Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam keduanya, dari Abu al-Yasar sang sahabat radhiyallahu 'anhu — dibaca dengan fathah pada huruf ya bertitik dua di bawah dan pada huruf sin tanpa titik — bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tertimpa reruntuhan, aku berlindung kepada-Mu dari jatuh dari ketinggian, aku berlindung kepada-Mu dari tenggelam, terbakar dan usia tua renta, aku berlindung kepada-Mu dari dikacaukan setan ketika menjelang mati, aku berlindung kepada-Mu dari mati di jalan-Mu dalam keadaan berbalik lari, dan aku berlindung kepada-Mu dari mati karena sengatan binatang berbisa." Ini adalah lafaz Abu Dawud, dan dalam satu riwayat darinya: "dan dari kesedihan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in both of them, from Abu al-Yasar the Companion (may Allah be pleased with him) — it is pronounced with a fatha on the ya with two dots beneath and on the unpointed sin — that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate: "O Allah, I seek refuge in You from being crushed by a collapsing structure, and I seek refuge in You from falling from a height, and I seek refuge in You from drowning, burning and old age, and I seek refuge in You that Satan should confound me at the time of death, and I seek refuge in You from dying in Your cause while turning back in flight, and I seek refuge in You from dying of a venomous sting." This is the wording of Abu Dawud; in another narration of his: "and from grief."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ان دونوں میں حضرت ابو الیسر صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے — ان کے نام میں یاے تحتانیہ پر زبر ہے اور سین بے نقطہ ہے — کہ رسول اللہ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میں ملبے تلے دب جانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور بلندی سے گر پڑنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور ڈوبنے، جل جانے اور بڑھاپے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ موت کے وقت شیطان مجھے الجھا دے، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ تیری راہ میں پیٹھ پھیر کر مروں، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ ڈنک لگ کر مروں۔" یہ ابو داؤد کے الفاظ ہیں، اور ان کی ایک اور روایت میں ہے: "اور غم سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এ দুটিতে সাহাবি আবুল ইয়াসার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে — নিচে দুই নুকতাযুক্ত ইয়া বর্ণে এবং নুকতাবিহীন সিন বর্ণে যবর দিয়ে পড়া হয় — বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই চাপা পড়া থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই উঁচু থেকে পড়ে যাওয়া থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই ডুবে যাওয়া, পুড়ে যাওয়া ও বার্ধক্য থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই মৃত্যুর সময় শয়তান আমাকে বিভ্রান্ত করা থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার পথে পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে মৃত্যুবরণ করা থেকে, আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিষাক্ত দংশনে মৃত্যুবরণ করা থেকে।" এটি আবু দাউদের শব্দ, আর তাঁর আরেক বর্ণনায় আছে: "এবং দুশ্চিন্তা থেকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Her ikisinde de sahabî Ebü'l-Yeser'den (radıyallahu anh) — iki noktası altta olan yâ harfi ve noktasız sîn harfi üstünle okunur — rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dua ederdi: "Allahım, altında kalmaktan Sana sığınırım; yüksekten düşmekten Sana sığınırım; boğulmaktan, yanmaktan ve ihtiyarlıktan Sana sığınırım; ölüm anında şeytanın beni çarpmasından Sana sığınırım; Senin yolunda arkamı dönüp kaçarken ölmekten Sana sığınırım; zehirli bir hayvanın sokmasıyla ölmekten Sana sığınırım." Bu, Ebû Dâvûd'un lafzıdır; onun bir rivayetinde de: "ve kederden" vardır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در هر دو از ابوالیسر صحابی (رضی الله عنه) — که یای دو نقطهٔ زیرین و سین بینقطهٔ آن با فتحه خوانده میشود — روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دعا میکرد: «بار خدایا، از فروریختن (ساختمان) بر سرم به تو پناه میبرم، و از افتادن از بلندی به تو پناه میبرم، و از غرق شدن، سوختن و پیری به تو پناه میبرم، و به تو پناه میبرم از اینکه شیطان هنگام مرگ مرا آشفته سازد، و به تو پناه میبرم از اینکه در راه تو پشتکرده بمیرم، و به تو پناه میبرم از اینکه بر اثر نیش زهرآگین بمیرم.» این عبارت ابوداود است و در روایتی دیگر از او آمده: «و از اندوه».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux, d'après Abu al-Yasar, le Compagnon (qu'Allah l'agrée) — avec une fatha sur le ya pointé de deux points en dessous et sur le sin non pointé — que le Messager d'Allah ﷺ faisait cette invocation : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'écroulement, je cherche refuge auprès de Toi contre la chute d'un lieu élevé, je cherche refuge auprès de Toi contre la noyade, l'incendie et la décrépitude, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me trouble à l'heure de la mort, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir sur Ta voie en tournant le dos, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir piqué. » Ceci est le texte d'Abu Dawud ; dans une autre version de sa part : « et contre le chagrin ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en ambos, de Abu al-Yasar, el Compañero (que Allah esté complacido con él) —se pronuncia con fatha sobre la ya con dos puntos debajo y sobre la sin sin puntos—, que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar: «Oh Allah, me refugio en Ti de ser aplastado por un derrumbe, me refugio en Ti de caer desde lo alto, me refugio en Ti del ahogamiento, del incendio y de la decrepitud, me refugio en Ti de que Satanás me confunda a la hora de la muerte, me refugio en Ti de morir en Tu camino dando la espalda en huida, y me refugio en Ti de morir por una picadura venenosa.» Esta es la redacción de Abu Dawud; y en otra versión suya: «y de la aflicción».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kedua-duanya, daripada Abu al-Yasar sahabat radhiallahu 'anhu — dibaca dengan baris atas pada huruf ya bertitik dua di bawah dan huruf sin tanpa titik — bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada tertimpa runtuhan, aku berlindung dengan-Mu daripada jatuh dari tempat tinggi, aku berlindung dengan-Mu daripada lemas, terbakar dan ketuaan, aku berlindung dengan-Mu daripada digelincirkan syaitan ketika hampir mati, aku berlindung dengan-Mu daripada mati di jalan-Mu dalam keadaan berpaling lari, dan aku berlindung dengan-Mu daripada mati kerana sengatan berbisa." Ini lafaz Abu Daud, dan dalam satu riwayat daripadanya: "dan daripada kesedihan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обеих книгах со слов сподвижника Абу аль-Ясара (да будет доволен им Аллах) — произносится с фатхой над буквой йа с двумя точками снизу и над буквой син без точек — что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обращался с мольбой: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от гибели под обвалом, прибегаю к Тебе от падения с высоты, прибегаю к Тебе от утопления, сгорания и старческой немощи, прибегаю к Тебе от того, чтобы шайтан смутил меня при смерти, прибегаю к Тебе от смерти на Твоём пути с обращением вспять, и прибегаю к Тебе от смерти от ужаления». Это текст Абу Дауда, а в другой его версии: «и от печали».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited