Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian banyak berbicara tanpa dzikir kepada Allah, karena banyak berbicara tanpa dzikir kepada Allah Ta'ala mengeraskan hati, dan sesungguhnya manusia yang paling jauh dari Allah Ta'ala adalah hati yang keras."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not speak much without the remembrance of Allah, for much speech without the remembrance of Allah the Exalted hardens the heart, and the furthest of people from Allah the Exalted is the hard-hearted."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "جامع ترمذی" میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے ذکر کے بغیر زیادہ باتیں نہ کیا کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ کے ذکر کے بغیر زیادہ باتیں کرنا دل کی سختی کا باعث ہے، اور لوگوں میں اللہ تعالیٰ سے سب سے دور سخت دل والا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহর যিকির ছাড়া বেশি কথা বলো না, কারণ আল্লাহ তাআলার যিকির ছাড়া বেশি কথা বলা অন্তরের কঠোরতা, আর আল্লাহ তাআলা থেকে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দূরের হলো কঠোর অন্তর।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Allah'ı zikretmeksizin çok konuşmayın; çünkü Allah Teâlâ'yı zikretmeksizin çok konuşmak kalbi katılaştırır ve insanların Allah Teâlâ'dan en uzak olanı katı kalpli olandır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بدون یاد الله زیاد سخن نگویید، زیرا زیاد سخن گفتن بدون یاد الله تعالی مایهی سنگدلی است، و دورترین مردم از الله تعالی دل سنگ است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le recueil d'at-Tirmidhi, d'après Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne parlez pas beaucoup sans invoquer Allah, car parler beaucoup sans invoquer Allah le Très Haut endurcit le cœur, et les plus éloignés d'Allah le Très Haut parmi les gens sont les cœurs endurcis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hablad mucho sin el recuerdo de Allah, pues hablar mucho sin el recuerdo de Allah el Altísimo endurece el corazón, y los más alejados de Allah el Altísimo entre los hombres son los de corazón duro.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu banyak bercakap tanpa zikir kepada Allah, kerana banyak bercakap tanpa zikir kepada Allah Taala mengeraskan hati, dan sesungguhnya manusia yang paling jauh daripada Allah Taala ialah hati yang keras."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите много без поминания Аллаха, ибо много говорить без поминания Аллаха Всевышнего — это чёрствость сердца, а самый далёкий от Аллаха Всевышнего из людей — чёрствое сердце».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited