Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Cukuplah dosa bagimu bahwa engkau senantiasa suka bertengkar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "It is enough sin for you that you remain constantly quarrelsome."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تمھارے گناہگار ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ تم ہمیشہ جھگڑتے رہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার পাপী হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি সর্বদা ঝগড়াটে থাকো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sürekli husumet edip tartışan biri olman, sana günah olarak yeter."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «در گناهکار بودنت همین بس که پیوسته اهل مجادله باشی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il te suffit comme péché d'être continuellement querelleur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Te basta como pecado el que seas continuamente pendenciero».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Cukuplah dosa bagimu bahawa engkau sentiasa suka bertengkar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн 'Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Достаточно тебе греха того, что ты постоянно препираешься».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited