Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari Abu Hurayrah, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menjenguk orang sakit atau mengunjungi saudaranya karena Allah Yang Mahatinggi, seorang penyeru menyerunya: ‘Semoga engkau baik, perjalananmu baik, dan engkau menempati sebuah kediaman di surga.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever visits a sick person or a brother for Allah Most High’s sake, a caller calls out to him: ‘May you be blessed, may your walk be blessed, and may you take up a dwelling in Paradise.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو کسی بیمار کی عیادت کرے یا اللہ تعالیٰ کے لیے اپنے کسی بھائی سے ملنے جائے، اسے ایک منادی پکار کر کہتا ہے: تم خوش رہو، تمہارا چلنا خوشگوار ہو اور تم جنت میں ٹھکانا پاؤ»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যায় অথবা আল্লাহ তাআলার জন্য কোনো ভাইকে দেখতে যায়, একজন ঘোষক তাকে ডেকে বলে: ‘তুমি কল্যাণময় হও, তোমার চলার পথ কল্যাণময় হোক এবং তুমি জান্নাতে একটি বাসস্থান লাভ করো।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den şöyle de rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir hastayı veya Yüce Allah için bir kardeşini ziyaret edene bir münadi: ‘Hoş olasın, yürüyüşün hoş olsun ve cennette bir konak edinesin’ diye seslenir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از ابوهریره نیز روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس بیماری را عیادت کند یا برای الله متعال به دیدار برادری برود، ندادهندهای او را ندا میدهد: خوش باشی و رفتنت خوش باشد و در بهشت منزلی بگیری».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Abu Hurayrah, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Quiconque rend visite à un malade ou à un frère pour Allah Très-Haut, un héraut lui proclame : “Puisses-tu être béni, que ta marche soit bénie et puisses-tu avoir une demeure au Paradis.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Abu Hurayrah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien visite a un enfermo o a un hermano por Allah Altísimo, un pregonero lo llama: “Que seas bendecido, que tu camino sea bendecido y que ocupes una morada en el Paraíso”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Abu Hurayrah, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menziarahi orang sakit atau saudaranya kerana Allah Yang Maha Tinggi, seorang penyeru menyerunya: ‘Semoga engkau sejahtera, perjalananmu baik dan engkau memperoleh tempat tinggal di syurga.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К тому, кто навещает больного или своего брата ради Всевышнего Аллаха, обращается глашатай: “Да будешь ты благословен, да будет благословен твой путь, и да займёшь ты обитель в Раю”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked