Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Abdurrahman bin Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma dalam kisah tamu-tamunya dan tertahannya ia dari mereka hingga ia salat Isya, kemudian ia datang dan berbicara kepada mereka, juga berbicara kepada istrinya dan putranya, dan pembicaraan mereka berulang-ulang. Kedua hadits ini terdapat dalam dua kitab Shahih, dan contoh-contoh semacam ini banyak sekali dan tidak terhitung, dan apa yang telah kami sebutkan sudah lebih dari cukup. Segala puji bagi Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) in the story of his guests and his being kept away from them until he had prayed the Isha prayer; then he came and spoke to them, and spoke to his wife and his son, and their talk was repeated. These two hadiths are in the two Sahihs, and parallels to this are many and cannot be counted, and what we have mentioned is amply sufficient. And all praise belongs to Allah.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے عبد الرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما کی وہ حدیث ہے جس میں ان کے مہمانوں کا قصہ ہے اور یہ کہ وہ ان سے رکے رہے یہاں تک کہ عشاء کی نماز پڑھ لی، پھر آئے اور ان سے بات کی، اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے بھی بات کی، اور ان کی گفتگو بار بار ہوئی۔ یہ دونوں حدیثیں دونوں صحیحوں میں ہیں، اور اس جیسی مثالیں بہت ہیں جو شمار میں نہیں آ سکتیں، اور جو ہم نے ذکر کر دیا وہ کافی سے بڑھ کر ہے، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে আব্দুর রহমান ইবনু আবী বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার হাদীস, তাঁর মেহমানদের ঘটনা এবং ইশার নামায আদায় করা পর্যন্ত তাঁদের থেকে তাঁর আটকে থাকার বিবরণে; অতঃপর তিনি এলেন এবং তাঁদের সাথে কথা বললেন, আর তাঁর স্ত্রী ও ছেলের সাথেও কথা বললেন, এবং তাঁদের কথাবার্তা বারবার হলো। এই দুটি হাদীস দুই সহীহ গ্রন্থে রয়েছে, আর এর অনুরূপ দৃষ্টান্ত অনেক, যা গণনা করে শেষ করা যায় না, এবং আমরা যা উল্লেখ করলাম তা যথেষ্টের চেয়েও বেশি। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Abdurrahman b. Ebû Bekir'in (radıyallahu anhümâ) misafirleri ve yatsıyı kılıncaya kadar onlardan geri kalması kıssasındaki hadisidir; sonra gelip onlarla konuştu, hanımıyla ve oğluyla da konuştu ve konuşmaları tekrarlandı. Bu iki hadis iki Sahîh'tedir; bunun benzerleri çoktur, sayılamaz; naklettiklerimiz ise yeterlidir. Hamd Allah'a mahsustur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث عبدالرحمن بن ابی بکر (رضی الله عنهما) در داستان مهمانانش و دیر رسیدنش نزد آنان تا آنکه نماز عشاء را خواند، سپس آمد و با آنان سخن گفت و با همسر و پسرش نیز سخن گفت و گفتوگوی ایشان تکرار شد. این دو حدیث در صحیحین است و نظایر این بسیار است و به شمار نمیآید، و آنچه یاد کردیم کفایتی رساتر است، و سپاس الله را.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Abderrahmane ibn Abi Bakr (qu'Allah les agrée) dans le récit de ses invités et de son retard auprès d'eux jusqu'à ce qu'il ait prié l'Isha ; puis il vint, leur parla, et parla à sa femme et à son fils, et leurs échanges se répétèrent. Ces deux hadiths figurent dans les deux Sahih, et les cas semblables sont nombreux et innombrables, et ce que nous avons mentionné suffit amplement. Et louange à Allah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está el hadiz de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (que Allah esté complacido con ambos) en el relato de sus invitados y de que se vio retenido lejos de ellos hasta que rezó el Isha; luego vino y les habló, y habló con su esposa y su hijo, y su conversación se repitió. Estos dos hadices están en los dos Sahih, y los casos semejantes son muchos y no se pueden contar, y lo que hemos mencionado es más que suficiente. Y la alabanza es para Allah.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Abdul Rahman bin Abu Bakar radhiallahu 'anhuma dalam kisah tetamunya dan tertahannya dia daripada mereka sehingga dia bersolat Isyak, kemudian dia datang lalu bercakap dengan mereka, dan bercakap dengan isterinya dan anaknya, dan perbualan mereka berulang-ulang. Kedua-dua hadis ini terdapat dalam dua kitab Sahih, dan contoh-contoh seumpama ini banyak sekali dan tidak terhitung, dan apa yang telah kami sebutkan sudah mencukupi sepenuhnya. Segala puji bagi Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Абдуррахмана ибн Абу Бакра (да будет доволен ими обоими Аллах) в рассказе о его гостях и о том, что он задержался вдали от них, пока не совершил молитву иша; затем он пришёл, побеседовал с ними, а также побеседовал со своей женой и сыном, и их разговор повторялся. Эти два хадиса приведены в двух «Сахихах», а подобных им примеров много, им нет числа, и того, что мы упомянули, вполне достаточно. И хвала Аллаху.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited