زینب بنت جحش کو حکم دیا کہ ان کے پاس جائیں، آیت الکرسی اور “بے شک تمہارا رب اللہ ہے…” آخر آیت تک [الاعراف: ۵۴] ان کے پاس پڑھیں اور پناہ مانگنے والی دونوں سورتوں کے ذریعے ان کے لیے حفاظت طلب کریں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তাঁর প্রসবের সময় ঘনিয়ে এলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মু সালামা ও যাইনাব বিনতু জাহশকে তাঁর কাছে যেতে, সেখানে আয়াতুল কুরসি এবং ‘নিশ্চয় তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ…’ আয়াতের শেষ পর্যন্ত [আল-আরাফ: ৫৪] পড়তে এবং আশ্রয় প্রার্থনার দুই সুরা দিয়ে তাঁর জন্য সুরক্ষা চাইতে নির্দেশ দিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Fâtıma’dan (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Doğumu yaklaşınca Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Ümmü Seleme ve Zeyneb bint Cahş’a onun yanına gitmelerini, yanında Âyetü’l-kürsî’yi ve ‘Şüphesiz Rabbiniz Allah’tır…’ ayetini sonuna kadar [A‘râf: 54] okumalarını, iki sığınma suresiyle onun için korunma dilemelerini emretti.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از فاطمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم «که هنگامی که زایمانش نزدیک شد، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به ام سلمه و زینب بنت جحش دستور داد نزد او بروند و آیتالکرسی و “بیگمان پروردگار شما الله است…” را تا پایان آیه [اعراف: ۵۴] نزدش بخوانند و با دو سورهٔ پناهجویی برایش پناه بخواهند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Fatimah (qu’Allah l’agrée), « que lorsque son accouchement approcha, le Messager d’Allah ﷺ ordonna à Umm Salamah et à Zaynab bint Jahsh d’aller auprès d’elle, d’y réciter le verset du Trône et “Votre Seigneur est Allah…” jusqu’à la fin du verset [al-A‘raf : 54], et de demander pour elle protection par les deux sourates du refuge ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Fatimah (que Allah esté complacido con ella), «que, cuando se acercó su parto, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Umm Salamah y Zaynab bint Jahsh que fueran a verla, recitaran junto a ella la aleya del Trono y “Vuestro Señor es Allah…” hasta el final de la aleya [al-A‘raf: 54], y pidieran protección para ella mediante las dos suras del refugio».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Fatimah radhiallahu 'anha, “bahawa apabila waktu bersalinnya hampir tiba, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan Umm Salamah dan Zaynab bint Jahsy mendatanginya, membaca di sisinya Ayat Kursi dan ‘Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah…’ hingga akhir ayat [al-A‘raf: 54], serta memohon perlindungan baginya dengan dua surah perlindungan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Фатимы (да будет доволен ею Аллах), «что, когда приблизились её роды, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) велел Умм Саляме и Зайнаб бинт Джахш пойти к ней, прочитать возле неё аят Престола и “Поистине, ваш Господь — Аллах…” до конца аята [аль-Араф: 54], а также просить для неё защиты посредством двух сур о прибегании к защите».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked