Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum bangkit dari majelis yang di dalamnya mereka tidak mengingat Allah Yang Mahatinggi, melainkan mereka bangkit dari sesuatu seperti bangkai keledai, dan itu akan menjadi penyesalan bagi mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related with a sound chain in Sunan Abi Dawud and elsewhere, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “No people rise from a gathering in which they do not remember Allah Most High without rising from something like a donkey’s carcass, and it will be a cause of regret for them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو لوگ ایسی مجلس سے اٹھیں جس میں اللہ تعالیٰ کو یاد نہ کیا ہو، وہ گویا گدھے کی لاش کے پاس سے اٹھتے ہیں، اور وہ ان کے لیے حسرت کا سبب ہوگی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে দল এমন মজলিস থেকে ওঠে, যেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করেনি, তারা যেন গাধার মৃতদেহের মতো কিছুর পাশ থেকে ওঠে, আর তা তাদের জন্য অনুশোচনার কারণ হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Yüce Allah’ı anmadıkları bir meclisten kalkan her topluluk, eşek leşi gibi bir şeyin yanından kalkmış olur; bu da onlar için pişmanlık sebebi olur” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و دیگر کتابها با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ گروهی از مجلسی که در آن الله متعال را یاد نمیکنند برنمیخیزند، مگر اینکه گویی از کنار لاشهٔ الاغی برخاستهاند و آن برایشان حسرت خواهد بود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Aucun groupe ne quitte une assemblée où l’on ne se souvient pas d’Allah Très-Haut sans se lever de quelque chose de semblable à une carcasse d’âne ; ce sera pour eux une source de regret. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos mediante una cadena auténtica en Sunan Abi Dawud y otros, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún grupo se levanta de una reunión en la que no recuerdan a Allah Altísimo sin levantarse de algo semejante a un cadáver de asno, y será para ellos motivo de pesar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum bangun daripada majlis yang di dalamnya mereka tidak mengingati Allah Yang Maha Tinggi melainkan mereka bangun daripada sesuatu seperti bangkai keldai, dan itu akan menjadi penyesalan bagi mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали по достоверной цепочке в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любые люди, встающие с собрания, на котором они не поминали Всевышнего Аллаха, словно встают от ослиной падали, и это станет для них причиной сожаления».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked