Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" juga, dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Penghulu istighfar adalah seorang hamba mengucapkan: Ya Allah, Engkau Tuhanku, tidak ada Tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sesuai kemampuanku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui dosaku; maka ampunilah aku, karena sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa selain Engkau. Barang siapa mengucapkannya pada siang hari dengan penuh keyakinan, lalu ia meninggal pada hari itu sebelum sore, maka ia termasuk penghuni surga; dan barang siapa mengucapkannya pada malam hari dengan penuh keyakinan, lalu ia meninggal sebelum pagi, maka ia termasuk penghuni surga." Aku berkata: Abu'u: dengan dhammah pada ba' dan setelah wawu ada hamzah yang dipanjangkan, maknanya: aku mengakui dan menyatakan pengakuan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih al-Bukhari also, from Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The master of seeking forgiveness is for the servant to say: O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me, and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as far as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me, and I acknowledge my sin; so forgive me, for none forgives sins except You. Whoever says it by day with certainty in it and dies that day before evening, he is of the people of Paradise; and whoever says it by night with certainty in it and dies before morning, he is of the people of Paradise." I say: Abu'u: with a dammah on the ba' and, after the waw, a lengthened hamzah; its meaning: I acknowledge and confess.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح بخاری" میں بھی شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: "استغفار کا سردار یہ ہے کہ بندہ کہے: اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری اس نعمت کا اقرار کرتا ہوں جو تو نے مجھ پر کی، اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ جو شخص اسے دن میں پورے یقین کے ساتھ کہے، پھر اسی دن شام ہونے سے پہلے مر جائے تو وہ جنتیوں میں سے ہے، اور جو شخص اسے رات میں پورے یقین کے ساتھ کہے، پھر صبح ہونے سے پہلے مر جائے تو وہ جنتیوں میں سے ہے۔" میں کہتا ہوں: "اَبُوءُ": باء پر پیش اور واو کے بعد کھینچی ہوئی ہمزہ کے ساتھ ہے، اور اس کا مطلب ہے: میں اقرار اور اعتراف کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ বুখারিতে"ও শাদ্দাদ ইবনে আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "ইসতিগফারের সর্দার হলো বান্দা বলবে: হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, আর আমি আপনার বান্দা, এবং আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আমার ওপর আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি, আর আমার গুনাহও স্বীকার করছি; অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। যে ব্যক্তি দিনে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে, অতঃপর সন্ধ্যার আগে সেদিনই মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের একজন; আর যে ব্যক্তি রাতে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে, অতঃপর সকালের আগে মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের একজন।" আমি বলি: আবূউ: বা-এ পেশ এবং ওয়াও-এর পর টানযুক্ত হামযা সহ, এর অর্থ: আমি স্বীকৃতি দিচ্ছি ও স্বীকারোক্তি করছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve yine "Sahîh-i Buhârî"de Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh), onun da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "İstiğfarın efendisi, kulun şöyle demesidir: Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben senin kulunum; gücüm yettiğince senin ahdin ve vaadin üzerindeyim. Yaptığımın şerrinden sana sığınırım. Bana olan nimetini ikrar ederim, günahımı da itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları senden başkası bağışlamaz. Kim bunu gündüz, ona yakînen inanarak söyler de o gün akşam olmadan ölürse cennetliklerdendir; kim de bunu gece, ona yakînen inanarak söyler de sabah olmadan ölürse cennetliklerdendir." Ben derim ki: Ebûü: be harfi ötreli, vâvdan sonra uzatmalı bir hemze ile okunur; anlamı: ikrar ederim, itiraf ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح بخاری» نیز از شداد بن اوس (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «سرور استغفار آن است که بنده بگوید: بار خدایا، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ مرا آفریدی و من بنده تو هستم، و تا آنجا که توانم بر پیمان و وعده تو هستم. از شرّ آنچه کردهام به تو پناه میبرم. نعمتت را بر خود اقرار میکنم و به گناهم اعتراف میکنم؛ پس مرا بیامرز، که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. هر که آن را در روز با یقین به آن بگوید و همان روز پیش از شام بمیرد، از اهل بهشت است؛ و هر که آن را در شب با یقین به آن بگوید و پیش از صبح بمیرد، از اهل بهشت است.» گفتم: «أبوء»: با ضمه بر باء و پس از واو همزهای کشیده است، و معنایش: اقرار و اعتراف میکنم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté aussi dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Chaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Le maître de la demande de pardon est que le serviteur dise : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je suis fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Celui qui le dit de jour avec une ferme conviction et meurt le jour même avant le soir sera parmi les gens du Paradis ; et celui qui le dit de nuit avec une ferme conviction et meurt avant le matin sera parmi les gens du Paradis. » Je dis : Abou'ou : avec un damma sur le ba' et, après le waw, un hamza allongé ; son sens : je reconnais et j'avoue.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos también en Sahih al-Bujari, de Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «El señor de las peticiones de perdón es que el siervo diga: Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay dios sino Tú. Tú me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mi capacidad. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado; perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Quien lo diga de día con certeza en ello y muera ese mismo día antes de que anochezca, será de la gente del Paraíso; y quien lo diga de noche con certeza en ello y muera antes de que amanezca, será de la gente del Paraíso». Digo: Abu'u: con damma en la ba' y, tras la waw, una hamza alargada; su significado: reconozco y confieso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" juga, daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Penghulu istighfar ialah seorang hamba berkata: Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan melainkan Engkau. Engkau telah menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku, dan aku mengakui dosaku; maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Engkau. Sesiapa yang mengucapkannya pada siang hari dengan penuh keyakinan, lalu dia meninggal pada hari itu sebelum petang, maka dia termasuk ahli syurga; dan sesiapa yang mengucapkannya pada malam hari dengan penuh keyakinan, lalu dia meninggal sebelum pagi, maka dia termasuk ahli syurga." Aku berkata: Abu'u: dengan dhammah pada ba' dan selepas wau ada hamzah yang dipanjangkan, maknanya: aku mengakui dan mengaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали также в «Сахихе» аль-Бухари от Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Господин прошений о прощении — чтобы раб сказал: О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех; прости же меня, ведь никто, кроме Тебя, не прощает грехов. Кто скажет это днём с твёрдой убеждённостью и умрёт в тот же день до наступления вечера, тот из обитателей Рая; а кто скажет это ночью с твёрдой убеждённостью и умрёт до наступления утра, тот из обитателей Рая». Я говорю: «абу'у» — с даммой на «ба» и растянутой хамзой после «вав», и значение: признаю и сознаюсь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited